Mahou o Kakete!

From project-imas.com wiki
(Redirected from Mahou wo Kakete!)
Jump to: navigation, search
Mahou o Kakete!
Mahouokakete-logo.jpg
General song data
Original title: 魔法をかけて!
Romanized title: Mahou o Kakete!
Translated title: Cast Your Magic!
Composer: Satoru Kousaki
Lyricist: Satoru Kousaki
BPM: 150
Image stat: Vocal
Personal song of: Ritsuko Akizuki
Image song of: Ritsuko Akizuki
REM@STER-A: Kazuo Sato
REM@STER-B: Masaki Endo
Famison Remix: KPLECRAFT
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5111.jpg
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Ritsuko SR2.jpg
Original Arcade Logo
MahouoKakete!-Old.png

Mahou o Kakete! first appeared as one of ten songs included in THE iDOLM@STER (Arcade). When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. Mahou o Kakete! is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(Cast a spell on me!)
(Cast a special spell on me!)

(Cast a spell on me!)
(Cast a special spell on me!)

(Cast a spell on me!)
(Cast a special spell on me!)

鏡の中 ため息がひとつ
「教科書がボーイフレンド?」
みんな言うけど

Kagami no naka tameiki ga hitotsu
"Kyoukasho ga BOOIFURENDO?"
Minna iu kedo

I sighed once in front of the mirror
Though people said to me
"Your boyfriends are textbooks?"

机の中 書きかけのラブレター
まだ見ぬあなたに 思いを馳せる

Tsukue no naka kakikake no RABURETAA
Mada minu anata ni omoi o haseru

Under my desk is a half-written love letter
For that someone I'm yet to meet with my thoughts inside

つまらない子だと 思うかしら?
本当はこの胸の ドキドキ探したいのに

Tsumaranai ko da to omou kashira?
Hontou wa kono mune no dokidoki sagashitai no ni

Do they think I'm just a boring girl?
Even though in reality, I want to find the one who throbs my heart

恋を夢見るお姫様は
いつか素敵な 王子様に巡り合える
早くそんな日がきますように
そっと瞳を閉じるから
魔法をかけて!

Koi o yume miru ohime-sama wa
Itsuka suteki na ouji-sama ni meguriaeru
Hayaku sonna hi ga kimasu you ni
Sotto hitomi o tojiru kara
Mahou o kakete!

The princess that dreams of love
Will someday be able to meet her prince charming
Oh please, let that day come quickly
Because I'm closing my eyes slowly
Cast your magic!

かがやく街 キラキラショーウィンドウ
「興味がないの?」と
みんな言うけど

Kagayaku machi kirakira SHOOWINDOU
"Kyoumi ga nai no?" to
Minna iu kedo

The glittering city's sparkling show windows
Though people are saying
"Not interested?"

いつの日にか あなたとのハーモニー
憧れ 私は かかとを鳴らす

Itsu no hi ni ka anata to no HAAMONII
Akogare watashi wa kakato o narasu

Someday, I will sing a harmony with you
I click my heels, yearning for that

終わらない奇跡 信じてるの
本当はこの熱い トキメキ 伝えたいのに

Owaranai kiseki shinjiteru no
Hontou wa kono atsui tokimeki tsutaetai no ni

I believe in a neverending miracle
Even though in reality, I want to tell this burning heart throbbing

空を翔る魔法の馬車は
用意してるわ 私だけの特等席
早く迎えにきますように
ベッドの中で祈るから
魔法をといて!

Sora o kakeru mahou no basha wa
Youi shiteru wa watashi dake no tokutouseki
Hayaku mukae ni kimasu you ni
BEDDO no naka de inoru kara
Mahou o toite!

A magical carriage that scales the sky
Has a special seat designed for me
Oh please, arrive much sooner
Because I'm praying on my bed
Release your magic!

ねぇ 聞こえているでしょ?
私の声 メロディ
空間を時間を越えて
(can you hear me?)

Nee kikoete iru desho?
Watashi no koe MERODI
Sora o toki o koete
(can you hear me?)

Hey, you can hear me, right?
My voice, my melody
It crosses over the space and time
(can you hear me?)

ねぇ 聞かせてよもっと
あなたの声で
まだ知らない 愛の言葉を
教えて!

Nee kikasete yo motto
Anata no koe de
Mada shiranai ai no kotoba o
Oshiete!

Hey, make me hear more
Your voice
Saying the words of love those I am yet to know
Teach me!

恋を夢見るお姫様は
いつか素敵な 王子様に巡り合える
早くそんな日がきますように
そっと瞳を閉じるから
魔法をかけて!

Koi o yume miru ohime-sama wa
Itsuka suteki na ouji-sama ni meguriaeru
Hayaku sonna hi ga kimasu you ni
Sotto hitomi o tojiru kara
Mahou o kakete!

The princess that dreams of love
Will someday be able to meet her prince charming
Oh please, let that day come quickly
Because I'm closing my eyes slowly
Cast your magic!

(Cast a spell on me!)
(Cast a special spell on me!)

(Cast a spell on me!)
(Cast a special spell on me!)

(Cast a spell on me!)
(Cast a special spell on me!)

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER SECRET LIVE in Akabane (performed by: Naomi Wakabayashi, Eriko Nakamura and Yurika Ochiai)
THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE (performed by: Naomi Wakabayashi, Rie Kugimiya and Asami Imai)
THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Naomi Wakabayashi, Rie Kugimiya and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Naomi Wakabayashi and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Mayako Nigo and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Naomi Wakabayashi and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Naomi Wakabayashi and Hiromi Hirata)
Machi ★ Asobi vol.11 (performed by: Naomi Wakabayashi)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Naomi Wakabayashi and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Naomi Wakabayashi and Hiromi Hirata)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete! (sung by: Ritsuko Akizuki, Yukiho Hagiwara and Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete! (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Ritsuko Akizuki and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 01 Eri Mizutani (sung by: Eri Mizutani)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Ritsuko Akizuki, Haruka Amami and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06 (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Ritsuko Akizuki, Yukiho Hagiwara and Haruka Amami)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete! (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: the Futami Twins and Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (Game Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 01 (sung by: Yayoi Takatsuki)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 04 (sung by: Chihaya Kisaragi)

"Shadow Land" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 03: (sung by: Ritsuko Akizuki and Azusa Miura)
Famison 8-bit iDOLM@STER 03: (8-Bit Instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Shadowland” Famison 8BIT Karaoke)

External links

Official song page at Namco Bandai Games