my song

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
my song
My song -logo.jpg
General song data
Original title: my song
Romanized title: my song
Translated title: my song
Composer: Satoru Kousaki
Lyricist: yura
BPM: 104
Image stat: Vocal
REM@STER-A: Akiko Hayashibe
REMIX-B: Kenichi Sato

my song first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER: Live for You!. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

始まってゆく
果てなく続くひとつの道を
駆け出してゆく
まっさらな名もない希望を抱いて

Hajimatteyuku
Hatenaku tsuzuku hitotsu no michi o
Kakedashiteyuku
Massarana na mo nai kibou o daite

Let’s start and begin
a single endless road that continues for ever.
Let’s run through
and embrace this deep and unknown hope!

どんな行き先でも
喜びと悲しみは廻る
辛くても進んでゆけるのは
大切な夢があるから

Donna yukisaki demo
Yorokobi to kanashimi wa meguru
Tsurakute mo susunde yukeru no wa
Taisetsu na yume ga aru kara

No matter where we go,
happiness and sadness will sure follow.
It may be painful, but we must continue forward
because waiting for us is our precious dream!

Start この My Life Song
私の歌声で
どこまでも響け
Feel 感じるまま
好きなメロディーでいい
それを心と呼ぼう
Stay この My Love Song
エールくれる人よ
愛を込め贈ろう
Shine 輝いて
ねぇ幸せあれ
いま明日が生まれる

Start kono My Life Song
Watashi no utagoe de
Dokomademo hibike
Feel kanjiru mama
Suki na MERODII de ii
Sore o kokoro to yobou
Stay kono My Love Song
EERU kureru hito yo
Ai o kome okurou
Shine kagayaite
Nee shiawase are
Ima ashita ga umareru

Start My Life Song
with my singing voice
it’ll resound everywhere.
Feel, if you continue to feel
with your favorite Melody it’s fine,
that is called “your heart”.
Stay My Love Song
To the people calling us,
we’ll give you our love!
Shine and shine brightly,
’cause you know, that is happiness!
Today our future is born!

通りすぎてく
いろんな景色 胸に刻もう
振り返ってく
どんな足跡が 続いてるだろう

Toorisugiteku
Iron na keshiki mune ni kizamou
Furikaetteku
Donna ashiato ga tsuzuiteru darou

We will hold all of these scenery
we’ve passed through in our hearts.
If we look back,
we’ll see the foot steps we’ve left behind.

風が舞い上がれば
優しさと厳しさを運ぶ
それはほら心の傍にいる
大切なあなたのようだね

Kaze ga maiagare ba
Yasashisa to kibishisa wo hakobu
Sore wa hora kokoro no soba ni iru
Taisatsu na anata no you da ne

As the wind dances,
tenderness and strictness will come with it.
That’s because they exist near our hearts,
just like the precious “you”!

Stand この My Live Song
私の歌詞(ことば)から
いつまでも届け
Wish 願うまま
自由なコールでいい
それを絆と呼ぼう
Stage この My Light Song
分かち合う仲間よ
感謝を忘れない
Rise 昇りだす
太陽のように
さあ今日を照らして

Stand kono My Live Song
Watashi no kotoba kara
Itsumademo todoke
Wish negau mama
Jiyuuvna KOORU de ii
Sore o kizuna to yobou
Stage kono My Light Song
Wakachiau nakama yo
Kansha o wasurenai
Rise noboridasu
Taiyou no you ni
Saa kyou o terashite

Stand My Live Song
from my lyrics
it will always be received.
Wish, if you wish
you can call me however you want,
that is called “bond”.
Stage My Light Song
my understanding friends,
I won’t forget my gratitude towards you guys.
Rise, rise high
like the sun
and illuminate the day!

喜びだって
悲しみだって
いつかは思い出になるから
未知なる道へ
常(とわ)なき永遠(とわ)へ
新しい私になる

Yorokobi datte
Kanashimi datte
Itsuka wa omoide ni naru kara
Michinaru michi e
Towanaki towa e
Atarashii watashi ni naru

Both happiness
and sadness
will someday become my memories!
I go towards an unknown road,
I go towards an infinite eternity,
and I’ll become a brand new me!

Start この My Life Song
私の歌声で
どこまでも響け
Feel 感じるまま
好きなメロディーでいい
それを心と呼ぼう
Stay この My Love Song
エールくれる人よ
愛を込め贈ろう
Shine 輝いて
ねぇ幸せあれ
いま明日が生まれる

Start kono My Life Song
Watashi no utagoe de
Dokomademo hibike
Feel kanjiru mama
Suki na MERODII de ii
sore o kokoro to yobou
Stay kono My Love Song
EERU kureru hito yo
Ai o kome okurou
Shine kagayaite
Nee shiawase are
Ima ashita ga umareru

Start My Life Song
with my singing voice
it’ll resound everywhere.
Feel, if you continue to feel
with your favorite Melody it’s fine,
that is called “your heart”.
Stay My Love Song
To the people calling us,
we’ll give you our love!
Shine and shine brightly,
’cause you know, that is happiness!
Today our future is born!

終らない My Song…

Owaranai My Song

I will never end My Song…

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Eriko Nakamura, Hiromi Hirata and Chiaki Takahashi)
Animelo Summer Live 2009 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Rie Kugimiya)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Rie Kugimiya)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Asami Imai and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Asami Imai and Yumi Hara)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Rie Kugimiya and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Rie Kugimiya and Mayako Nigo)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 04 (sung by: Iori Minase, Makoto Kikuchi, and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER LIVE 04 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Iori Minase, Azusa Miura, and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Iori Minase, Azusa Miura, and Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Makoto Kikuchi, Iori Minase, and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3 Original CD (sung by: Tsubasa Ibuki, Julia, and Mizuki Makabe)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 02 (sung by: Ritsuko Akizuki and the Futami Twins)

Credits

Translation