Puchidoru no Uta

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Puchidoru no Uta
General song data
Original title: ぷちどるのうた
Romanized title: Puchidoru no Uta
Translated title: PuchiDols' Song
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: yura
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM: 160
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Puchidoru no Uta is the Puchimasu! theme song. It is featured on the Puchimasu! Drama CDs sung by different idols. It was later featured on the Puchimasu! Drama CD Rendoukou New Campaign CD album as both short and full versions.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
ってゆう事で決まり!!
「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
ってゆう事で賛成!!

"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Tte yuu koto de kimari!!
"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Tte yuu koto de sansei!!

"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
is the name we call them, it's settled!!
"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
is the name we call them, it's approved!!

ぷにぷにんしてるコレ
ちんちくりんしてるソレ
まるまるんしてるアレ
すごく不思議な生きモン♪

Punipunin shiteru kore
Chinchikurin shiteru sore
Marumarun shiteru are
Sugoku fushigi na ikimon

This one is squishy
That one is tiny
The one over there is chubby
They are very strange creatures♪

どこで生まれどっから来て
何でいるか意味不明
名前も年も解らない
正体不明の特徴は…

Doko de umare dokkara kite
Nandeiru ka imi fumei
Namae mo toshi mo wakaranai
Shoutai fumei no tokuchou wa...

Where they were born, where they came from
Why they are here, these things are mysterious
We don't know their names or ages
Their unidentified special features are ...

その1 鳴くんです
その2 小っちゃいんです
その3 765プロのアイドルに似てるんです

Sono ichi nakundesu
Sono nichi chiccyain desu
Sono san namuko PURO no AIDORU ni niterun desu

First, they are noisy
Second, they are small
Third, they resemble 765Pro idols

「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
ってゆう事で決まり!!
「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
ってゆう事で賛成!!
はじめまして どうぞよろしく ぷちどる!!

"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Tte yuu koto de kimari!!
"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Tte yuu koto de sansei!!
Hajimemashite douzo yoroshiku puchidoru!!

"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
is the name we call them, it's settled!!
"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
is the name we call them, it's approved!!
Nice to meet you, PuchiDol !!

お喋りお仕事できない
でもかわいくてしょうがない
意思疎通・意思表示できる
なら何とかイケる

Oshaberi oshigoto dekinai
Demo kawaikute shouganai
Ishisotsuu-ishihyouji dekiru
Nara nantoka ikeru

They can neither talk or work
But they are cute, so it can't be helped
They understand each other and they can express their wills
Somehow, that's not too bad

笑って楽しんで 怒って悲しんで
なんか色々いっぱい だって仲間だもん

Waratte tanoshinde okotte kanashinde
Nanka iroiro ippai datte nakama damon

Laughing, having fun, getting angry, and feeling sad
There are so many things like this, but they get along well

「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
だいすきだいすき
「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
しあわせしあわせ
今日も明日も いつでもいっしょ ぷちどる!!

"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Daisuki daisuki
"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Shiawase shiawase
Kyou mo ashita mo itsudemo issho puchidoru!!

"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
We love them very much
"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
We are blissful
Whether it's today, tomorrow, or whenever, PuchiDol will stay with us

歌の途中すみません!! ひとつだけご注意点
こちらの商品名は「ぷちます!!」です
ぷちます!!!!

Uta no tochuu sumimasen!! hitotsu dake go chuui ten
Kochira no shouhinmei wa "puchimasu!!" desu
Puchimasu!!!!

Sorry to interrupt during the song, but there is one more important thing
Their brand name is "PuchiMasu!!"
PuchiMasu!!!!!

「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
ってゆう事で決まり!!
「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
ってゆう事で賛成!!

"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Tte yuu koto de kimari!!
"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Tte yuu koto de sansei!!

"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
is the name we call them, it's settled!!
"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
is the name we call them, it's approved!!

「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
だいすきだいすき
「ぷちあいどる」略して「ぷちどる」
しあわせしあわせ
今日も明日も いつでもいっしょ ぷちどる!!
はじめまして どうぞよろしく ぷちどる!!

"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Daisuki daisuki
"Puchi aidoru" ryakushite "puchidoru"
Shiawase shiawase
Kyou mo ashita mo itsudemo issho puchidoru!!
Hajimemashite douzo yoroshiku puchidoru!!

"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
We love them very much
"Puchi Idol" or for short "PuchiDol"
We are blissful
Whether it's today, tomorrow, or whenever, PuchiDol will stay with us
Nice to meet you, PuchiDol!!

ぷにぷにんしてるコレ
ちんちくりんしてるソレ
まるまるんしてるアレ
すごく不思議な生きモン♪

Punipunin shiteru kore
Chinchikurin shiteru sore
Marumarun shiteru are
Sugoku fushigi na ikimon

This one is squishy
That one is tiny
The one over there is chubby
They are very strange creatures♪

CD Recordings

Puchimasu! PETIT IDOLM@STER Drama CD ① (sung by: Haruka Amami, Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi and Takane Shijou) (in track 01 "Opening")
Puchimasu! PETIT IDOLM@STER Drama CD ② (sung by: Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ami Futami and Miki Hoshii) (in track 01 "Opening")
Puchimasu! Drama CD Rendoukou New Campaign CD (sung by: Haruka Amami, Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi and Takane Shijou)
Puchimasu! Drama CD Rendoukou New Campaign CD (sung by: Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ami Futami and Miki Hoshii)
Puchimasu! Drama CD Rendoukou New Campaign CD (sung by: Ritsuko Akizuki)
Puchimasu! Drama CD Rendoukou New Campaign CD (sung by: Yayoi Takatsuki)

Credits

Kanji