Matane

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Matane
Matane.jpg
General song data
Original title: またね
Romanized title: Matane
Translated title: See You
Composer: Yoshi
Lyricist: Sachiko Inamura
BPM: 88
Image stat: Vocal

Matane first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, three, or five idols. Matane made its debut at THE IDOLM@STER DS Special Stage Tokyo Game Show Event.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

君と偶然話した雨の帰り道
ふたりで走ってた傘なくても楽しかった

Kimi to guuzen hanashita ame no kaerimichi
Futari de hashitteta kasa nakute mo tanoshikatta

Unexpectedly we talked to each other on a rainy day after school.
We were both running, even though we didn’t have an umbrella it was fun!

あの日初めて知った 隣のクラスに
いたなんて 運命だね?

Ano hi hajimete shitta tonari no KURASU ni
Ita nante unmei da ne?

That day, I learned you were in the class next to me,
was it fate?

約束したわけじゃないけど
週に一度のメール
会わない週末の報告
毎日約束なんてしなくても
会えたね・・・でも、それは卒業まででした

Yakusoku shita wake ja nai kedo
Shuu ni ichido no MEERU
Awanai shuumatsu no houkoku
Mainichi yakusoku nante shinakute mo
Aeta ne... demo, sore wa sotsugyou made deshita

We never promised to do this but,
we e-mailed each other once a week
a report about a weekend we did not meet.
Even if we never promised,
we met everyday... But, that was only until graduation.

君と初めて話した日は宝物

Kimi to hajimete hanashita hi wa takaramono

That first day we first talked is my treasure.

あの日出会わなければ 今も知らないまま
奇跡だね 不思議だね?

Ano hi deawanakereba ima mo shiranai mama
Kiseki da ne fushigi da ne?

What if we didn’t meet back then? Even now we wouldn’t know each other...
Was it a miracle...strange isn’t it?

約束したわけじゃないけど
週に一度のメール
今も続いている報告
ほんとは思い出よりも仕事よりも
聞きたい・・・いま、大切な人はいますか?

Yakusoku shita wake janai kedo
Shuu ni ichido no MEERU
Ima mo tsuzuiteiru houkoku
Honto wa omoide yori mo shigoto yori mo
Kikitai... Ima, taisetsu na hito wa imasu ka?

We never promised to do this but,
we still e-mailed each other
at least once a week.
Rather than memories or your work, what I really want to ask
is... Do, do you have someone important to you?

奇跡だね 不思議だね

Kiseki da ne fushigi da ne

It was a miracle ... strange isn’t it?

「またね」って別れた卒業式
もう2ヵ月前だけど
あれから一度でも会えない
このままメールもいつの日か途絶えて
同窓会で「ひさしぶり!」なんて言うのかな・・・

“Matane” tte wakareta sotsugyoushiki
Mou nikagetsu mae dakedo
Are kara ichido demo aenai
Kono mama MEERU mo itsu no hi ka todaete
Dousoukai de “hisashiburi!” nante iu no kana...

Ever since we parted ways after graduation with “See you later”,
It's already been two months since then,
we haven’t met since then... not even once.
If it goes on like this, one day we’ll stop e-mailing each other.
I wonder if we’ll say something like “It’s been a while!” during class re-union...

「またね」って別れたあの日から
言えない・・・いま、大切な人は君だって・・・

“Matane” tte wakareta ano hi kara
Ienai... Ima, taisetsu na hito wa kimi datte...

Since we parted and said “See you later!” there was something
I couldn’t say…that is, Even now, you are my important person...

Trivia

Appearances

In Game

In Concert

GAME VERSION

THE IDOLM@STER DS Special Stage Tokyo Game Show Event (performed by: Asami Imai)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Rie Kugimiya, Manami Numakura, Juri Takita, Mayako Nigo and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Rie Kugimiya, Manami Numakura, Juri Takita, Mayako Nigo and Hiromi Hirata)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" (sung by: Haruka Amami, Iori Minase, Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi, and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" Limited Edition (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" Limited Edition (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" Limited Edition (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" Limited Edition (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" Limited Edition (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" Limited Edition (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Haruka Amami, Iori Minase, Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi, and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Haruka Amami, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Iori Minase, Hibiki Ganaha, and Ritsuko Akizuki)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (Game Karaoke)

External Links