relations

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Relations
Relations-logo.jpg
General song data
Original title: relations
Romanized title: relations
Translated title: relations
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: mft
BPM: 142
Image stat: Dance
Personal song of: Miki Hoshii
Image song of: Miki Hoshii
REM@STER-A: Takenaka Fumikazu
REM@STER-B: Kazuo Sato
Famison Remix: ZUNBA kobayashi (Galpus),
Sharaku Kobayashi (dingo-pop)
JAZZ MIX: Nobuo Matsuda
BGM Version: Ryuichi Takada
Weiβ Schwarz TCG song card
Card4892.jpg

relations first appeared in THE iDOLM@STER (Xbox 360) as one of six songs added to those from THE iDOLM@STER (Arcade). This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夜のショーウインドーに
アナタの後ろ姿を見た

Yoru no SHOU UINDOU ni
Anata no ushirosugata o mita

I saw the figure of your back
through the show window that night

人波がスチルのように
私も不意に立ち停まるの

Hitonami ga SUCHIRU no you ni
Watashi mo fui ni tachidomaru no

And suddenly everyone stood still
and even I went to a halt

瞳に焼き付いたのは
アナタとアノコの笑顔

Hitomi ni yakitsuita no wa
Anata to ano ko no egao

The image that's burned inside my eyes was
The smiles of you and that girl

切なく苦しいけれど
聞くだけならば 簡単じゃない

Setsunaku kurushii keredo
Kiku dake naraba kantan janai

Though it really hurts inside
It's not that easy just to (confront you and) ask

「べつに」なんて言わないで
「ちがう」って言って

"Betsu ni" nante iwanaide
"Chigau" tte itte

Don't say "it's nothing"
Say "I was wrong"

言い分けなんか聞きたくないわ
胸が張り裂けそうで

Iiwake nanka kikitakunai wa
Mune ga harisakesou de

I don't wanna hear any excuses
This is ripping my chest apart

私のことが好きなら
アノコを忘れて

Watashi no koto ga suki nara
Ano ko o wasurete

If you really love me
then forget all about that girl

どこか遠くへ連れて行って

Dokoka tooku e tsurete itte

And take me someplace far, far away

夜の駐車場で
アナタは何も言わないまま

Yoru no chuushajou de
Anata wa nani mo iwanai mama

You were dead silent
in the parking lot that night

ラジオから流れるメロディ
私は今日を振り返るの

RAJIO kara nagareru MERODI
Watashi wa kyou o furikaeru no

I reminisced about today
to the tune the radio played

あの海 あの街角は
思い出に残りそうで

Ano umi ano machikado wa
Omoide ni nokorisou de

The ocean, the city streets we saw today
Will remain in my memories

この恋が遊びならば
割り切れるのに 簡単じゃない

Kono koi ga asobi naraba
Warikireru no ni kantan janai

If this love were just a plaything
It could be shared evenly, but it's not that simple

「じゃあね」なんて言わないで
「またね」って言って

"Jaa ne" nante iwanaide
"Mata ne" tte itte

Don't say "so long"
Say "see ya later"

私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい

Watashi no mono ni naranakute ii
Soba ni iru dake de ii

I don't care if you're not ever gonna be mine
Just being with you is enough

アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して

Ano ko ni moshimo akitara
Sugu ni yobidashite

If you ever get tired of her
then call me straightaway

壊れるくらいに抱きしめて

Kowareru kurai ni dakishimete

And hold me till I break apart

「ゴメン・・・」なんて言わないで
「またね」って言って

"Gomen..." nante iwanaide
"Mata ne" tte itte

Don't say "I'm sorry..."
Say "see ya later"

私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい

Watashi no mono ni naranakute ii
Soba ni iru dake de ii

I don't care if you're not ever gonna be mine
Just being with you is enough...

アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して

Ano ko ni moshimo akitara
Sugu ni yobidashite

If you ever get tired of her
then call me straightaway

壊れるくらいに抱きしめて

Kowareru kurai ni dakishimete

And hold me till I break apart

壊れるくらいに愛して

Kowareru kurai ni aishite

And love me till I break apart...

(WoWoWoWoWooWooouWo~)

(WoWoWoWoWooWooouWo~)

(WoWoWoWoWooWooouWo~)

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

Broadcasts

In Concert

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Akiko Hasegawa, Asami Imai and Rie Kugimiya)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Hiromi Hirata and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)

+ (M@STER VERSION/REM@STER-A)

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Eriko Nakamura and Naomi Wakabayashi)

Medley Excerpt

Animelo Summer Live 2008 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
Nico Nico Chou Kaigi (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Mayako Nigo)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 (sung by: Miki Hoshii and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Ritsuko Akizuki and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Miki Hoshii and Chihaya Kisaragi)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 01 (sung by: Haruka Amami)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 04 (sung by: Iori Minase)

"Gaplus" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 02 (sung by: Haruka Amami and Miki Hoshii)
Famison 8-bit iDOLM@STER 02 (8-Bit instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Gaplus” Famison 8BIT Karaoke)

"digno-pop" MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (sung by: Yukiho Hagiwara and Makoto Kikuchi)

-JAZZ Rearrange Mix-

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01 (sung by: Miki Hoshii)

BGM VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (BGM VERSION)

External Links

Official song page at Namco Bandai Games