Ohayou!! Asagohan

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ohayou! ! Asagohan
OhayouAsagohan-logo.jpg
General song data
Original title: おはよう!!朝ご飯
Romanized title: Ohayou!! Asagohan
Translated title: Good Morning!! Breakfast
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
BPM: 152
Image stat: Visual
Personal song of: Yayoi Takatsuki
Image song of: Yayoi Takatsuki
REM@STER-A: Masaki Endo
REM@STER-B: Toshihiro Mizuno
Famison Remix: ZUNBA kobayashi
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5134.jpg
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Yayoi SR14.jpg
Original Arcade Logo
Ohayou!!Asagohan-Old.png

Ohayou!! Asagohan first appeared as one of ten songs included in THE iDOLM@STER (Arcade). When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. Ohayou!! Asagohan is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(ララララ朝だ! ララララ
ララララ 朝だ! ララララ
ララララ起きよう!)

(Rararara asa da! Rararara
Rararara asa da! Rararara
Rararara okiyou!)

(La la la la it's morning! La la la la
La la la la it's morning! La la la la
La la la la let's wake up!)

まぶたを開けて さわやかお目覚め
(ララララ朝だ! ララララ起きよう!)
キラキラ朝陽 地球におはよう
(ララララ朝だ! ララララ起きよう!)
あらあら お腹がグルグル歌ってる
あれれれ 頭がクラクラ踊る

Mabuta o akete sawayaka omezame
(Rararara asa da! Rararara okiyou!)
Kirakira asahi chikyuu ni ohayou
(Rararara asa da! Rararara okiyou!)
Ara ara onaka ga guruguru uttatteru
Arerere atama ga kurakura odoru

I open my eyelids, awake and refreshed
(La la la la it's morning! La la la la let's wake up!)
The sun is shining, good morning to the earth
(La la la la it's morning! La la la la let's wake up!)
Oops, my stomach is rumbling
Whoa, my head is spinning round

忘れず食べよ 今日の朝ご飯
(ララララご飯! ララララ食べよう!)
和食に洋食 何が出るかな?
(ララララご飯! ララララ食べよう!)
ご飯に納豆 味噌汁 のり 玉子
トースト サラダにオムレツ ミルク

Wasurezu tabe yo kyou no asagohan
(Rararara gohan! Rararara tabeyou!)
Washoku ni youshoku nani ga deru ka na?
(Rararara gohan! Rararara tabeyou!)
Gohan ni nattou misoshiru nori tamago
TOOSUTO SARADA ni OMURETSU MIRUKU

Don't forget to eat today's breakfast
(La la la la cooked rice! La la la la let's eat!)
Japanese style, western style, I wonder what it is?
(La la la la cooked rice! La la la la let's eat!)
Rice, soybeans, miso soup, seaweed, eggs
Toast, salad, omelettes, milk

さあ いっぱい食べようよ
早起きできた ごほうび
ほら みんなで食べようよ
お昼までもつよう

Saa ippai tabeyou yo
Hayaoki de kita gohoubi
Hora minna de tabeyou yo
Ohiru made motsuyou

Now, let's eat till we're full
It's the prize for rising early
Hey everybody, let's eat
So we can keep going until lunch

今日は日曜 ママの手伝い
(ララララ料理! ララララ作ろう!)
自分で作る特性朝食
(ララララ料理! ララララ作ろう!)
まな板 包丁 上手に使いましょ
火の元用心 味付け注意

Kyou wa nichiyou mama no otetsudai
(Rararara ryouri! Rararara tsukurou!)
Jibun de tsukuru tokusei choushoku
(Rararara ryouri! Rararara tsukurou!)
Manaita houchou jouzu ni tsukaimasho
Hi no moto youshin ajitsuke chuui

Today is Sunday, helping out mom
(La la la la cooking! La la la la let's make it!)
I make my special breakfast by myself
(La la la la cooking! La la la la let's make it!)
Chopping block, kitchen knife, let's handle them skillfully
Be careful with the flame, pay attention to the seasoning

見た目はよくないけど
味見で自信回復
初めての作品は
なかなかの上出来

Mitame wa yokunai kedo
Ajimi de jishin kaifuku
Hajimete no sakuhin wa
Nakanaka no joudeki

Even though it doesn't look good
My self confidence is restored by the taste
My first creation
Is pretty well made

食後はお皿洗い
片付けも料理のうち
汚れた食器だって
ピカピカになるから

Shokugo wa osara arai
Katazuke mo ryouri no uchi
Yogoreta shokki datte
Pikapika ni naru kara

Washing dishes after the meal
Cleaning up is part of cooking
Even the dirty tableware
Will sparkle and shine

好き嫌いは仕方ないけど
食べ残しは絶対ダメ
すべてのものに感謝忘れず
両手合わせていただきます!

Suki kirai wa shikatanai kedo
Tabenokoshi wa zettai dame
Subete no mono ni kansha wasurezu
Ryoute awasete itadakimasu! (itadakimasu!)

Likes and dislikes are understandable
But leaving leftovers behind is not good at all
Don't forget to thank everything
Clasp your hands together, let's eat!

ミルクはカルシウムが
野菜はビタミン豊富
大豆はタンパク質
バランスも大切

MIRUKU wa KARUSHIUMU ga
Yasai wa BITAMIN houfu
Daizu wa tanpaku shitsu
BARANSU mo taisetsu

The calcium in milk,
The abundant vitamins in vegetables,
The protein in soybeans,
Balance is also important.

一日の始まりに
腹ペコじゃ物足りない
体を動かすには
おいしい朝ご飯

Ichinichi no hajimari ni
Harapeko ja monotarinai
Karada o ugokasu ni wa
Oishii asagohan

In the beginning of a day,
Being hungry isn't satisfying
To move my body, there's
Tasty breakfast.

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

  • In THE iDOLM@STER (anime), Ohayou!! Asagohan was used as an ED song in Episode 7 and made a cameo in Episode 26.

Broadcasts

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE (performed by: Mayako Nigo and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Mayako Nigo, Eriko Nakamura and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Naomi Wakabayashi and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Mayako Nigo and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Mayako Nigo and Akiko Hasegawa)

REM@STER-A VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Akira Kushida)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Yayoi Takatsuki, Azusa Miura and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 01 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Yayoi Takatsuki and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Yayoi Takatsuki, Azusa Miura and Yukiho Hagiwara)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 03 Positive! (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Haruka Amami, Iori Minase and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (Game Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 01 (sung by: Mami Futami with guest vocals by Akira Kushida (串田 アキラ))

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (sung by: Makoto Kikuchi)

"The Tower of Druaga" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 01 (sung by: Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)
Famison 8-bit iDOLM@STER 01 (8-Bit Instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“The Tower of Druaga” Famison 8BIT Karaoke)