S(mile)ING!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
S(mile)ING!
S(mile)ING! Logo.jpg
General song data
Original title: S(mile)ING!
Romanized title: S(mile)ING!
Translated title: S(mile)ING!
Composer: Yoshi
Lyricist: Yuuta Yashiro
Arranger: Yoshi
BPM: 178
Image song of: Uzuki Shimamura

S(mile)ING! first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Uzuki Shimamura. S(mile)ING! made its debut on the CD album THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 010 Shimamura Uzuki. This song also included in 346Pro IDOL selection vol.1 as rearranged song for Rin Shibuya

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

憧れてた場所を
ただ遠くから見ていた

Akogareteta basho o
Tada tooku kara miteita

I only looked at the stage I admired
from far far away

隣に並ぶ みんなは
まぶしく きらめく ダイアモンド

Tonari ni narabu minna wa
Mabushiku kirameku DAIYAMONDO

Everyone next to me
They're brightly shining diamonds

スポットライトに Dive!
私らしさ 光る Voice!
聞いてほしいんだ おっきな夢とメロディ

SUPOTTORAITO ni Dive!
Watashi-rashisa hikaru Voice!
Kiite hoshiin da ookina yume to MERODI

I dive into the spotlight!
I’ll shine with my own Voice!
I want you to hear to my grand dreams and melody!

さあ クヨクヨに 今 サヨナラ

Saa kuyokuyo ni ima sayonara

C'mon, no more moping around; I say good-bye to that me!

Go!もうくじけない
もっと光ると誓うよ
未来にゆびきりして

Go! mou kujikenai
Motto hikaru to chikau yo
Mirai ni yubikiri shite

Go! I won’t hesitate anymore!
I promise to shine brighter than now!
I pinky swear to my future

Fly!「今さら」なんてない
ずっと Smiling!Singing!Dancing!
All my love!

Fly! "ima sara" nante nai
Zutto Smiling! Singing! Dancing!
All my love!

Fly! No such thing as "why now?"
I’ll always be Smiling! Singing! Dancing!
All of my love!

ゆっくりでもいいよ
でも歩き続けるんだ

Yukkuri demo ii yo
Demo arukitsuzukerun da

It’s fine to take it slowly
as long as I continue walking forward

今はまだ 真っ白だけど
見てほしい 知ってほしい みんなに

Ima wa mada masshiro dakedo
Mite hoshii shitte hoshii minna ni

I’m colorless right now,
but I want everyone to look at me, to know about me

フラッシュの中 Pose!
私らしく 光れ Choice!
伝えたいんだ ちっちゃなこだわりがラブ

FURASSHU no naka Pose!
Watashi-rashiku hikare Choice!
Tsutaetain da chiccha na kodawari ga RABU

I take a pose to the flash!
It’s my choice to shine as I am!
I want everyone to know I’m a bit obsessive with love!

ほら カラフルに 今 ヨロシク

Hora KARAFURU ni ima yoroshiku

See, I say hello to a colorful new me!

Shoot!きめるしかない
きっと 主役を掴むよ
チャンスにウインクをして

Shoot! kimeru shikanai
Kitto shuyaku o tsukamu yo
CHANSU ni UINKU o shite

Shoot! I have to decide,
I’m sure I’ll take the leading role!
I wink at this chance

Move!「やり過ぎ」なんてない
もっと Dreaming!Hoping!For my future!

Move! “yarisugi” nante nai
Motto Dreaming! Hoping! For my future!

Move! No such thing as "over doing it"
Dreaming more! Hoping! For my future! More!

憧れじゃ終わらせない
一歩 近づくんだ

Akogare ja owarasenai
Ippo chikazukun da

I won’t let it as simple admiration,
I’ll get closer step by step!

さあ 今

Saa ima

Come now~

Bye!涙はいらない
明日の笑顔 願おう
努力にキスをして

Bye! namida wa iranai
Ashita no egao negaou
Doryoku ni KISU o shite

Bye! I don’t need tears anymore
I wish to have a smile on my face tomorrow
I give a kiss to my effort!

Hey!「ありえない」なんてない
もっと Dreaming!Hoping!For my future!

Hey! “arienai” nante nai
Motto Dreaming! Hoping! For my future!

Hey! There’s no such thing as "impossible"
I’ll be Dreaming! Hoping! For my future!

Rise!もう諦めない
昨日 凹んで寝込んだ
自分とゆびきりして

Rise! mou akiramenai
Kinou hekonde nekon da
Jibun to yubikiri shite

Rise! I won’t give up anymore
I promise myself of yesterday who
was in bed down in the dumps

Live!「おしまい」なんてない
ずっと Smiling!Singing!Dancing!
All my love!

Live! “oshimai” nante nai
Zutto Smiling! Singing! Dancing!
All my love!

Live! There’s no such thing as "the end".
I’ll always be Smiling! Singing! Dancing!
All my love!

Live!「おしまい」なんてない
ずっと Smiling!Singing!Dancing!
All my ...!

Live! “oshimai” nante nai
Zutto Smiling! Singing! Dancing!
All my...!

Live! There’s no such thing as "the end".
I’ll always be Smiling! Singing! Dancing!
All my...!

愛をこめて ずっと 歌うよ!

Ai o komete zutto utau yo!

I’ll pour all my love and sing forever!

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concert

THE IDOLM@STER Cinderella Girls + SHINY FESTA Special Party (performed by: Ayaka Ohashi)
THE IDOLM@STER Cinderella Girls Dereraji Special Stage (performed by: Ayaka Ohashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Ayaka Ohashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Ayaka Ohashi)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE (performed by: Ayaka Ohashi)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 010 Shimamura Uzuki (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 010 Shimamura Uzuki (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT BEST 01 (sung by: Uzuki Shimamura)

REMIX VERSION

346Pro IDOL selection vol.1 (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 07 M@GIC☆ (sung by: Uzuki Shimamura)

TV SIZE

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT ORIGINAL SOUNDTRACK (sung by: Uzuki Shimamura)

Credits

Romaji+Translation