Nijiiro Miracle

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Nijiiro Miracle
Nijiiro Miracle Logo.png
General song data
Original title: 虹色ミラクル
Romanized title: Nijiiro MIRAKURU
Translated title: Rainbow-Colored Miracle
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: kyo
BPM: 171
Image stat: Visual

Nijiiro Miracle first appeared in THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers. A version is also available to view all 13 765PRO idols perform the song onstage together. Nijiiro Miracle made its debut as the ending song for THE IDOLM@STER MOVIE.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

窓を開けよう 虹が見える
明日はラッキー!の兆(サイン)だよね♪
心合わせてハモった歌は
大空にも届くのかも

Mado o akeyou niji ga mieru
Asu wa RAKKII! no SAIN da yo ne
Kokoro awasete hamotta uta wa
Oozora ni mo todoku no kamo

Let's open the window; there's a rainbow out there
It's a sign that tomorrow will be lucky!♪
The song with a harmony joined by our hearts
might even reach the heavens

みんながそれぞれの
カラーを持ち寄ってRainbow
あのキラキラの橋を渡れ!

Minna ga sorezore no
KARAA o mochiyotte Rainbow
Ano kirakira no hashi o watare!

Everyone brings their own color
to this Rainbow
Cross that sparkling bridge!

さあ 集まれ 光たち
目を開いて見る夢は
一人では ねぇ作れないDream Dream 七色ストーリー
この 右手に憧れを
そう 左に情熱を
握りしめ また駆け出そう
初めて会う未来へ

Saa atsumare hikari-tachi
Me o hiraite miru yume wa
Hitori de wa nee tsukurenai Dream Dream nanairo SUTOORII
Kono migite ni akogare o
Sou hidari ni jounetsu o
Nigirishime mata kakedasou
Hajimete au mirai e

Come on, gather the lights
The dream in front of you
can't be fulfilled on your own Dream, Dream rainbow-colored story
With this right hand I grab my aspirations
Yes, with my left hand I grab my passion
Grasping them tightly, I start to run again
To my new future

夢を追いかけ走る人は
誰も前を向いてるよね?
だから泣いても俯かないよ
すぐに虹を見つけるように

Yume o oikakehashiru hito wa
Dare mo mae o muiteru yo ne?
Dakara naitemo utsumukanai yo
Sugu ni niji o mitsukeru you ni

A person who runs chasing their dream
Is being looked at in the front by everyone, don't you think so?
So, even if you cry, don't hang your head
And hope you'll be able to see a rainbow soon

ー人なら小さな
想いが寄り添ってRainbow
このめぐりあい ミラクルだから

Hitori nara chiisana
Omoi ga yorisotte Rainbow
Kono meguriai MIRAKURU dakara

If you're alone
Get your small thoughts close toward the rainbow
Because this encounter is a miracle

さあ はじまれ物語
ほら ドラマは終わらない
少しずつ ねぇ進化してStep Step 新たなヒストリー
いま ちょっぴり負けん気を
そう めいっぱい輝きを
抱きしめて あのスポットライト
照らす場所を目指して

Saa hajimare monogatari
Hora DORAMA wa owaranai
Sukoshi zutsu nee shinkashite Step Step aratana HISOTORII
Ima choppiri makenki o
Sou meippai kagayaki o
Dakishimete ano SUPOTTORAITO
Terasu basho o mezashite

Come on, begin our story
See, this drama is endless
Progress little by little Step, Step to create a new history
Now, with a bit of fighting spirit
Yes, and all the sparkles
Embrace them tight
And aim for the place upon where those spotlights shine

ああ伝えよう たくさんのキミに
Thank you!
数え切れないライトは
ああ励ましのエールの虹さ
ありがとう! 大好きさ!
もう ずう~っと!!

Aa tsutaeyou takusan no kimi ni
Thank you!
Kazoekirenai RAITO wa
Aa hagemashino EERU no nijisa
Arigatou! Daisukisa!
Mou zuu~tto!!

Ah, let us tell all of you
Thank you!
for the numberless lights
Ah, and for the rainbow full of encouraging yells
Thank you! We love you so much!
Forever~!!

さあ 集まれ 光たち
目を開いて見る夢は
一人では ねぇ作れないDream Dream 七色ストーリー
この 右手に憧れを
そう 左に情熱を
握りしめ また駆け出そう
初めて会う未来へ

Saa atsumare hikari-tachi
Me o hiraite miru yume wa
Hitori de wa nee tsukurenai Dream Dream nanairo SUTOORII
Kono migite ni akogare o
Sou hidari ni jounetsu o
Nigirishime mata kakedasou
Hajimete au mirai e

Come on, gather the lights
The dream in front of you
can't be fulfilled on your own Dream, Dream rainbow-colored story
With this right hand I grab my aspirations
Yes, with my left hand I grab my passion
Grasping them tightly, I start to run again
To my new future

Appearances

In Game

CD Recordings

SHORT VERSION

THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Original Soundtrack (sung by: 765PRO ALLSTARS)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Ending Theme Nijiiro Miracle (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Ending Theme Nijiiro Miracle (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL THE MOVIE -JAZZ FUSION Rearrange Mix- (sung by: Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Yayoi Takatsuki, Ami Futami, and Takane Shijou)