Overmaster

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Overmaster
Overmaster.jpg
General song data
Original title: オーバーマスター
Romanized title: Oobaamasutaa
Translated title: Overmaster
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: mft
Arranger: Yuji Masubuchi
BPM: 178
Image stat: Dance
Image song of: Project Fairy

Overmaster first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, three, or five idols. Overmaster made its debut at THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!!.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

カッコ悪いわよ
アタシをおとすのバレてるの
カッコつけたところで 
次に出るセリフ 計画(プラン)Bね

Kakko warui wa yo
Atashi o otosu no bareteru no
Kakko tsuketa tokoro de
Tsugi ni deru SERIFU PURAN B ne

That’s so uncool…
it’s already known you wanna hit on me.
So with a stylish scene,
you try out your next line, It’s Plan B now huh?

やさしさ欲しいと思ってる?
やっぱアンタには高嶺の花ね!
心(ここ)にひびき渡らなくちゃ
意味がないのよ!

Yasashisa hoshii to omotteru?
Yappa anta ni wa takane no hana ne!
Koko ni hibiki wataranakucha
Imi ga nai no yo!

Do you think I desire such tenderness?
To you, I’m nothing but the highest flower…
I must resound it your heart,
There’s no meaning!!

Thrillのない愛なんて 
興味あるわけないじゃない
わかんないかな...

Thrill no nai ai nante
Kyoumi aru wakenai janai
Wakannai kana…

“Thrill-less love”, as if!
There’s no reason for me to be interested,
Don’t you even understand…?

Tabooを冒せるヤツは
危険な香り纏うのよ
覚えておけば? Come Again!

Taboo o okaseru yatsu wa
Kiken na kaorimatou no yo
Oboeteokeba? Come Again!

A guy breaking the taboo
is clad in a stench of danger!
How about you remember this? Come Again!

カッコ悪いわよ
その気にさせようと頑張るの
確固とした口説き方は
本に書いてある 計画(プラン)Cね

Kakko warui wa yo
Sono ki ni sase you to ganbaru no
Kakko to shita kudoki kata wa
Hon ni kaite aru PURAN C ne

It’s so uncool
how you try your best to do what you’re trying to do.
Your way of persuading me is
written in a book, it’s Plan C right?

愛してると言われると
まっすぐ過ぎて反吐が出るものね!
最初から狙う目標(ランク)
高すぎるのよ!

“Aishiteru” to iwareru to
Massugu sugite hedo ga deru mono ne!
Saisho kara nerau RANKU
Takasugiru no yo!

If you say “I love You”,
in an instant…I’ll puke…
Since the beginning, the target you were reaching for
is way out of your reach!

Riskのない愛なんて 
刺激あるわけないじゃない
わかんないかな...

Risk no nai ai nante
Shigeki aru wakenai janai
Wakannai kana…

“Risk-less love”, as if!
There’s no excitement there,
Don’t you even understand…?

Gameと割り切るヤツは
女の扱い上手いのよ
覚えておけば? Come Again!

Game to warikiru yatsu wa
Onna no atsukai umai no yo
Oboeteokeba? Come Again!

A guy thinking love is a game
is better at treating women!
How about you remember this? Come Again!

ダメな恋を求めてるの
何となく気付いてる
だけどもっとUnbalanceが欲しいの
いつまでも…
ずっと…ずっと…
アタシは本能に従ってるの!

Dame na koi o motometeru no
Nantonaku kitsuiteru
Dakedo motto Unbalance ga hoshii no
Itsumademo...
Zutto... zutto...
Atashi wa honnou ni shitagatteru no!

What I search for is a useless love
Somehow, I just realized that
However, I still wish for more unbalance,
Forever...
Always... always...
I’m just going by instinct!

牙の抜けたヤツになんて
心疼くわけないじゃない!
ありあえなくない?

Kiba no nuketa yatsu ni nante
Kokoro uzuku wakenai janai!
Arienakunai?

“Fang-less guy” yeah right!
As if a guy like that can make my heart throb!
You think it’s possible?

GentleよりWildに
WildよりDangerous
試してみれば? Good Luck To You!

Gentle yori Wild ni
Wild yori Dangerous
Tameshitemireba? Good Luck to You!

I’m more wild than gentle,
more dangerous than wild,
Wanna try me out? Good Luck to You!

Notes

  • The first verse of the song contains the names of the three 961 idols: Hibiki Ganaha, Takane Shijou, and Miki Hoshii. In the M@STER VERSION, each idol sings the line with their name in it.
  • Overmaster was one of the two songs (the other being Matane) that was officially tested and transferred to THE iDOLM@STER: Live for You!, but not released to the public. These pictures were posted on the second iDOLM@STER blog.

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concert

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Akiko Hasegawa, Manami Numakura and Yumi Hara)
Tokyo Game Show 2008 (performed by: Akiko Hasegawa, Manami Numakura and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 961 PRO SECRET EVENT (performed by: Akiko Hasegawa, Manami Numakura and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 PRO SECRET EVENT (performed by: Manami Numakura and Yumi Hara)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Akiko Hasegawa, Manami Numakura and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Akiko Hasegawa, Manami Numakura and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Manami Numakura and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER STATION!!! First Live "HEART AND SOUL" (performed by: Manami Numakura, Yumi Hara and Azumi Asakura)
Nico Super Anime Song Festival (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Rie Kugimiya and Yumi Hara)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 961 "Overmaster" (sung by: Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 961 "Overmaster" (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 04 (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Miki Hoshii, Takane Shijou and Hibiki Ganaha)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (Game Karaoke)

Credit

English
Romanization