Merry

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Merry
General song data
Original title: メリー
Romanized title: Meri
Translated title: Merry
Composer: Funta
Lyricist: yura
Arranger: Funta
BPM: 160

Merry first appeared on THE IDOLM@STER Christmas for you! as a song sung by Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, Miki Hoshii, Makoto Kikuchi and Chihaya Kisaragi. It was later featured again on THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 as a solo by Miki Hoshii and on THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 as solos by each of the 5 idols.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

白く清く甘く
舞い降る粉雪
嬉し楽し私
今日はほらハレルヤ
両手 瞳 未来 繋いで
言葉 歩幅 鼓動 合わせて
みんなみんな輝いてゆくよ
イルミネーション

Shiroku kiyoku amaku
Maifuru kona yuki
Ureshi tanoshi watashi
Kyou wa hora HARERUYA
Ryoute hitomi mirai tsunaide
Kotoba hohaba kodou awasete
Minna minna kagayaite yuku yo
IRUMINESHON

A white, pure, and sweet
powder snow falls on
a happy festive me.
Today is a joyous day!
With both hands, let’s join our eyes and future
and meet with our words, pace, and heartbeat.
Everyone, everyone is shining!
ILLUMINATION

願いは絶対叶うの
靴下の魔法
だから信じてる
もっとあなたを好きになる

Negai wa zettai kanau no
Kutsushita no mahou
Dakara shinjiteru
Motto anata o suki ni naru

Your wish will surely come true with
the magic under our feet.
So believe!
I’ll come to love you more!

トゥインクル
メリークリスマス
メリークリスマス
始まるウィンターランド
歩いていこう
トゥインクル
メリークリスマス
メリークリスマス
めぐりめぐる
愛のメリーゴーラウンド

TOUINKURU
MERI KURISUMASU
MERI KURISUMASU
Hajimaru WINTARANDO
Aruite ikou
TOUINKURU
MERI KURISUMASU
MERI KURISUMASU
Meguri meguru
Ai no MERI GO RAUNDO

Twinkle
MERRY CHRISTMAS!
MERRY CHRISTMAS!
We begin our Winter Land,
so lets walk it together!
Twinkle
MERRY CHRISTMAS!
MERRY CHRISTMAS!
Around and around
in the Merry Go Round of Love!

蒼く丸く描く
舞い降りる天使
親し恋し愛し
心はハレルヤ
笑顔 涙 記憶 紡いで
赤い リボン 小指 結んで
ひとりひとり誰かへと幸せを
プレゼント

Aoku maruku egaku
Mai oriru tenshi
Shitashi koishi itoshi
Kokoro wa HARERUYA
Egao namida kioku tsumuide
Akai RIBON koyubi musunde
Hitori hitori dareka e to shiawase o
PURESENTO

A blue, pure, painting-like
angel falls before us.
Being close, friendly, and lovefull,
my heart is joyous.
I bundle up my crying face and my memories,
tying a red string on my pinky finger.
One by one, whoever you are, I wish you happiness!!
My Present for you!

魔法なんてなかったの
だってサンタの正体は…
あ!!私もなれる?!きっと
パパとママありがとう

Mahou nante nakatta no
Datte SANTA no shoutai wa…
Aaa!! Watashi mo nareru?! Kitto
PAPA to MAMA arigatou

It’s not something like magic
because Santa’s true shape is…
AH! I can become Santa too!? I’m sure I can!
I give thanks to mom and dad!

ミラクル
メリークリスマス
メリークリスマス
受け継ぐウィンターソング
歌っていこう
ミラクル
メリークリスマス
メリークリスマス
まわりまわる
夢のメリーゴーラウンド

MIRAKURU
MERI KURISUMASU
MERI KURISUMASU
Uketsugu WINTA SONGU
Utatte ikou
MIRAKURU
MERI KURISUMASU
MERI KURISUMASU
Mawari mawaru
Yume no MERI GO RAUNDO

Miracle
MERRY CHRISTMAS!
MERRY CHRISTMAS!
This Winter Song we inhereited,
let’s all sing it!
Miracle
MERRY CHRISTMAS!
MERRY CHRISTMAS!
Around and around
in the Merry Go Round of dreams!

月が薄れる
朝日が昇る
普通に戻る
行かないで
ずっと待ってたんだよ
本当待ってたんだよ
抱きしめて
またこの瞬間(とき)が来るまで…

Tsuki ga usureru
Asahi ga noboru
Futsuu ni modoru
Ikanai de
Zutto mattetanda yo
Hontou mattetanda yo
Dakishimete
Mata kono toki ga kuru made…

The moon is weak,
the morning sun is rising,
it’ll all revert back to normal…
Don’t go!
I’ve always waited for you!
Seriously waited…
Hold me..
until next time it comes…

トゥインクル
メリークリスマス
メリークリスマス
始まるウィンターランド
歩いていこう
トゥインクル
メリークリスマス
メリークリスマス
めぐりめぐる
愛のメリーゴーラウンド

TOUINKURU
MERI KURISUMASU
MERI KURISUMASU
Hajimaru WINTARANDO
Aruite ikou
TOUINKURU
MERI KURISUMASU
MERI KURISUMASU
Meguri meguru
Ai no MERI GO RAUNDO

Twinkle
MERRY CHRISTMAS!
MERRY CHRISTMAS!
We begin our Winter Land,
so lets walk it together!
Twinkle
MERRY CHRISTMAS!
MERRY CHRISTMAS!
Around and around
in the Merry Go Round of Love!

Adaptations

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Rie Kugimiya, Eriko Nakamura and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Imai, Hiromi Hirata, Asami Shimoda, Yumi Hara and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Eriko Nakamura, Juri Takita, Hiromi Hirata and Chiaki Takahashi)

CD Recordings

THE IDOLM@STER Christmas for you! (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, Miki Hoshii, Makoto Kikuchi, and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yayoi Takatsuki, Makoto Kikuchi, and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yayoi Takatsuki, Makoto Kikuchi, Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Haruka Amami, Miki Hoshii, Chihaya Kisaragi, Yayoi Takatsuki, and Makoto Kikuchi)

Credits

Kanji
Translation/Romaji