Mitsumete

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Mitsumete
General song data
Original title: 見つめて
Romanized title: Mitsumete
Translated title: Staring
Composer: Yoshi
Lyricist: Yuriko Kaida
Arranger: Yoshi, Makoto Sakuma
BPM: 76
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Mitsumete is an insert song in THE iDOLM@STER (anime) in Episode 23 originally as an instrumental. In THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07, there is a bonus track of the song with vocals performed by Yukiho Hagiwara and Takane Shijou.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あの場所であの時間から歩き始めた一歩を忘れない
よく言った「嫌い!」の言葉 私にとって「好き」の裏返し

Ano basho de ano toki kara aruki hajimeta ippo o wasurenai
Yoku itta "kirai!" no kotoba watashi ni totte "suki" no uragaeshi

I won’t forget the first step I took from that place and time.
Though I clearly said “I hate you!”… for me, the meaning behind that was “I love you!”…

ねえ『会いたい』素直になれなくて
気付けばきみの姿を探している

Nee "aitai" sunao ni narenakute
Kizukeba kimi no sugata o sagashiteiru

Hey, I can’t become honest and say I want to see you…
and before I knew it… I’ve always been looking for you.

つないだ大きなぬくもりを忘れられない
change street 私の気持ちだけがおいてきぼり

Tsunaida ooki na nukumori o wasurerarenai
change street watashi no kimochi dake ga oiteki bori

I won’t be able to forget that grand warmth of ours.
Change street, my feelings alone have been left behind…

ふいに鳴る着信音も「あなたからかな?」
揺れる気持ちにも気づかないの?
まだ忘れられない心が雲に閉ざされ涙雨

Fui ni naru chakushin onmo "anata kara kana?"
Yureru kimochi ni mo kizukanai no?
Mada wasurerarenai kokoro ga kumo ni tozasare namida ame

When my e-mail alert suddenly rings, I think “Is it from you?”
Can’t you even figure out these wavering feelings of mine?
This heart I still can’t forget is filled with clouds and the rain drops are my tears.

生まれ変わっても私だけ見つめて欲しい
true love 信じている そう 星に願うの
あなただけ今も思ってる 戻りたい

Umare kawatte mo watashi dake mitsumete hoshii
true love shinjiteiru sou hoshi ni negau no
Anata dake ima mo omotteru modoritai

If we’re to be reborn, I hope you’ll only look at me.
true love, it’s something I believe in, yes something I wish the stars for…
Even now, I think only of you… I want us to return.

会いたい 今 会いたい
ぬくもりを取り戻せたら
still love 消えない気持ち 見つめてほしいの
わがままで困らせた私も愛してくれたね
so I miss you あなたからの愛が欲しいだけ
once again あの頃のようにそばにいたい

Aitai ima aitai
Nukumori o tori modosetara
still love kienai kimochi mitsumete hoshii no
Wagamama de komaraseta watashi mo aishite kureta ne
so I miss you anata kara no ai ga hoshii dake
once again ano koro no you ni soba ni itai

I want to see you, I want to see you now.
If I can’t get that warmth back,
I can still love, these emotions won’t disappear… I want you to see them.
You even loved someone as selfish as me who troubled everyone…
so I miss you, I simply want your love.
once again, I want to be by your side like before…

Appearances

In Adaptations

In Concerts

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Yumi Hara and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Yumi Hara and Azumi Asakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (TV VERSION Instrumental)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (sung by: Yukiho Hagiwara and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Yukiho Hagiwara and Takane Shijou)

Credits

Translation