Ramune-iro Seishun

From project-imas.com wiki
(Redirected from Ramune Iro Seishun)
Jump to: navigation, search
Ramune-iro Seishun
RamuneIroSeishunLOGO.png
General song data
Original title: ラムネ色 青春
Romanized title: Ramune-iro Seishun
Translated title: Ramune-Colored Youth
Composer: Tanaka Hidekazu
Lyricist: Eiji Momoki
Arranger: Tanaka Hidekazu
BPM: 160
Image stat: Vocal

Ramune-iro Seishun first appeared in THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers. A version is also available to view all 13 765PRO idols perform the song onstage together. Ramune-iro Seishun made its debut as an insert song for THE IDOLM@STER MOVIE.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今 目の前に広がる空 果てが見えなくて
『何かしたい!』 ワクワクする心が弾ける
一人じゃ怖いけど みんななら楽しいよ
最初の一歩 踏み出そう

Ima me no mae ni hirogaru sora hate ga mienakute
"Nanika shitai!" wakuwaku suru kokoro ga hajikeru
Hitori ja kowai kedo minna nara tanoshii yo
Saisho no ippo fumidasou

Now, I can't see the end in the sky stretching in front of us
"What do I wanna do!" I'm so excited, my heart is bursting
Even if being alone is scary, with everyone it's fun
Let's take the first step

初めから強い人なんていない
大切なのは ゆずれない想い
まっさらな空 夢を浮かべよう
色とりどりのみんなの夢を

Hajime kara tsuyoi hito nante inai
Taisetsu na no wa yuzurenai omoi
Massara na sora yume o ukabeyou
Irotoridori no minna no yume o

From the beginning, I haven't been a strong person
But what's important is never giving up
Let's float our dreams into the brand-new sky
With everyone's multicolored dreams

さあ!
どこまでも行こう
まっすぐに行こう
行く先はまだ見えないけれど
走り抜けたらカンパイをしようよ
弾けろ!青い風

Saa!
Dokomademo ikou
Massugu ni ikou
Yukusaki wa mada mienai keredo
Hashirinuketara kanpai o shiyou yo
Hajikero! Aoi kaze

Come on!
Let's go to wherever
Let's go straight ahead
I can't see where I'm headed, but
if we make it to the end, let's shout out a cheer
The blue wind bursts forth!

一つ進めば さらに一つ分からなくなって
投げ出したい事もあるよ
そんな時には ねえ
いつもは優しい君が叱ってくれた
前向いて また歩こう

Hitotsu susumeba sara ni hitotsu wakaranaku natte
Nagedashitai koto mo aru yo
Sonna toki ni wa nee
Itsumo wa yasashii kimi ga shikatte kureta
Maemuite mata arukou

When you go by yourself, you forget some things
There were things I wanted to throw away
When that happened, hey,
you were always there to scold me gently
And I could walk ahead again

優しいだけの仲間はいらない
大切なのは 忘れない誓い
キラキラしてる初めての気持ち
一つずつ名前をつけて行こう

Yasashii dake no nakama wa iranai
Taisetsu na no wa wasurenai chikai
Kirakira shiteru hajimete no kimochi
Hitotsu zutsu namae o tsukete ikou

I don't need friends that are just kind
What's important are those unforgettable oaths
Let's put a name to each and every one
of these sparkling, brand-new feelings

さあ!
みんなで笑おう どんな時でも
それだけで強くなれるから
みんなで笑おう 声出して笑おう
世界に響くように

Saa!
Minna de waraou donna toki demo
Sore dake de tsuyoku nareru kara
Minna de waraou koedashite waraou
Sekai ni hibiku you ni

Come on!
Everyone, smile, no matter what!
Just with that, you'll become stronger
Everyone, smile, raise your voices and smile
So that it will echo around the world

やがて来る新しい空に
トキメキが今 始まる
夢中に目指す世界は美しいはずだから
信じてる

Yagate kuru atarashii sora ni
Tokimeki ga ima hajimaru
Muchuu ni mezasu sekai wa utsukushii hazu dakara
Shinjiteru

In this new sky,
my excitement is beginning now
Because the world I've dreamt of is beautiful,
I keep believing

みんなで笑おう どんな時でも
それだけで強くなれるから
みんなで笑おう 声出して笑おう
世界に響くように

Minna de waraou donna toki demo
Sore dake de tsuyoku nareru kara
Minna de waraou koedashite waraou
Sekai ni hibiku you ni

Everyone, smile, no matter what!
Just with that, you'll become stronger
Everyone, smile, raise your voices and smile
So that it will echo around the world

どこまでも行こう
まっすぐに行こう
行く先はまだ見えないけれど
走り抜けたらカンパイをしようよ
弾けろ!青い風

Dokomademo ikou
Massugu ni ikou
Yukusaki wa mada mienai keredo
Hashirinuketara kanpai o shiyou yo
Hajikero! Aoi kaze

Let's go to wherever
Let's go straight ahead
I can't see where I'm headed, but
if we make it to the end, let's shout out a cheer
The blue wind bursts forth!

Appearances

In Game


In Concerts

GAME VERSION

M@STER VERSION

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Insert Song Ramune-iro Seishun (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Insert Song Ramune-iro Seishun (Original Karaoke)

GAME VERSION

MOVIE VERSION

THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Original Soundtrack (sung by: 765PRO ALLSTARS)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL THE MOVIE -CROSSOVER Rearrange Mix- (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, and Ritsuko Akizuki)