Nemurihime

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Nemurihime
General song data
Original title: 眠り姫
Romanized title: Nemurihime
Translated title: Sleeping Beauty
Composer: Go Shiina
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Go Shiina
BPM: 80
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Chihaya Kisaragi
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Nemurihime (眠り姫 Nemurihime?, lit. "Sleeping Princess") is an original song for Chihaya Kisaragi on the album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 05 Kisaragi Chihaya.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ずっと眠っていられたら
この悲しみを忘れられる
そう願い 眠りについた夜もある

Zutto nemutte iraretara
Kono kanashimi o wasurerareru
Sou negai nemuri ni tsuita yoru mo aru

There have been nights I fall asleep wishing
that I could sleep forever
if that would help me forget my pain

ふたり過ごした遠い日々
記憶の中の光と影
今もまだ心の迷路 彷徨う

Futari sugoshita tooi hibi
Kioku no naka no hikari to kage
Ima mo mada kokoro no meiro samayou

The faraway days we spent together
have become the light and shadow of my memories
and wander even now in the labyrinth of my heart

あれは 儚い夢
そう あなたと見た 泡沫の夢
たとえ100年の眠りでさえ
いつか物語なら終わってく
最後のページめくったら

Are wa hakanai yume
Sou anata to mita utakata no yume
Tatoe hyakunen no nemuri de sae
Itsuka monogatari nara owatteku
Saigo no PEEJI mekuttara

That is merely a fleeting dream
Yes, a fragile dream I had with you
even a hundred-year sleep
in a story will end
once you turn to the final page

眠り姫 目覚める 私は今
誰の助けも借りず
たった独りでも
明日へ 歩き出すために

Nemurihime mezameru watashi wa ima
Dare no tasuke mo karizu
Tatta hitori demo
Asu e aruki dasu tame ni

Sleeping Beauty is waking up, and now I
will never wait for anyone to save me
Even if I'm all alone
I will walk forward to tomorrow

朝の光が眩しくて涙溢れても
瞳を上げたままで

Asa no hikari ga mabushikute namida afurete mo
Hitomi o ageta mama de

Even if the morning light is so bright I start to cry
I'll walk facing upward

どんな茨の道だって
あなたとならば平気だった
この手と手 つないでずっと歩くなら

Donna ibara no michi datte
Anata to naraba heiki datta
Kono te to te tsunaide zutto aruku nara

No matter how thorny the path
I was fine if I was with you
as long as we walked hand in hand

気づけば傍にいた人は
遙かな森へと去っていた
手を伸ばし 名前を何度呼んだって

Kidzukeba soba ni ita hito wa
Haruka na mori e to satteita
Te o nobashi namae o nando yonda tte

But before I knew it the person with me
had gone off to a faraway forest
No matter how I reached out and called his name

悪い夢ならいい
そう 願ってみたけど
たとえ100年の誓いでさえ
それが砂の城なら崩れてく
最後のkissを想い出に

Warui yume nara ii
Sou negatte mita kedo
Tatoe hyakunen no chikai de sae
Sore ga suna no shiro nara kuzureteku
Saigo no kiss o omoide ni

If only this were a bad dream
that was what I wished, but
even a hundred-year-old vow
will crumble like a castle of sand
at the memory of the final kiss

眠り姫 目覚める 私は今
都会の森の中で
夜が明けたなら
未来 見つけるそのため

Nemurihime mezameru watashi wa ima
Tokai no mori no naka de
Yoru ga aketa nara
Mirai mitsukeru sono tame

Sleeping Beauty is waking up, and now I
have braved the city's forest
If the dawn can break
then I'll be able to glimpse my future

蒼き光の向こうへと涙は拭って
あの空見上げながら

Aoki hikari no mukou e to namida wa nugutte
Ano sora miage nagara

Heading towards the pale light and wiping my tears
as I gaze at that sky

誰も明日に向かって生まれたよ
朝に気づいて目を開け
きっと涙を希望に変えてくために
人は新たに生まれ変わるから

Dare mo asu ni mukatte umareta yo
Asa ni kizuite me o ake
Kitto namida o kibou ni kaeteku tame ni
Hito wa arata ni umare kawaru kara

Everyone was born heading towards tomorrow
Realizing at morning, open your eyes
because I'm sure people are reborn
in order to change their tears into hope

眠り姫 目覚める 私は今
誰の助けも 今は要らないから
独りでも明日へただ
歩き出すために

Nemurihime mezameru watashi wa ima
Dare no tasuke mo ima wa iranai kara
Hitori demo asu e tada
Arukidasu tame ni

Sleeping Beauty is waking up, and now I
I no longer need anyone to save me
even if I'm alone, all I must do
is walk towards tomorrow

そう 夜が明けたなら
未来 見つけるそのため

Sou yoru ga aketa nara
Mirai mitsukeru sono tame

Yes, if the dawn should come
then I will be able to find my future

蒼き光の向こうへと涙は拭い去り
あの空見上げて

Aoki hikari no mukou e to namida wa nugui sari
Ano sora miagete

Heading towards the pale light and wiping my tears as I go
I gaze at that sky

Appearances

In Adaptations

In Concerts

THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Asami Imai)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 05 Kisaragi Chihaya (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Theme Song M@STERPIECE (sung by: Chihaya Kisaragi)