My Wish

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
My Wish
General song data
Original title: My Wish
Romanized title: My Wish
Translated title: My Wish
Composer: Asu
Lyricist: Asu
Arranger: Asu, Seki Junjiro
BPM: 68
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

My Wish is an insert song in THE iDOLM@STER (anime) in Episode 22. This song is sung by Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Iori Minase and Ritsuko Akizuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今年初めての雪が
ほら、遅れてやってきたよ
キャンドルの灯りまでも
嬉しそうに踊ってる

Kotoshi hajimete no yuki ga
Hora, okurete yatte kita yo
KYANDORU no akarimademo
Ureshi sou ni odotteru

This year’s first snow fall
is finally here after being so late!
Even the candles around the city
look like they’re happily dancing!

夜空を見上げて
心の願いを馳せれば
今夜きっとサンタさんが
その夢を待ってきてくれるはず

Yozora o miagete
Kokoro no negai o hasereba
Konya kitto SANTA-san ga
Sono yume o motte kite kureru hazu

If you look up at the sky
and let your wishes run,
Santa will bring those wishes
with him tonight!

今夜はクリスマス
みんなが笑っている
今年もまたキミといれるなら
それでいいよ
あぁ、それだけが
私の最後の
My Wish

Konya wa kurisumasu
Minna ga waratteiru
Kotoshi mo mata kimi to ireru nara
Sore de ii yo
Aa, sore dake ga
Watashi no saigo no
My Wish

Tonight, it’s Christmas!
Everyone is smiling!
If I can be with you again this year,
that would be good enough.
Ah, that alone
is my final
My Wish

もう大人になるけれど
ひとつだけ叶えさせて
町中の人がみんな
子供に戻ってく

Mou otona ni naru keredo
Hitotsu dake kanaesasete
Machijuu no hiro ga minna
Kodomo ni modotteku

I've already become an adult,
but just let me make one thing come true…
to return everyone in the town
back to their childhood.

夢の数だけソリは空高く飛べるよ
キミがいくつになっても
消えないよ夢を見る気持ちだけは

Yume no kazu dake sori wa sora takaku toberu yo
Kimi ga ikutsu ni natte mo
Kienai yo yume o miru kimochi dake wa

With just the number of my dreams, my sled can fly high in the sky!
And no matter how old you become,
your feelings for dreaming will not disappear.

今夜はクリスマス
みんなが笑っている
今年もまたキミといれるなら
それでいいよ
あぁ、それだけが
私の最後の
My Wish

Konya wa kurisumasu
Minna ga waratteiru
Kotoshi mo mata kimi to ireru nara
Sore de ii yo
Aa, sore dake ga
Watashi no saigo no
My Wish

Tonight, it’s Christmas!
Everyone is smiling!
If I can be with you again this year,
that would be good enough.
Ah, that alone
is my final
My Wish

ありがとうまた今日もキミといられることが
なによりのプレゼント
この夢が続けばいいな
これが大人になった
私の最初の
My Wish

Arigatou mata kyou mo kimi to irareru koto ga
Nani yori no PUREZENTO
Kono yume ga tsuzukeba ii na
Kore ga otona ni natta
Watashi no saisho no
My Wish

Thanks, being with you today
is the best present I could get.
I hope this dream could go on forever…
This is my first wish
since I’ve become an adult…
My Wish

Appearances

In Adaptations

In Concerts

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER SECRET COVER SONG EVENT Namassuka SPECIAL X'mas P@rty (performed by: Akiko Hasegawa and Mayako Nigo)

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Iori Minase, and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Iori Minase, and Ritsuko Akizuki)

Credits

Romaji+Translation