Maemuki de Ikou♪

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Maemuki de Ikou♪
General song data
Original title: 前向きで行こう♪
Romanized title: Maemuki de Ikou♪
Translated title: Let's Go Optimistically♪
Composer: Takaharu Moriya
Lyricist: yura
Arranger: Yashikin
BPM:
Personal song of:
Image song of: Haruka Amami

Maemuki de Ikou♪ is an original song from PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.3 Akizuki Ritsuko&Chicchan + Amami Haruka&Harukasan. It was sung by Haruka Amami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いつもの時間起きて
同じ制服着て
毎日変わらない日々
信号を守って
標識に従って
安全だけどなんか違う

Itsumo no jikan okite
Onaji seifuku kite
Mainichi kawaranai hibi
Shingou o mamotte
Hyoushiki ni shitagatte
Anzen dakedo nanka chigau

Waking up at the usual time
and wearing the same uniform
Everyday is unchanging
Following the traffic signals
and obeying the signs
It's safe, but something's different

本音を言えばキリがなくて
だけど後ろ向きは止めよう
だって…歩きづらいもん

Honne o ieba kiri ga nakute
Dakedo ushiromuki wa tomeyou
Datte... Aruki zurai mon

To tell the truth, there's no end
But you should stop being pessimistic
That... makes it hard to advance

前向きで行こう♪
自分らしく一歩一歩
好きな歌ハミングしちゃって
気分上々☆JOY JOY☆
楽しいで SHOW!?!
前向きで行こう♪
休憩してもいいよいいよ
転んだら立てば大丈夫
進めぐんぐん☆GOOD GOOD☆
さあ今日へいってきます!!

Maemuki de ikou
Jibun-rashiku ippoippo
Suki na uta HAMINGU shichatte
Kibun joujou JOY JOY
Tanoshii de SHOW!?
Maemuki de ikou
Kyuukei shitemo ii yo ii yo
Korondara tateba daijoubu
Susume gungun GOOD GOOD
Saa kyou e ittekimasu!!

Let's go optimistically♪
Like yourself, step by step
Humming a song you like
raises your spirits☆ JOY JOY☆
A fun show!?
Let's go optimistically♪
Even if you rest, it's okay-okay
If you trip, if you stand up you'll be fine
Advance steadily☆ GOOD GOOD☆
Now, set off for tomorrow!!

下を見る方よりも
上を見る方がいい
元気そうに見えるから
勉強の時でも
遊んでる時も
笑顔でいられたらいいな

Shita o miru hou yori mo
Ue o miru hou ga ii
Genki sou ni mieru kara
Benkyou no toki demo
Asonderu toki mo
Egao de iraretara ii na

Rather than looking down,
looking up is better
Because you'll seem energetic
In studying,
or in play,
it's good if you can smile

頑張れば頑張る人程に
風向き強いけど
負けない…そう思う事が大切

Ganbareba ganbaru hito hodo ni
Kazamuki tsuyoi kedo
Makenai... Sou omou koto ga taisetsu

There may be people who can work harder
And the wind might be strong
But I won't lose... Thinking that is important

前向きで行こう♪
自分なりに一個一個
やりたい事始めてみようよ
全部ジャンジャン♥JUMP JUMP♥
急上 SHOW!!!
前向きで行こう♪
失敗なんていいのいいの
成功はその向こうにある
勇気メキメキ♥MAKING MAKING♥
ほら明日におはよう!!

Maemuki de ikou
Jibun nari ni ikko ikko
Yaritai koto hajimete miyou yo
Zenbu janjan JUMP JUMP
Kyuujou SHOW!!!
Maemuki de ikou
Shippai nante ii no ii no
Seikou wa sono mukou ni aru
Yuuki mekimeki MAKING MAKING
Hora ashita ni ohayou!!

Let's go optimistically♪
In your own way, piece by piece
Try starting something you wanna do
Everything nonstop♥ JUMP JUMP♥
A sudden show!!!
Let's go optimistically♪
Even failures, are okay-okay
That'll help you succeed
With conspicuous courage♥ MAKING MAKING♥
Hey, say hello to tomorrow!

本音を言えばキリがなくて
だけど後ろ向きは止めよう
だって…歩きづらいもん

Honne o ieba kiri ga nakute
Dakedo ushiromuki wa tomeyou
Datte... Aruki zurai mon

To tell the truth, there's no end
But you should stop being pessimistic
That... makes it hard to advance

前向きで行こう♪
自分らしく一歩一歩
好きな歌ハミングしちゃって
気分上々☆JOY JOY☆
楽しいで SHOW!?!
前向きで行こう♪
休憩してもいいよいいよ
転んだら立てば大丈夫
進めぐんぐん☆GOOD GOOD☆
さあ今日へいってきます!!

Maemuki de ikou
Jibun-rashiku ippoippo
Suki na uta HAMINGU shichatte
Kibun joujou JOY JOY
Tanoshii de SHOW!?
Maemuki de ikou
Kyuukei shitemo ii yo ii yo
Korondara tateba daijoubu
Susume gungun GOOD GOOD
Saa kyou e ittekimasu!!

Let's go optimistically♪
Like yourself, step by step
Humming a song you like
raises your spirits☆ JOY JOY☆
A fun show!?
Let's go optimistically♪
Even if you rest, it's okay-okay
If you trip, if you stand up you'll be fine
Advance steadily☆ GOOD GOOD☆
Now, set off for tomorrow!!

CD Recordings

PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.3 Akizuki Ritsuko&Chicchan + Amami Haruka&Harukasan (sung by: Haruka Amami)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.3 Akizuki Ritsuko&Chicchan + Amami Haruka&Harukasan (off vocal)