On Sunday

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
On Sunday
General song data
Original title: On Sunday
Romanized title: On Sunday
Translated title: On Sunday
Composer: Koji Mase
Lyricist: Shoko Fujibayashi
Arranger: Koji Mase,
Koichiro Kameyama
BPM: 167
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Shouta Mitarai
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

On Sunday is a song from THE IDOLM@STER 2 "JUPITER". It's sung by Shouta Mitarai and serves as his Image song.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

眠い目をこすって カーテンを
開けたら 青い空 広がっていた

nemui me wo kosutte kaaten wo
aketara aoi sora hirogatteita

Rubbing my eyes and opening
the curtains, the blue sky spread over me.

きのう降った雨が キラキラ
太陽反射して 呼んでるみたい

kinou futta ame ga kirakira
taiyou hansha shite yonderu mitai

Yesterday’s rain glitters
by reflecting the sun… as if calling out.

じっとしてられない
今すぐ出かけたい
新しいスニーカー 履くとしたら今日しかない!
なんか物足りない
そうかキミがいない
迎えにいかなくちゃ

jitto shite rarenai
imasugu dekaketai
atarashii suniikaa haku toshitara kyou shikanai!
nanka mono tarinai
souka kimi ga inai
mukae ni ikanakucha

I can’t just stand here doing nothing.
I want to go outside right now!
I put on my new sneakers, it can’t be any other day than today!
But there’s something missing…
oh yeah, you aren’t here with me.
I gotta go pick you up!

待っててよ キミに HELLO!
言いたくて On Sunday
休日モードの街 走って行くよ
いつも 楽しいこと
始まる予感は 君の笑い声が連れくるよ...Must be love!

mattete yo kimi ni HELLO!
ii takute On Sunday
kyuujitsu moodo no machi hashitte iku yo
itsumo tanoshii koto
hajimaru yokan wa kimi no warai koe ga tsurekuru yo ...Must be love!

Wait for me, I’ll go and say HELLO to you!
I want to say that to you On Sunday.
I run through the city which is taking its Sunday break.
I always get the feeling
that something fun will come along with your laughter… Must be love!

怒るかもしれない 突然
キミの部屋のベルを 鳴らしたなら

okoru kamoshirenai totsuzen
kimi no heya no beru wo nara shitanara

You might get mad I visit so suddenly,
I rung the bell to your room.

でもあげたいサプライズ ときどき
予想外の事も 必要でしょ?

demo agetai sapuraizu tokidoki
yosougai no koto mo hitsuyou desho?

But I want to surprise you and my heart is beating fast.
Unexpected things are also good, right?

何をしていても
たぶん寝ていても
キミのことばっか 考えてるアタマの中
メールだけだともう
声が聞きたいよ
止まらなくなる『もっと』

nani wo shite itemo
tabun nete itemo
kimi no koto bakka kangaeteru atama no naka
meeru dake dato mou
koe ga kikitai yo
tomaranakunaru "motto"

No matter what I do,
even when I’m sleeping,
my head is filled with only you.
Communicating only through e-mail…
I’ll rather listen your voice!
I can’t stop! “More!”

最高の 君に HELLO!
言わないと On Sunday
快晴のココロも 曇っちゃいそう
きっと 約束しよう
もう隠さないと 今日は僕の気持ちを正直に...Must be love!

saikou no kimi ni HELLO!
iwanai to On Sunday
kaisei no kokoro mo kumocchi yaisou
kitto yakusoku shiyou
mou kakusanai to kyou wa boku no kimochi wo shoujiki ni ...Must be love!

I’ll give you the best HELLO!
I have to say it On Sunday!
My clear heart feels like it will cloud up,
I’ll promise you,
I won’t hide anymore. I’ll honestly tell you my feelings for you… Must be love!

待っててよ キミに HELLO!
言いたくて On Sunday
休日モードの街 走って行くよ
いつも 楽しいこと
始まる予感は 君の笑い声が連れくるよ...Must be love!

mattete yo kimi ni HELLO!
ii takute On Sunday
kyuujitsu moodo no machi hashitte iku yo
itsumo tanoshii koto
hajimaru yokan wa kimi no warai koe ga tsurekuru yo ...Must be love!

Wait for me, I’ll go and say HELLO to you!
I want to say that to you On Sunday.
I run through the city which is taking its Sunday break.
I always get the feeling
that something fun will come along with your laughter… Must be love!

Credits

Translation : http://suisei.kokidokom.net/2012/06/17/matsuoka-yoshitsugu-on-sunday-lyrics-translation/