Only One Second

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Only One Second
General song data
Original title: Only One Second
Romanized title: Only One Second
Translated title: Only One Second
Composer: Keisuke Ishitani
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Naoya Endo & Keisuke Ishitani
BPM:
Image song of: Sayoko Takayama

Only One Second is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 03. It is performed by Sayoko Takayama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

たった1秒だって俯かない
大事な瞬間、掴まえたいから

Tatta ichibyou datte utsumukanai
Daiji na shunkan, tsukamaetai kara

I won't look down for even a second
Because I want to catch every precious moment

どんな理由でもね、言い訳にはしたくないよ
いつか自分を見限ってしまいそうになる
理想を探すより、前に進んでいたいよ
ほんの一歩先だって目指すべきゴール

Donna riyuu demo ne, iiwake ni wa shitakunai yo
Itsuka jibun o mikagitte shimaisou ni naru
Risou o sagasu yori, mae ni susunde itai yo
Honno ippo sakidatte mezasubeki GOORU

Whatever the reason, I don't want to give any excuses
Because I know they'll make me want to give up someday
Rather than searching for a reason, I want to go straight ahead!
Just one step, and I'll reach my goal

「もっとやれる」って、心は叫んでる
成長しなきゃ経験じゃない

"Motto yareru" tte, kokoro wa sakenderu
Seichou shinakya keiken janai

"Do more!" My heart shouts
I have to grow, otherwise I won't get that experience

たった1秒だって俯きたくない
なのに、どうしたって抑えられない
ねぇ…この涙で弱さを流したら
前だけ向いて真っ直ぐ進んでく
大事な瞬間、掴まえたいから

Tatta ichibyou datte utsumukitakunai
Nano ni, doushitatte osaerarenai
Nee...kono namida de yowasa o nagashitara
Mae dake muite massugu susundeku
Daiji na shunkan, tsukamaetai kara

I don't want to look down for even a second
But, why can't I hold back?
Hey... If I shed my weakness alongside these tears
I'll be able to advance straight ahead
Because I want to catch every precious moment

届かなかったのは、何か足りないからなんだ
こんな悔しい想い…ずっと、繰り返しながら
不器用な生き方だとしても変えたくない
後悔って言葉は逃げ場じゃない

Todokanakatta no wa, nanika tarinai kara nanda
Konna kuyashii omoi...zutto, kurikaeshi nagara
Bukiyou na ikikatada to shitemo kaetakunai
Koukai tte kotoba wa nigeba janai

When I couldn't reach something, it felt like I was missing something
Those painful memories... If I keep replaying them in my head,
I'll never change my clumsy way of living
You can't hide in your regrets forever

出来るはずなんだ、夢を持ってるのは
叶うこと信じてるから

Dekiru hazu nanda, yume o motteru no wa
Kanau koto shinjiteru kara

I know these dreams of mine will come true,
because I believe they'll come true.

たった1秒だって諦めないよ
思うようにいかない時だって
絶対可能性を疑ったりしない
本当の笑顔に出会うために

Tatta ichibyou datte akiramenai yo
Omou you ni ikanai toki datte
Zettai kanousei o utagattari shinai
Hontou no egao ni deau tame ni

I won't give up for even one second
Even when things don't go as planned,
I won't doubt that they definitely will eventually
So I can show a real smile

想いを真っ直ぐに通すなら
誰かとぶつかってしまうよ
だからこそ純粋に伝えたい
この気持ちが歌に翼くれる…きっと!

Omoi o massugu ni toosu nara
Dareka to butsukatte shimau yo
Dakara koso junsui ni tsutaetai
Kono kimochi ga uta ni tsubasa kureru...kitto!

If I follow my heart no matter what,
I'll definitely clash with people along the way
That's why I'll convey my true feelings
These feelings will give my song wings... I'm sure of it!

たった1秒だって未来なんだね
俯いてる時間なんて欲しくない
絶対って決めたんだ、やってやるんだから
最高の景色に会える場所へ
感動の瞬間、掴まえにいくんだ

Tatta ichibyou datte mirai nanda ne
Utsumuiteru jikan nante hoshikunai
Zettai tte kimetanda, yatte yarun dakara
Saikou no keshiki ni aeru basho e
Kandou no shunkan, tsukamae ni ikunda

Even one second is the future
I don't want to spend it moping!
I decided upon this wholeheartedly, so I'll definitely do it
To that gorgeous place with amazing sights,
I'll catch that moving moment

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 03 (sung by: Sayoko Takayama)