Orgel no Kobako

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Orgel no Kobako
General song data
Original title: オルゴールの小箱
Romanized title: Orugooru no Kobako
Translated title: Small Music Box
Composer: Kouhei Takahashi
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Kouhei Takahashi
BPM: 93

Orgel no Kobako is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002 where it is performed by the unit Caskets consist of Mizuki Kawashima, Koume Shirasaka, Anastasia, Nao Kamiya, and Karen Hojo as a Cool-themed song.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

言えないこの気持ち
一気に書き殴り
そっと古いオルゴールに
しまうよ 鍵かけて

Ienai kono kimochi
Ikkini kaki naguri
Sotto furui ORUGOORU ni
Shimau yo kagi kakete

I couldn't tell you these feelings
So I scribbled them down,
put them in an old music box,
and threw away the key

こんな自分を誰も知らない
強いフリをしても
君と出会って
名前のない弱さが
胸の奥で暴れ出した
スピードを上げて

Konna jibun o dare mo shiranai
Tsuyoi furi o shitemo
Kimi to deatte
Namae no nai yowasa ga
Mune no oku de abaredashita
SUPIIDO o agete

No one knows this side of me.
Even if I try to be strong,
Ever since I met you,
a nameless weakness
grew violent in my chest
and began to gather speed

ああ 君が好きだ
君が好きで どうしようもないんだ
今も止まないオルゴール
心で響き続けてる
ほらLoving you Loving you
Loving you

Aa kimi ga suki da
Kimi ga suki de doushiyou mo nainda
Ima mo yamanai ORUGOORU
Kokoro de hibiki tsuzuketeru
Hora Loving you Loving you
Loving you

Ah, I love you so much
I love you so much, I can't do anything about it.
Even now, that music box
kept playing in my heart
Hey, I'm loving you, loving you
Loving you

ああ 君が好きだ
君が好きで どうしようもないんだ
今も止まないオルゴール
心で響き続けてる
ほらLoving you Loving you
ずっと

Aa kimi ga suki da
Kimi ga suki de doushiyou mo nainda
Ima mo yamanai ORUGOORU
Kokoro de hibiki tsuzuketeru
Hora Loving you Loving you
Zutto

Ah, I love you so much
I love you so much, I can't do anything about it.
Even now, that music box
kept playing in my heart
Hey, I'm loving you, loving you
Eternally

いつでも目を見れず
見るのは横顔さ
遠くからの写メを撮れば
ピントがずれてるよ

Itsudemo me o mirezu
Miru no wa yokogaosa
Tooku kara no shame o toreba
PINTO ga zureteru yo

I can never look you in the eyes
So I gaze at your profile
Even your picture that I took from afar
went out of focus

それは未来の輪郭みたい
伝えられないから
はじまりもなく
終わりもなく 明日の
風の向きも見えないんだ
行き場求めて

Sore wa mirai no rinkaku mitai
Tsutaerarenai kara
Hajimari mo naku
Owari mo naku ashita no
Kaze no muki mo mienainda
Yukiba motomete

That, more or less, looks like my future,
because I can't tell you.
Without any beginning
and without any end,
I couldn't see where this wind is blowing
Looking for somewhere to go

ねえ 君のもとへ
君のもとへ 駆け出してもいいかな?
どんな答えが待ってても
告げよう 君に響くように
もうLoving you Loving you
きっと

Nee kimi no moto e
Kimi no moto e kakedashitemo ii kana?
Donna kotae ga mattetemo
Tsugeyou kimi ni hibiku you ni
Mou Loving you Loving you
Kitto

Hey, is it okay,
is it okay, if I run to your side?
No matter what answer waits for me
I'll tell you, to resonate in you,
I'm already loving you, loving you
Surely

新しい自分になろう
秘密の箱の鍵をすぐに
開けるんだ
走るんだ
前へと
だって…
君の傍にいなきゃ
守れない 君を

Atarashii jibun ni narou
Himitsu no hako no kagi o sugu ni
Akerunda
Hashirunda
Mae e to
Datte...
Kimi no soba ni inakya
Mamorenai kimi o

I'll become a new me
Soon, I'll take that secret box's key
open it,
and run
straight ahead
Because...
I have to be by your side
otherwise I can't protect you

ああ 君が好きだ
君が好きで どうしようもないんだ

Aa kimi ga suki da
Kimi ga suki de doushiyou mo nainda

Ah, I love you so much
I love you so much, I can't do anything about it.

ねえ 君のもとへ
君のもとへ 駆け出してもいいかな?
どんな答えが待ってても
告げよう 君に響くように
Loving you Loving you
Loving you

Nee kimi no moto e
Kimi no moto e kakedashitemo ii kana?
Donna kotae ga mattetemo
Tsugeyou kimi ni hibiku you ni
Loving you Loving you
Loving you

Hey, is it okay,
is it okay, if I run to your side?
No matter what answer waits for me
I'll tell you, to resonate in you,
I'm already loving you, loving you
Loving you

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002 (sung by: Mizuki Kawashima, Koume Shirasaka, Anastasia, Nao Kamiya, and Karen Hojo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Mizuki Kawashima)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Koume Shirasaka)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Anastasia)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Nao Kamiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Karen Hojo)

Credits

Kanji