Me ga Au Toki

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Me ga Au Toki
Megaushunkan.jpg
Song Data
Original title: 目が逢う瞬間(とき)
Romanized title: Me ga Au Toki
Translated title: Time of Eye Contact
Composer: Jesahm
Lyricist: Yuriko Kaida
BPM: 145
Image stat: Visual
Personal song of: Chihaya Kisaragi
Image song of: Chihaya Kisaragi
Weiβ Schwarz TCG song card
S07 099.jpg

Me ga Au Toki first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Me ga Au Toki made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 Kisaragi Chihaya.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

目と目が逢う 瞬間好きだと気付いた
「あなたは今どんな気持ちでいるの?」
戻れない二人だと 分かっているけど
少しだけこのまま瞳 そらさないで

Me to me ga au shunkan suki da to kizuita
"Anata wa ima donna kimochi de iru no?"
Modorenai futari da to wakatteiru kedo
Sukoshi dake kono mama hitomi sorasanaide

I realized just how much I liked you when we saw eye to eye…
“How are you feeling right now?”
I understand we can’t be together again but,
if only for a bit longer…don’t avert your eyes from me…

たくさんの人の波
あの人だけは分かる
つないだ指の強さ
あの頃の愛が今動き出すの

Takusan no hito no nami
Ano hito dake wa wakaru
Tsunaida yubi no tsuyosa
Ano koro no ai ga ima ugokidasu no

From the crowd of people…
only he understands
The strength of a pinky swear
and how our love from then started to flourish.

Ah~揺れる気持ち
Ah~奪ってほしい

Ah〜 Yureru kimochi
Ah〜 Ubatte hoshii

Ah~ these hesitant feelings…
Ah~ please take them away.

目と目が逢う 瞬間好きだと気付いた
「あなたは今どんな気持ちでいるの?」
戻れない二人だと 分かっているけど
少しだけこのまま瞳 そらさないで

Me to me ga au shunkan suki da to kizuita
"Anata wa ima donna kimochi de iru no?"
Modorenai futari da to wakatteiru kedo
Sukoshi dake kono mama hitomi sorasanaide

I realized just how much I liked you when we saw eye to eye…
“How are you feeling right now?”
I understand we can’t be together again but,
if only for a bit longer...don’t avert your eyes from me...

目と目が逢う 瞬間好きだと気付いた
「あなたは今どんな気持ちでいるの?」
戻れない二人だと 分かっているけど
少しだけこのまま瞳 そらさないで

Me to me ga au shunkan suki da to kizuita
"Anata wa ima donna kimochi de iru no?"
Modorenai futari da to wakatteiru kedo
Sukoshi dake kono mama hitomi sorasanaide

I realized just how much I liked you when we saw eye to eye…
“How are you feeling right now?”
I understand we can’t be together again but,
if only for a bit longer…don’t avert your eyes from me…

月影触れるように
あなたのその瞳が
甘くて棘のように
つきささり 始まりはもう無いと告げる

Tsukikage fureru you ni
Anata no sono hitomi ga
Amakute toge no you ni
Tsukisasari hajimari wa mou nai to tsugeru

Those eyes which seemed like
they were touched by moonlight,
are like a soft thorn stabbing me and
telling me there won’t be a new beginning for us...

Ah~切ないほど
Ah~あなたが欲しい

Ah〜 Setsunai hodo
Ah〜 Anata ga hoshii

Ah~ It's so painful
Ah~ how much I want you...

離れてから気付いたの あなたの優しさ
本当に心から好きだった
忘れないで 少しでも一緒にいた事
でも声をかけずにどうか 振り向かないで・・

Hanarete kara kizuita no anata no yasashisa
Hontou ni kokoro kara suki datta
Wasurenaide sukoshi demo issho ni ita koto
Demo koe o kakezu ni douka furimukanaide・・

Ever since we separated I understood just how much
I loved your kindness.
Don’t forget that we spent some time together, even it it was for a while.
So please, don’t turn away without saying a word...

愛し合い 交わした口づけが消えてく・・・
最後だけ少しでも見つめたい
去ってゆく愛しい後ろ姿に
もう二度と会わないとさよならする

Aishiai kawashita kuchizuke ga kieteku...
Saigo dake sukoshi demo mitsumetai
Satte yuku itoshii ushiro sugata ni
Mou nidoto awanai to sayonara suru

The kisses we lovingly exchanged are disappearing…
but before the end, I want to see you, if only for a bit longer,
But your beloved back walks away,
saying “Goodbye” because we won’t meet once again…

Appearances

In Game

In Adaptations

  • Me ga Au Toki appears in THE iDOLM@STER (anime) as an insert song on Episode 13, and makes a cameo in Episode 26.

In Concert

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Imai)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Asami Imai and Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Asami Imai and Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Akiko Hasegawa and Manami Numakura)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 Kisaragi Chihaya (Original karaoke)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Chihaya Kisaragi)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (Game Karaoke)

Credits

Translation