My Best Friend

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
My Best Friend
Mybestfriend-logo.jpg
General song data
Original title: My Best Friend
Romanized title: My Best Friend
Translated title: My Best Friend
Composer: Hiroshi Okubo
Lyricist: uRy
Arranger: Masako Oue
BPM: 157
Image stat: Visual
Personal song of: Yukiho Hagiwara and Ritsuko Akizuki (First Vision),
Takane Shijou (2nd Vision)
REM@STER-A: Takenaka Fumikazu
REM@STER-B: Masaki Endo
Famison Remix: KPLECRAFT
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5195.jpg

My Best Friend first appeared in THE iDOLM@STER (Xbox 360) as one of six songs added to those from THE iDOLM@STER (Arcade). This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ウキウキ! 早起き!
鏡に向かって投げキッス(My Best Friend)
スキスキ! 大好き!
まるでジェットコースターみたいね(My Best Friend)

Ukiuki! Hayaoki!
Kagami ni mukatte nage KISSU (My Best Friend)
Suki suki! Daisuki!
Marude JETTO KOOSUTAA mitai ne (My Best Friend)

Happy Happy! Get up early!
I face the mirror and throw a kiss~! (My Best Friend)
Love Love! I love you!
I feel like I’m on a Roller Coaster! (My Best Friend)

髪をちょっとだけ 切ったの気付くかしら
おはよう!朝の道
友達以上・恋人未満かもね
だけど いい感じだよ

Kami o chotto dake kitta no kizuku kashira
Ohayou! Asa no michi
Tomodachi ijou koibito miman kamo ne
Dakedo ii kanji da yo

If I cut my hair just a bit…I wonder if you’ll notice.
Hello~ morning road!
More than friends, but not quite lovers,
but it’s a great feeling!

自転車で二人 走ったよね
揺れる肩越しに 雲を見てた
切ない距離もいつかは
素直なわたしで 大接近!

Jitensha de futari hashitta yo ne
Yureru katagoshi ni kumo o miteta
Setsunai kyouri mo itsuka wa
Sunao na watashi de daisekkin!

We rode a bicycle together, remember?
I looked over my shoulders and watched the clouds drift by.
This painful distance will someday
be converged by my honest self!

スキスキ! 大好き!
まるでジェットコースターみたいね
いつでもドキドキハッピー
さりげなくくれる そんな
優しさが気になるめでした
とびっきりの My Best Friend

Suki suki! Daisuki!
Marude JETTO KOOSUTAA mitai ne
Itsudemo dokidoki HAPPII
Sarigenaku kureru sonna
Yasashisa ga ki ni naru no deshita
Tobikkiri no My Best Friend

Love Love! I love you!
I feel like I’m on a Roller Coaster!
I always feel happy and excited,
You nonchalantly came closer to me, that
was why I got enchanted by your tenderness.
My Special Best Friend

大好きよ

Daisuki yo

We really love you

魔法なの?

Mahou nano?

Is this magic?

二人で飲んだ ラムネのような季節
たまに 切なくて
教科書のすみに 描いてみたAiAiGasaと
そよぐ 風が笑う

Futari de nonda ramune no you na kisetsu
Tama ni setsunakute
Kyoukasho no sumi ni kaite mita Aiaigasa to
Soyogu kaze ga warau

It’s like the season where we drank Ramune,
sometimes things get hard.
In a corner of my book, I tried drawing a Love Umbrella…
the blowing wind smiled at me as I did!

ほんの少しの 勇気あれば
あの☆みたいに 輝けるよ
何かが はじまる予感!
メールにメロメロ フライング

Honno sukoshi no yuuki areba
Ano hoshi mitai ni kagayakeru yo
Nanika ga hajimaru yokan!
MEERU ni meromero FURAINGU

If I had just a bit more courage,
I would shine like that star there.
I feel like something is about to start!
I send my love flying in a Mail Message!

スキスキ! 大好き!
寄り道が楽しい年頃
いつでも隣にいるスマイル
忘れないでいて それは
涙とかす青空のよう
大切なMy Best Friend
夢見るように キラキラなメモリー
摩訶不思議 ロマンティック

Suki suki! daisuki!
Yorimichi ga tanoshii toshigoro
Itsudemo tonari ni iru SUMAIRU
Wasurenaideite sore wa
Namida tokasu aozora no you
Taisetsu na My Best Friend
Yumemiru you ni kirakira na MEMORII
Makafushigi ROMANTIKKU

Love Love! I Love You!
Being distracted on the road to adulthood is kinda fun,
I’ll always be with you, so smile!
Don’t forget, that smile
is like the sky that clears up my tears.
My Precious Best Friend!
This memory is so beautiful it feel as if it was a dream,
so mysterious and romantic~!

ウキウキ! 早起き!
鏡に向かって投げキッス
いつでもドキドキハッピー
スキスキ!大好き!
まるでジェットコースターみたいね
わたしたち My Best Friend
大好きよ

Ukiuki! Hayaoki!
Kagami ni mukatte nage KISSU
Itsudemo dokidoki HAPPII
Suki suki! Daisuki
Marude JETTO KOOSUTAA mitai ne
Watashitachi My Best Friend
Daisuki yo

Happy Happy! Get up early!
I face the mirror and throw a kiss~!
I always feel happy and excited,
Love Love! I love you!
I feel like I’m on a Roller Coaster!
Our and My Best Friend
we really love you~

好きよ…

Suki yo…

I love you~…

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

Broadcasts

In Concert

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Mayako Nigo, Yurika Ochiai and Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Yumi Hara)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Rie Kugimiya and Hiromi Hirata)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 (sung by: Ritsuko Akizuki, Yukiho Hagiwara and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06 Futami Ami/Futami Mami (sung by: the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Ritsuko Akizuki, Yukiho Hagiwara and Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Yukiho Hagiwara, the Futami Twins, Ritsuko Akizuki, Yayoi Takatsuki and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Ritsuko Akizuki, Yukiho Hagiwara and the Futami Twins)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (sung by: Miki Hoshii)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 (sung by: Iori Minase)

"The Return of Ishtar" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (sung by: Makoto Kikuchi and Yukiho Hagiwara)
Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (8-Bit Instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“The Return of Ishtar” Famison 8BIT Karaoke)

Trivia

  • Although My Best Friend is one of Takane Shijou's personal songs, she has never sung a solo M@STER version of the song.

Credits

Translation
Official song page and Namco Bandai Games