MEGARE!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
MEGARE!
Megare.jpg
General song data
Original title: MEGARE!
Romanized title: MEGARE!
Translated title: MEGARE!
Composer: Ryuichi Takeda
Lyricist: mft
BPM: 180
Image stat: Visual

MEGARE! first appeared in THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers. MEGARE! made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 01 Amami Haruka.

In addition, a special promotional version of the song was created for THE iDOLM@STER LIVE in SLOT!. It was available to be performed by IM@S ALLSTARS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

私だけができるスマイル めちゃめちゃ魅力でしょ?
私だけのとっておきポーズ ドッキリ&セクシー?

Watashi dake ga dekiru SUMAIRU mechamecha miryoku desho?
Watashi dake no totte oki POOZU dokkiri & SEKUSHII?

Is my true smile super charming?
Is my best pose shocking and sexy?

私だけが持っているボイス 届いているのかな?
私だけのパフォーマンス 感動させられるかな?

Watashi dake ga motteiru BOISU todoiteiru no kana?
Watashi dake no PAFOOMANSU kandou saserareru kana?

Does my voice hold out and get through to you?
Does my performance make you excited?

めざせアイドルNo.1 がんばるよ

Mezase AIDORU No.1 ganbaru yo

I'll do my best to aim for No.1 idol!

ハッキリ愚痴を言わせてもらうと
芸能活動シンドイです
だって万年睡眠不足でお休み未定だし

Hakkiri guchi o iwasete morau to
Geinou katsudou shindoi desu
Datte mannen suimin busoku de oyasumi mitei dashi

I make a clear complaint that
Being a public entertainer is tiresome
I haven't slept, I've spent an eternity sleep-deprived

イツイツまでにナニナニしないと
間に合わないからヨロシクちゃんって!
ダンスも歌もお芝居もセリフも
覚えられないっっ!

Itsuitsu made ni naninani shinai to
Ma ni awanai kara yoroshiku chan tte!
DANSU mo uta mo oshibai mo SERIFU mo
Oboerarenai!

I'm impatient saying "what what"
I welcome the feeling of the space not coming together
But there's dancing, singing, performing and acting
I can't remember anything!

でもね あなたがいると私くじけない
「オトナノジジョー」で決まった
つらい事でも乗り越えられるよ ファイト!

Demo ne anata ga iru to watashi kujikenai
"Otona no jijou" de kimatta
Tsurai koto demo norikoerareru yo FAITO!

But since you're with me, I won't fail
Some "adult circumstances" were decided...
It's painful but I'll overcome it with a fight!

私だけができるスマイル めちゃめちゃ魅力でしょ?
私だけのとっておきポーズ ドッキリ&セクシー?

Watashi dake ga dekiru SUMAIRU mechamecha miryoku desho?
Watashi dake no totte oki POOZU dokkiri & SEKUSHII?

Is my true smile super charming?
Is my best pose shocking and sexy?

私だけが持っているボイス 届いているのかな?
私だけのパフォーマンス 感動させられるかな?

Watashi dake ga motteiru BOISU todoiteiru no kana?
Watashi dake no PAFOOMANSU kandou saserareru kana?

Does my voice hold out and get through to you?
Does my performance make you excited?

めざせアイドルNo.1 がんばるよ

Mezase AIDORU No.1 ganbaru yo

I'll do my best to aim for No.1 idol!

もっと何かこう違うんだよねぇ
ズバーン!って感じでヨロシクちゃんって!
主旨も意図もノリも終わり時間も
全然わからないっっ!

Motto nanka kou chigaun da yo nee
ZUBAAN! tte kanji de yoroshiku chan tte!
Shushi mo ito mo nori mo owari jikan mo
Zenzen wakaranai!

There's something wrong again, huh?
I promptly welcome that "ZUBAAAN!" feeling
There's opinions and intentions and moods with no time left
I don't understand any of it!

でもね あなたがいると私くじけない
「ゲンバノクーキ」が変わった
つらい時でも乗り越えられるよ ファイト!

Demo ne anata ga iru to watashi kujikenai
"Genba no kuuki" ga kawatta
Tsurai toki demo norikoerareru yo FAITO!

But since you're here with me, I wont fail
"This explosive atmosphere" will change
I'll overcome these painful times with a fight!

私だけができるスマイル めちゃめちゃ魅力でしょ?
私だけのとっておきポーズ ドッキリ&セクシー?

Watashi dake ga dekiru SUMAIRU mechamecha miryoku desho?
Watashi dake no totte oki POOZU dokkiri & SEKUSHII?

Is my true smile super charming?
Is my best pose shocking and sexy?

私だけが持っているボイス 届いているのかな?
私だけのパフォーマンス 感動させられるかな?

Watashi dake ga motteiru BOISU todoiteiru no kana?
Watashi dake no PAFOOMANSU kandou saserareru kana?

Does my voice hold out and get through to you?
Does my performance make you excited?

めざせアイドルNo.1 応援してね

Mezase AIDORU No.1 ouen shite ne

Cheer for me as I aim for No.1 idol!

今日も明日もトレーニング!
これぞプロでしょ!

Kyou mo ashita mo TOREENINGU!
Kore zo PURO desho!

With today and tomorrow's training!
Isn't this super pro?!

Trivia

  • The name of the song comes from the saying 「めっちゃ頑張れ!(MECCHA GANBARE!)」.

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Asami Shimoda and Azumi Asakura)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Naomi Wakabayashi, Manami Numakura, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Azumi Asakura, Asami Shimoda, Asami Imai and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Asami Imai, Yumi Hara, Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Naomi Wakabayashi and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Asami Shimoda, Azumi Asakura, Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Naomi Wakabayashi, Manami Numakura, Mayako Nigo and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Azumi Asakura, Asami Shimoda, Asami Imai, Yumi Hara, Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Naomi Wakabayashi, Manami Numakura, Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Yumi Hara and Asami Imai)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Chiaki Takahashi, Asami Shimoda, Rie Kugimiya and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Chiaki Takahashi, Asami Shimoda, Rie Kugimiya and Azumi Asakura)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 01 Amami Haruka (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 02 Ganaha Hibiki (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 03 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 06 Shijou Takane (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 08 Futami Mami (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 09 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 01 Minase Iori (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 02 Futami Ami (sung by: Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 03 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 04 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 05 (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: 765PRO ALLSTARS)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (Game Karaoke)