Melted Snow

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Melted Snow
General song data
Original title: Melted Snow
Romanized title: Melted Snow
Translated title: Melted Snow
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM:
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Melted Snow is a song from THE iDOLM@STER Eternal Prism series, initially appearing in THE iDOLM@STER Eternal Prism Premium CD then reappearing in THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION series. It was sung in these albums by Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara and Azusa Miura, and by the 961 rivals, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

風が冷たくて心が震えた
頬に当たる雨が白い雪に変わる

kaze ga tsumetakute kokoro ga furueta
hoho ni ataru ame ga shiroi yuki ni kawaru

The wind is so cold…my heart shivers.
The rain hitting my cheeks turn into white snow…

いつの頃からか当たり前だった
二人寄り添い歩いたこの道

itsu no koro kara ka atari mae datta
futari yorisoi aruita kono michi

Since when was it the norm
for us to cuddle together and walk down this road?

逢いたくてもうすぐには逢えなくて
時間だけが過ぎて行くけれど
またあの人の笑顔が見られるように
静かに待ち続けている

aitakute mou sugu ni wa aenakute
jikan dake ga sugiteyuku keredo
mata ano hito no egao ga mirareru you ni
shizuka ni machitsudzuketeiru

I want to see you…but I can’t…
time just flows by…
I hope I can see your smile once again.
I’ll silently continue to wait for you.

いくつもの日々と忘れえぬ想い
凍らせないように大事に抱き締める

ikutsu mono hibi to wasureenu omoi
koorasenai you ni daiji ni dakishimeru

These countless days, and these unforgettable memories,
I held them close to me so they wouldn’t freeze.

同じ空を見て夢を語り合う
そんなひと時がとても愛しい

onaji sora wo mite yume wo katariau
sonna hitotoki ga totemo itoshii

We gazed at the same sky and talked about our dreams,
that time is very dear to me.

お互いの気持ちはどこにいても
手に取るようにすべて分かるけど
でも安らぎの場所を探して生きたい
いつでも傍に居たいから

otagai no kimochi wa doko ni ite mo
te ni toru you ni subete wakaru kedo
demo yasuragi no basho wo sagashiteyukitai
itsudemo soba ni itai kara

No matter where we are, we take hold of our
feeling for each other and understand everything.
But I want to go and search for a peaceful place
because I want to always be by your side.

降り積もる雪にも負けずに芽吹く
新緑の季節が巡り来る 誰にも

furitsumoru yuki ni mo makezu ni mebuku
shinryoku no kisetsu ga megurikuru dare ni mo

I won’t lose to the piling snow, a green
and lavish season will come to me once again…it will come to anyone.

逢いたくてもうすぐには逢えなくて
時間だけが過ぎて行くけれど
またあの人の笑顔が見られるように
静かに待ち続けている

aitakute mou sugu ni wa aenakute
jikan dake ga sugiteyuku keredo
mata ano hito no egao ga mirareru you ni
shizuka ni machitsudzuketeiru

I want to see you…but I can’t…
time just flows by…
I hope I can see your smile once again.
I’ll silently continue to wait for you.

今は寂しさに凍えても
いつかまた暖かい日が差す
一人だけのひと時大切にしつつ
雪解け待ち続けている

ima wa sabishisa ni kogoete mo
itsuka mata atatakai hi ga sasu
hitori dake no hitotoki taisetsu ni shitsutsu
yuki dokemachitsudzuketeiru

Even if I’m frozen with loneliness,
one day, the warm sun will shine again.
I’m carefully spending this time all alone…
I’ll continue to wait until the snow melts…

あなたの言葉信じて
(幸せな日々夢見て)

anata no kotoba shinjite...
(shiawase na hibi yumemite...)

I believe in your words.
(I dream of joyous days)

Note

The final line of the song differs between the two versions. The line in parentheses is the one sung by the 961 idols.

In Concerts

THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Yumi Hara)

CD Recordings

THE iDOLM@STER Eternal Prism Premium CD (765 Pro Ver. sung by Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Azusa Miura
THE iDOLM@STER Eternal Prism Premium CD (961 Pro Ver. sung by Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 01 (961 Pro Ver. sung by Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 01 (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 02 (765 Pro Ver. sung by Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Azusa Miura)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 02 (sung by: Azusa Miura)

Credits

Original translation.