Otome yo Taishi o Idake!!

From project-imas.com wiki
(Redirected from Otome yo Taishi wo Idake!!)
Jump to: navigation, search
Otome yo Taishi o Idake!!
OtomePlaceholder.png
General song data
Original title: 乙女よ大志を抱け!!
Romanized title: Otome yo Taishi o Idake!!
Translated title: Girls, Embrace Your Aspirations!!
Composer: Yuusuke Shirato
Lyricist: yura
Arranger: 景家淳
BPM: 148
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Haruka Amami
NEO ACOUSTIC MIX: 柳田しゆ
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Otome yo Taishi o Idake!! (乙女よ大志を抱け!! Otome yo Taishi o Idake!!?, lit. "Girls, Embrace Your Aspirations!!") serves as one of the Image songs of Haruka Amami. It was first featured in the THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 album. The song later debuted in the THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Honey Sound game.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

乙女よ大志を抱け!!
夢見て素敵になれ
乙女よ大志を抱け!!
恋して綺麗になれ
立ち上がれ
女諸君

Otome yo taishi o idake!!
Yume mite suteki ni nare
Otome yo taishi o idake!!
Koishite kirei ni nare
Tachiagare
Onna shokun

Girls, embrace your aspirations!
Dream and become wonderful!
Girls, embrace your aspirations!
Love and become beautiful!
Stand up,
ladies!

目覚ましジリジリ
学校にまたギリギリ
はみがき・メイク
…って遅刻しちゃう
いってきます!!
ダッシュ中にメールチェック
ラッシュ中にブログチェック
なかなか世の中も忙しくて大変

Mezamashi jirijiri
Gakkou ni mata girigiri
Hamigaki MEIKU
...tte chikoku shichau
Ittekimasu!!
DASSHU chuu ni MEERU CHEKKU
RASSHU chuu ni BUROGU CHEKKU
Naka naka yo no naka mo isogashikute taihen

My alarm clock's ringing
I'll barely make it in time for school again
Brushing my teeth and applying make-up
...or never mind; I'll be late!
I'm off!
Checking my mail in a dash
Checking my blog in a rush
The world sure is busy and troublesome

(私流格言その1!)

(Watashi ryuu kakugen sono ichi!)

(My motto number one:)

『急がばまっすぐ進んじゃおう』
もうすぐ仲間と君に会えるよ

"Isogaba massugu susunjaou"
Mousugu nakama to kimi ni aeru yo

"More haste, more speed!"
I'll meet up with my friends and you any minute now!

乙女よ大志を抱け!!
授業中Zzz(ず)…っと夢見ちゃえ
乙女よ大志を抱け!!
怒られ廊下で恋話(コイバナ)
乙女よ大志を抱け!!
テストはチャット相談会
乙女よ大志を抱け!!
遊びも学びなんだよ
立ち上がれ
女諸君

Otome yo taishi o idake!!
Jugyouchuu zutto yume michae
Otome yo taishi o idake!!
Okorare rouka de koibana
Otome yo taishi o idake!!
TESUTO wa CHATTO soudankai
Otome yo taishi o idake!!
Asobi mo manabi nan da yo
Tachiagare
Onna shokun

Girls, embrace your aspirations!
During class just fall asleep and dream.
Girls, embrace your aspirations!
If you get sent out class, just tell love stories in the corridor.
Girls, embrace your aspirations!
While taking a test, we're chatting on the web.
Girls, embrace your aspirations!
Playing around is learning too!
Stand up,
ladies!

放課後はバイト
ミッチリ週5でファイト
来月君のバースデー
楽しみにしててね♪

Houkago wa BAITO
Michiri shuu go de FAITO
Raigetsu kimi no BAASUDEE
Tanoshimi ni shitete ne

After school I've got a job,
working diligently 5 days a week.
Look forward to your
birthday next month!

(私流格言その2!)

(Watashi ryuu kakugen sono ni!)

(My motto number two:)

『一石二鳥じゃ物足りない』
明るい未来がほら待ってるのだ

"Isseki ni chou ja monotarinai"
Akarui mirai ga hora matteru no da

"Two birds with one stone is not enough!"
See, a bright future's awaiting me!

乙女よ大志を抱け!!
笑顔武器にしちゃおう
乙女よ大志を抱け!!
涙は最終兵器
乙女よ大志を抱け!!
お花よりケーキよね
乙女よ大志を抱け!!
いっぱい幸せ掴もう
ヤレバデキル
女諸君

Otome yo taishi o idake!!
Egao buki ni shichaou
Otome yo taishi o idake!!
Namida wa saishuu heiki
Otome yo taishi o idake!!
Ohana yori KEEKI yo ne
Otome yo taishi o idake!!
Ippai shiawase tsukamou
Yareba dekiru
Onna shokun

Girls, embrace your aspirations!
Let's turn our smiles into a weapon!
Girls, embrace your aspirations!
And our tears into a last resort!
Girls, embrace your aspirations!
We rather have cake than flowers, right?
Girls, embrace your aspirations!
Let's seize lots of happiness!
You can do it if you try,
ladies!

大和撫子
輝け自分万歳
天晴れ 頑張れ
いざ私エイエイオー!!

Yamato nadeshiko
Kagayake jibun banzai
Appare ganbare
Iza watashi EIEIOO!

Traditional ladies,
long live our shining selves!
Bravo! Keep it up!
And now for me... ayyaiyooooo!

(レベルアーップ!!)

(REBERU AAPPU!!)

(LEVEL UP!!)

乙女よ大志を抱け!!
授業中Zzz(ず)…っと夢見ちゃえ
乙女よ大志を抱け!!
怒られ廊下で恋話(コイバナ)
乙女よ大志を抱け!!
テストはチャット相談会
乙女よ大志を抱け!!
遊びも学びなんだよ
立ち上がれ
女諸君

Otome yo taishi o idake!!
Jugyouchuu zutto yume michae
Otome yo taishi o idake!!
Okorare rouka de koibana
Otome yo taishi o idake!!
TESUTO wa CHATTO soudankai
Otome yo taishi o idake!!
Asobi mo manabi nan da yo
Tachiagare
Onna shokun

Girls, embrace your aspirations!
During class just fall asleep and dream.
Girls, embrace your aspirations!
If you get sent out class, just tell love stories in the corridor.
Girls, embrace your aspirations!
While taking a test, we're chatting on the web.
Girls, embrace your aspirations!
Playing around is learning too!
Stand up,
ladies!

言えない言葉が
ずっとあったの…
みんなに私
いつもありがとう…

Ienai kotoba ga
Zutto atta no...
Minna ni watashi
Itsumo arigatou...

There's something
I've never been able to say...
Everyone, thanks
for always being there for me...

Trivia

少年よ大志を抱け(Boys, be ambitious!):There're William Smith Clark's words "Boys, be ambitious!", they are famous in Japan. 乙女よ大志を抱け(Girls, be ambitious!) is a parody.

Appearances

In Game

In Adaptations

  • Otome yo Taishi o Idake!! appears in THE iDOLM@STER (anime) as an insert song in Episodes 4 and 13. It later makes a cameo in Episode 26.

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Daytime C@RNIVAL! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Night C@RNIVAL! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day1 (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day2 (performed by: Azumi Asakura)

Medley Excerpt

Nico Nico Chou Kaigi (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Mayako Nigo)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Haruka Amami)

REMIX VERSION

-NEO ACOUSTIC Rearrange Mix-

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 03 (sung by: Haruka Amami)