Omoide o Arigatou

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Omoide o Arigatou
Omoideoarigatou-logo.jpg
General song data
Original title: 思い出をありがとう
Romanized title: Omoide o Arigatou
Translated title: Thank You For All the Memories
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
BPM: 133
Image stat: Vocal
Personal song of: Chihaya Kisaragi and Miki Hoshii
REM@STER-A: Keiichiro Miyagaki
REM@STER-B: Kumagai Noriyasu
Famison Remix: KPLECRAFT

Omoide o Arigatou first appeared in THE iDOLM@STER (Xbox 360) as one of six songs added to those from THE iDOLM@STER (Arcade). This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

こんなにつらい気持ち初めて感じちゃった
映画やドラマみたいなキレイゴトと違う
ホントにバカな私 後悔先に立たず
時間が戻せるなら少しはマシになれる?

Konnani tsurai kimochi hajimete kanji chatta
Eiga ya DORAMA mitai na kireigoto to chigau
Honto ni baka na watashi koukai saki ni tatazu
Jikan ga modoseru nara sukoshi wa mashi ni nareru?

It’s the first time I felt such a painful feeling,
it’s nothing like a movie, a drama, nor anything beautiful…
In truth, the stupid me cried over spilled milk…
If time were to be restored…will it become a bit better?

広い世界で一人あなたが好きでよかった
そ・れ・だ・け

Hiroi sekai de hitori anata ga suki de yokatta
So-re-da-ke

I’m glad you were the one I liked in this wide world
that alone is enough.

思い出をありがとう 勇気までもらえた
悲しみや切なさ 今日ですべてサヨウナラ

Omoide o arigatou yuuki made moraeta
Kanashimi ya setsunasa kyou de subete sayounara

Thank you for all the memories…they even gave me courage…
Today, I’ll say good-bye to sadness and pain!

吹き抜ける秋風 涙腺も枯れたし
行き慣れた通りを胸を張って歩いてみる

Fukinukeru akikaze ruisen mo kareta shi
Iki nareta toori o mune o hatte aruitemiru

The blowing autumn wind already dried up my tear [glands],
I’ll try to remember and walk this familiar street!

街を行く人たち 生き方もイロイロ
クヨクヨとするのはカッコ悪い見本かもね

Machi o iku hitotachi ikikata mo iroiro
Kuyokuyo to suru no wa kakko warui mihon kamo ne

All the people in this town…they all have their own way of living,
moping around is probably a sample of being uncool…

あなたは悪くないの 私が甘えすぎた
オニモツになっていたの知らず 後の祭り
「シアワセ」なんて言葉普通に使えていた
それほどあなたのことを理解しないままで

Anata wa warukunai no watashi ga amaesugita
Onimotsu ni natteita no shirazu atonomatsuri
Shiawase nante kotoba futsuu ni tsukaeteita
Sorehodo anata no koto o rikai shinai mama de

You did nothing wrong…I was just too dependent on others,
it became my baggage and without realizing…it became too late.
I used a word such as “Happiness” as if it was normal,
I used it too much that I didn’t understand you…

長い時間の中で二人出会えた奇跡を
わ・す・れ・な・い

Nagai jikan no naka de futari deaeta kiseki o
Wa-su-re-na-i

The miracle of our encounter and our time spent together…
I won’t ever forget them.

うれしさにトキメキ 初めての感情
優しさの表現わかり始め イイ感じ?
愛嬌でゴマかす恋愛はできない
次こそは上手にヤレる…そんな気がするのよ!

Ureshisa ni tokimeki hajimete no kanjou
Yasashisa no hyougen wakarihajime ii kanji?
Aikyou de goma kasu ren'ai wa dekinai
Tsugi koso wa jouzu ni yareru... sonna ki ga suru no yo!

Having my heart throb with happiness was a first for me,
but is starting to understand the expression of tenderness a good feeling?
I can’t deceive my emotions with my charm…
but I’ll definitely do it well next time…I feel it!

いつも自分のことしか見えなくてごめんなさい。
こんな私に優しくしてくれてとても感謝してます。

Itsumo jibun no koto shika mienakute gomennasai.
Konna watashi ni yasashiku shitekurete totemo kansha shitemasu.

Sorry for not paying attention to you.
You treating someone like me so tenderly…I’m really thankful.

この気持ちを今あえて言葉にするなら……
「ありがとう」……かな?

Kono kimochi o ima aete kotoba ni suru nara...
"Arigatou"...kana?

If I can make these feelings into words…then
“Thank You”…is fine?

愛嬌でゴマかす恋愛はできない
次こそは上手にヤレる…そんな気がするのよ!

Ai you de goma kasu ren'ai wa dekinai
Tsugi koso wa jouzu ni yareru... sonna ki ga suru no yo!

I can’t deceive my emotions with my charm…
but I’ll definitely do it well next time…I feel it!

思い出をありがとう 勇気までもらえた
悲しみや切なさ 今日ですべてサヨウナラ
吹き抜ける秋風 涙腺も枯れたし
行き慣れた通りを胸を張って歩いてみる

Omoide o arigatou yuuki made moraeta
Kanashimi ya setsunasa kyou de subete sayounara
Fukinukeru akikaze ruisen mo kareta shi
Iki nareta toori o mune o hatte aruitemiru

Thank you for all the memories…they even gave me courage…
Today, I’ll say good-bye to sadness and pain!
The blowing autumn wind already dried up my tear [glands],
I’ll try to remember and walk this familiar street!

キラキラと輝く懐かしい毎日
それだけが今では心の糧 宝物
でも 新しい出会いに希望とか抱いて
前向きに図太く行こう!・・・なんてゲンキンかな?

Kirakira to kagayaku natsukashii mainichi
Sore dake ga ima de wa kokoro no kate takaramono
Demo atarashii deai ni kibou toka idaite
Maemuki ni zubutoku ikou! ...nante genkin kana?

Those nostalgic days shined and glittered,
today, that alone is food for thought…my treasure.
however, embrace any new encounter or new hopes.
“Face forward and boldly advance ahead!”…I wonder, is that too courageous?

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Asami Imai and Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Mayako Nigo and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Chiaki Takahashi)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERWORK 01 (sung by: Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, and Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 01 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Miki Hoshii and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 01 Eri Mizutani (sung by: Eri Mizutani)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Makoto Kikuchi, Ritsuko Akizuki, Chihaya Kisaragi, Miki Hoshii, and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Makoto Kikuchi, Azusa Miura, and Ritsuko Akizuki)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 01 (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 04 (sung by: Azusa Miura)

"Toypop" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 05 (sung by: Chihaya Kisaragi and Iori Minase)
Famison 8-bit iDOLM@STER 05 (8-Bit instumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Toy Pop” Famison 8BIT Karaoke)

Credits

English

External Links

Official song page at Namco Bandai Games