Otona no Hajimari

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Otona no Hajimari
General song data
Original title: おとなのはじまり
Romanized title: Otona no Hajimari
Translated title: The Beginning of Adulthood
Composer: Ono Takamitsu
Lyricist: Aya Shirase
Arranger: Takenaka Fumikazu,
Ono Takamitsu
BPM: 144
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Otona no Hajimari (おとなのはじまり Otona no Hajimari?, lit. "The Beginning of Adulthood") is an original song in THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 01 OPENING THEME "READY!!". This song is sung by Iori Minase, Yayoi Takatsuki, Futami Twins. THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call features a solo remix sung by Ami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

大人って何?
どうやってなるの?
やっぱ「メイク」でしょ☆
メロメロビューティー☆
そうです♪
ほら子供はしないもん♪
決まり!!決まり!!
さあみんなでチャレンジ!!

Otona tte nani?
Dou yatte naru no?
Yappa "MEIKU" desho
Meromero BYUUTEII
Sou desu
Hora kodomo wa shinai mon
Kimari!! Kimari!!
Saa minna de CHARENJI!!

What's an adult?
How do you become one?
So it's "makeup", after all.☆
A heart-melting beauty.☆
Yes.♪
See, kids don't do it!♪
I've decided!!! I've decided!!!
All right everyone, let's take the challenge!

赤いルージュ♥
薔薇の唇
マスカラカール♥
輝く瞳
ほんのりチーク♥
色づいた頬
こんな宝物!!
大人ってズルい!!

Akai RUUJU
Bara no kuchibiru
MASUKARA KAARU
Kagayaku hitomi
Honnori CHIIKU
Hirozuita hou
Konna takaramono!!
Otona tte zurui!!

Red rouge♥
Makes your lips like roses.
Mascarra and eyelash curling♥
Makes your eyes sparkle.
Just a little bit of blush♥
Makes your cheeks colored.
They have these kind of treasures!!!
Adults are unfair!!!

私大人の女になるの
ネイルやジュエル
綺麗だわ
子供扱いしないでね
あなたのハートにバキューン

Watashi otona no onna ni naru no
NEIRU ya JUERU
Kirei dawa
Kodomo atsukai shinaide ne
Anata no HAATO ni bakyuun

I'm going to become an adult woman.
Fake nails and jewels
Are so pretty.
Don't treat me like a child, OK?
I'm going to make your heart go BOOM!

大人ってハテ?
どうが違うの?
やっぱ「身体」ね☆
ドキドキセクシー☆
なるほど♪
もうポンキュッポンだもんね♪
目指せ!!目指せ!!
もうみんなでチェンジ!!

Otona tte hate?
Douga chigau no?
Yappa "kayatta" ne
Dokidoki SEKUSHII
Naru hodo
Mou pon kyuppon damon ne
Mezase!! mezase!!
Mou minna de CHIENJI!!

Wait, so what's an adult?
What's so different about them?
So it's "body", after all.☆
It's heart-beating-sexy.☆
I get it.♪
It's bursting out in all the right places.♪
Aim for it!!! Aim for it!!!
Come on everyone, let's change!

バストぷるるん♥
色々詰めて
ウエストきゅきゅん♥
ベルトで絞めて
ヒップぷりりん♥
何でも入れて
なんか大変!!
大人ってすごい!!

BASUTO pururun
Iroiro tsumete
UESUTO kyukyun
BERUTO de shimete
HIPPU puririn
Nandemo irete
Nanka taihen!!
Otona tte sugoi!!

To make my bust bouncy♥
I stuff a lot of things in there.
To make my waist nice and slim,♥
I tighten it with a belt
To make my hips curvy,♥
I put anything in there!
This is pretty hard!!!
Adults are amazing!!!

私大人の女がいいの
フェロモンムンムン
セクシーだわ
誰もが憧れる視線
私のハートにズキューン
きっと大人の女がいいの
恋じゃない
愛をしてみたい
嬉し恥ずかし乙女心
それは「おとなのはじまり」

Watashi otona no onna ga ii no
FEROMON munmun
SEKUSHII dawa
Dare mo ga akogareru shisen
Watashi no HAATO ni zukyuun
Kitto otona no onna ga ii no
Koi janai
Ai o shite mitai
Ureshi hazukashi otome gokoro
Sore wa "otona no hajimari"

I want to become an adult woman,
Pheromones flowing out.
It's sexy,
And they always get those wanted stares.
It makes my heart go VROOM!
I'm sure I want to become an adult woman,
I want to be in love,
And not a crush.
A happy, embarrassed maiden's heart;
That's "The Beginning of Adulthood".

私は私だけど
色んな私になりたい
今の私も好きよ
だけど大人に今なりたーいっ!!

Watashi wa watashi dakedo
Ironna watashi ni naritai
Ima no watashi mo suki yo
Dakedo otona ni ima naritai!!

I'm me, but
I want to become a lot of different me's.
I love the me now,
But I want to be an adult NOW!!!

私大人の女になるの
ネイルやジュエル
綺麗だわ
子供扱いしないでね
あなたのハートにバキューン
もっと大人の女になるの
夢でも
理想は大事よ
輝く花咲く乙女模様
これが「おとなのはじまり」

Watashi otona no onna ni naru no
NEIRU ya JUERU
Kirei dawa
Kodomo atsukai shinaide ne
Anata no HAATO ni bakyuun
Motto otona no onna ni naru no
Yume demo
Risou wa daiji yo
Kagayaku hanasaku otome moyou
Kore ga "otona no hajimari"

I'm going to become an adult woman.
Fake nails and jewels
Are so pretty.
Don't treat me like a child, OK?
I'm going to make your heart go BOOM!
I'm going to become even more of an adult woman.
Even with dreams,
Ideals are important.
A template for a sparkling, blooming flower of a maiden;
This is "The Beginning of Adulthood".

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day1 (performed by: Asami Shimoda
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day2 (performed by: Asami Shimoda
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Tokyo Performance Day1 (performed by: Asami Shimoda

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 01 OPENING THEME "READY!!" (sung by: Iori Minase, Yayoi Takatsuki, and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Yayoi Takatsuki, the Futami Twins, and Iori Minase)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Ami Futami)

Credits

Translation