Pla-sonic Love!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Pla-sonic Love!
Pure Sonic Love.png
General song data
Original title: プラ・ソニック・ラブ!
Romanized title: Pura Sonikku Rabu!
Translated title: Pla-sonic Love!
Composer: Hiroyuki Kawada
Lyricist: Hiroyuki Gotou
Arranger: Hiroyuki Kawada
BPM: 175
Image stat: Dance
Personal song of: Yayoi Takatsuki
Image song of: Yayoi Takatsuki

Pla-sonic Love! first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Yayoi Takatsuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

チコクしちゃって 落ちこんだって
テスト途中で あきらめたって
君と笑って ココロが晴れる
寝ても覚めても 妄想デート

Chikoku shichatte ochikon datte
TESUTO tochuu de akirame tatte
Kimi to waratte kokoro ga hareru
Netemo sametemo mousou DEETO

Even though being late for school makes me sad
or giving up in the middle of a test,
I feel my heart lift when I laugh with you
Asleep or awake, I dream of dating you

下校時間が 気になっちゃって
どこか誘ってくれたらなって
期待だけ あっというまに増えていくよ

Gekou jikan ga ki ni nacchatte
Doko ka sasotte kuretara na tte
Kitai dake attoiumani fuete iku yo

Feeling nervous about the end of school day,
What if you ask me out?
My expectations have increased in a blink

放課後 サイダーぷしゅり 夢もハ・ジ・ケ・タ
せつないハート 微炭酸で
しゅわしゅわ 飛びましゅわ!? まいっか!
あわあわ しゅわしゅわ (やる気ターボ!)

Houkago SAIDAA pushuri yume mo ha-ji-ke-ta
Setsunai HAATO bitansan de
Shuwashuwa tobi mashuwa!? Maikka!
Awaawa shuwashuwa (yaruki TAABO!)

After school, opening the cider drinks, my dreams-also-burst-ed
Can I let my wistful heart fly with semi-sparkling,
fizzer-fizzer, flying fizzer!? It's OK!
Bubble-bubble, fizzer-fizzer (Determination turbo!)

だって だって 恋だって
ぐっと ぱっと 止まらない
右?左?迷うより 急がば走れ!

Datte datte koi datte
Gutto patto tomaranai
Migi? Hidari? Mayou yori isogaba hashire!

'Cause, 'cause love is also
sudden, firm, and unstoppable
Right or left? Rather than wondering, more haste and just run!

だって だって 恋なんて
ぴゅんと ジェットコースター
Touch & Go! まだちょっと
Run & Go! コワイけど
Love & Go! ふりきって
行けっ 行けっ もう、ダッシュ!

Datte datte koi nante
Pyunto JETTO KOOSUTAA
Touch & Go! Mada chotto
Run & Go! Kowai kedo
Love & Go! Furikitte
Ikee ikee mou, DASSHU!

'Cause, 'cause love is just like
a whooshing roller coaster
Touch & Go! Just a bit yet
Run & Go! It's scary but
Love & Go! Shake it off
Go~! Go~! Let's dash off!

バスでドキッと ぶつかっちゃって
面と向かって 弱気になって
景色だけ あっというまに過ぎていくよ

BASU de dokitto butsukatchatte
Mentomukatte yowaki ni natte
Keshiki dake attoiumani sugite iku yo

Thump-thump on the bus, bumping into you
I become timid to face you directly
The scenery has passed in a blink

オレンジ色の夕日 胸でハ・ジ・ケ・タ
あふれる勇気 マシンガンで
あの、ねの、のなの、ねのっ!? しまった!
なの、ねの、ねの、なの! (七度カンダ…)

ORENJI-iro no yuuhi mune de ha-ji-ke-ta
Afureru yuuki MASHIN GAN de
Ano, neno, no nano, nenoo!? Shimatta!
Nano, neno, neno, nano! (Nanado kanda...)

Under the orange sunset, my heart is bur-st-ing
With overflowing courage, I machine-gun talk
Erm, ahh, aha ah, nom!? Oops!
Om, nom, nom, om! (bit myself 7 times...)

だって だって 恋だって
さっと ぱっと 伝えたい
言葉より いち早く 笑顔で勝負!

Datte datte koi datte
Satto patto tsutaetai
Kotoba yori ichihayaku egao de shoubu!

'Cause, 'cause it's love
I want to tell you suddenly and quickly
Before words, I'll first defeat you with a smile!

だって だって 恋なんて
びゅんと ジェットストリーム
Touch & Go! まだちょっと
Run & Go! てれるけど
Love & Go! はりきって
押せっ 押せっ もう、プッシュ!

Datte datte koi nante
Byunto JETTO SUTORIIMU
Touch & Go! Mada chotto
Run & Go! Tereru kedo
Love & Go! Harikitte
Osee osee mou, PUSSHU!

'Cause, 'cause love is just like
a zipping jet stream
Touch & Go! Just a bit yet
Run & Go! I'm shy but
Love & Go! Be enthusiastic
Press on~! Press on~! Let's push off!

だって だって いつだって
L→O→V→E フルスピード
光も言葉も 追い越して
キミニ・キモチ・トドケ

Datte datte itsudatte
L→O→V→E FURU SUPIIDO
Hikari mo kotoba mo oikoshite
Kimi ni kimochi todoke

'Cause, 'cause I'm always
L→O→V→E at full speed!
Outrunning the light and words
I'll deliver-my feelings-to you

だって だって 好きだって
ぴっと ぱっと 届かない
光速のテレパシー 宇宙に飛ばせ!

Datte datte suki datte
Pitto patto todokanai
Kousoku no TEREPASHII uchuu ni tobase!

'Cause, 'cause it's love
It won't reach if it goes pit-a-pat
Let the sonic-speed telepathy soar into space!

だって だって いつだって
L→O→V→E フルスピード
光速のテレパシー 宇宙に飛ばせ!

Datte datte itsudatte
L→O→V→E FURU SUPIIDO
Kousoku no TEREPASHII uchuu ni tobase!

'Cause, 'cause I'm always
L→O→V→E at full speed!
Let the sonic-speed telepathy soar into space!

だって だって 好きなんて
ぎゅっと ロングジャンピング
Touch & Go! あとちょっと
Run & Go! 遠いけど
Love & Go! ふみきって
行けっ 行けっ 超ダッシュ!
飛べっ 飛べっ 超ジャンプ!
だいっ すきっ 好きだっしゅ!!!

Datte datte suki nante
Gyutto RONGU JANPINGU
Touch & Go! Ato chotto
Run & Go! Tooi kedo
Love & Go! Fumikitte
Ikee ikee chou DASSHU!
Tobee tobee chou JANPU!
Daii sukii suki dasshu!!!

'Cause, 'cause love is just like
a tightened, long jumping
Touch & Go! Just a bit,
Run & Go! It's far away but
Love & Go! Take off,
Go~! Go~! Super dash!
Soar~! Soar~! Super jump!
I~ love you~ love dash!!!

Trivia

  • "Pla-sonic" is a pun on "Platonic" and "Sonic", referring to the lyrics about Yayoi's affection of her love with supersonic speed.

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 10 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 10 Takatsuki Yayoi (Original Karaoke)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE (Medley #8) (sung by: Yayoi Takatsuki)