Massugu

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Massugu
Massugu.jpg
General song data
Original title: まっすぐ
Romanized title: Massugu
Translated title: Straight
Composer: Yoshi
Lyricist: Asahisai
BPM: 122
Image stat: Vocal
Personal song of: Azusa Miura and Makoto Kikuchi
REM@STER-A: POM
REM@STER-B: Hiroyuki Kozu
Famison Remix: KPLECRAFT
NEO ACCOUSTIC MIX: Yoshihiro Kusano
Massugu first appeared in THE iDOLM@STER (Xbox 360) as one of six songs added to those from THE iDOLM@STER (Arcade). This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねぇ 今までなんとも思わないで 
楽しく過ごしてきたのに 最近

Nee ima made nantomo omowanaide
Tanoshiku sugoshitekita noni saikin

Hey, until now, no matter how I try, I can’t remember…
even though everything has been fun…

恋したり 夢描いたりすると 
胸の奥に 複雑な気持ちが生まれるの

Koishitari yume egaitari suru to
Mune no oku ni fukuzatsu na kimochi ga umareru no

Falling in love and drawing out my dreams.
Deep in my heart, complicated feelings began surfacing.

今大人になる道の途中 
あふれる初体験 毎日を飾る

Ima otona ni naru michi no tochuu
Afureru hatsu taiken mainichi o kazaru

And now, on the road to adulthood,
my days are adorned with new experiences!

だけど この空がいつも私のこと見守ってる 
もっともっと強く 励ましてる

Dakedo kono sora ga itsumo watashi no koto mimamotteru
Motto motto tsuyoku hagemashiteru

However, this sky always watches over me,
encouraging me to be stronger and stronger.

だから 怖くない どこでも行きたいところに行ける
輝いた未来 まっすぐにね

Dakara kowakunai dokodemo ikitai tokoro ni ikeru
Kagayaita mirai massugu ni ne

That’s why I won’t be afraid, wherever I want to go I’ll go!
Straight ahead into my shining future!

ねぇ 小鳥の鳴く声 朝の日射し 
今日という新しい日をちゃんと連れてくる

Nee kotori no naku koe asa no hizashi
Kyou to iu atarashii hi o chanto tsuretekuru

Hey, the small bird’s chirp brings the sunlight,
it is said it properly brings a brand new day!

きのう ベッドで悩んだことは 
夢の中にぜんぶ置いてきた 自由!

Kinou BEDDO de nayanda koto wa
Yume no naka ni zenbu oitekita jiyuu!

Yesterday, the things I worried about while on my bed,
I left them all in my dreams…I’m free!

そうよ この空がいつも私のこと見守ってる 
もっともっと強く 励ましてる
決めた! 今すぐに 笑顔しかない私になって
輝いた未来 突き進む

Sou yo kono sora ga itsumo watashi no koto mimamotteru
Motto motto tsuyoku hagemashiteru
Kimeta! ima sugu ni egao shikanai watashi ni natte
Kagayaita mirai tsukisusumu

That’s right! This sky always watches over me,
encouraging me to be stronger and stronger.
I’ve decided! I’ll become a me who has no choice but to smile.
I’ll pierce into my shining future!

きっとうまく超えられると Happy
な思考回路で
Let's Go!

Kitto umaku koerareru to Happy
na shikou kairo de
Let’s Go!

I’m sure I can overcome it all
with Happy thoughts!
Let’s Go!

今この瞬間 大好き 背筋を伸ばして前を 
向いて歩いていこう スタートする
何も 怖くない どこでも行きたいところに行ける
輝いた未来を まっすぐにね

Ima kono shunkan daisuki sesuji o nobashite mae o
Muite aruite ikou SUTAATO suru
Nani mo kowakunai dokodemo ikitai tokoro ni ikeru
Kagayaita mirai o massugu ni ne

In this precious time, I’ll extend my back
face ahead and start to walk forward!
I won’t fear anything, wherever I want to go I’ll go!
Straight ahead into my shining future!

決めた! 今すぐに 
笑顔しかない私になって
最高の未来 突き進む

Kimeta! ima sugu ni
Egao shikanai watashi ni natte
Saikou no mirai tsukisusumu

I’ve decided! I’ll become a me
who has no choice but to smile.
I’ll pierce into the best future!

輝いた未来!

Kagayaita mirai!

Into my shining future!

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Rie Kugimiya, Chiaki Takahashi, Mayako Nigo and Eriko Nakamura)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Hiromi Hirata, Rie Kugimiya, Asami Shimoda and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Manami Numakura)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERWORK 03 (sung by: Azusa Miura, Makoto Kikuchi, and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 03 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Miki Hoshii, Azusa Miura, Makoto Kikuchi, and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Makoto Kikuchi, Azusa Miura, Yukiho Hagiwara, the Futami Twins, and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, and Azusa Miura)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (Game Karaoke)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (sung by: 765PRO ALLSTARS)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE (sung by: Ritsuko Akizuki)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 (sung by: Kotori Otonashi)

"Phelios" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 03 (sung by: Azusa Miura and Ritsuko Akizuki)
Famison 8-bit iDOLM@STER 03 (8-Bit Insturmental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Phelios” Famison 8BIT Karaoke)

-NEO ACOUSTIC Rearrange Mix-

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 03 (sung by: Ritsuko Akizuki)

Credits

English

External Links

Official song page at Namco Bandai Games