Meisou Mind

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Meisou Mind
Meisoumind-logo3.jpg
General song data
Original title: 迷走Mind
Romanized title: Meisou Mind
Translated title: Wandering Mind
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: mft
BPM: 152
Image stat: Vocal
Personal song of: Makoto Kikuchi
Image song of: Makoto Kikuchi
Weiβ Schwarz TCG song card
MeisoumindTCG.jpg

Meisou Mind first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Meisou Mind made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あとどれくらい進めばいいの?
>もう 壊れそう

Ato dore kurai susumeba ii no?
Mou kowaresou

How much longer must I go on?
>I already feel like breaking down

この道を選んでひたすら突っ走ったよ
>でも 苦しいの

Kono michi o erande hitasura tsuppashitta yo
Demo kurushii no

I've ran resolutely ahead through the path I've chosen
>But it's hard

Tenderness 差しのべて
温もりに触れたい

Tenderness sashinobete
Nukumori ni furetai

Tenderness, I will spread my hands
and try to touch your warmth

ヘンだね この気持ち
何か変わってる

Hen da ne kono kimochi
Nanika kawatteru

It’s weird,
this feeling is changing us

Kindness 捧げたい
その術がワカラナイ
ひたすら堕ち続ける魂

Kindness sasagetai
Sono sube ga wakaranai
Hitasura ochitsuzukeru tamashii

Kindness, I want to give everything to you,
But I don’t know how to
With this spirit of mine that continues to spiral downwards

届かないメッセージ
不可視なラビリンス
心の安らぎ導いてよ

Todokanai MESSEEJI
Fukashi na RABIRINSU
Kokoro no yasuragi michibiite yo

The message that can’t reach you
I stray in a labyrinth of emotions
Guide me out to where I can find a peace of mind

突然の暗闇と
溢れ出す感情に

Totsuzen no kurayami to
Afuredasu kanjou ni

Along with this unexpected darkness and
these overflowing feelings

ひるまぬチカラを
ボクに焼き付けて!

Hirumanu chikara o
Boku ni yakitsukete!

Take the unflinching power
and burn it into me!

あとどれくらい登ればいいの?
>あぁ 倒れそう

Ato dore kurai noboreba ii no?
Aa taoresou

How much longer do I have to climb?
>Ah, I already feel like collapsing

これを越えた向こうには新たな未知が待ってる
>そう 苦しいの

Kore o koeta mukou ni wa arata na michi ga matteru
Sou kurushii no

Once I've crossed over, a new, unknown path will be waiting on the other side
>Indeed, it’s painful

Mindness ひたむきに
周りが見えない

Mindness hitamuki ni
Mawari ga mienai

Mindness with a narrow mind
You can’t see what’s around you

マイッたね この気持ち
何か変えなきゃ

Maitta ne kono kimochi
Nanika kaenakya

This is bad, this feeling
I should change something

Endless 抜け出したい
その術がワカラナイ
ひたすら堕ち続ける心が溶け出してく・・・・・・

Endless nukedashitai
Sono sube ga wakaranai
Hitasura ochitsuzukeru kokoro ga tokedashiteku...

Endless, I want to escape from this
But I don’t know how to
With this heart of mine that has been spiraling downwards, that is beginning to disintegrate...

けどね解ったよ
貴方の優しい声がする方 向かって

Kedo ne wakatta yo
Anata no yasashii koe ga suru hou mukatte

But you know, I understand
I'm heading towards your gentle voice

法則のないパズル
不条理なネスティング
魂のジレンマもう起こさない

Housoku no nai PAZURU
Fujouri na NESUTINGU
Tamashii no JIRENMA mou okosanai

But this puzzle with no rules
This absurd nesting
I can delve no more in this spirit’s dilemma

誘惑を断ち切って
つらくても前を見て

Yuuwaku o tachikitte
Tsurakute mo mae o mite

Your temptation is being severed
Even if it’s painful, I’ll take one more look behind

ラストでは笑顔で
見つめ合いたいの

RASUTO de wa egao de
Mitsumeaitai no

I wish I could gaze at your smiling face
One last time...

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Hiromi Hirata)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Yumi Hara and Juri Takita)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto (Original karaoke)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Makoto Kikuchi)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (Game Karaoke)

Credits

Translation