Saite Jewel

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Saite Jewel
General song data
Original title: 咲いてJewel
Romanized title: Saite Jewel
Translated title: Blooming Jewel
Composer: Shunryu
Lyricist: Shunryu
Arranger: Sizuk
BPM: 176

Saite Jewel is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 where it is performed by the unit CAERULA consist of Fumika Sagisawa, Kanade Hayami, Arisu Tachibana, Syuko Shiomi, and Asuka Ninomiya as a Cool-themed song.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夜に惑う クチビルよせて
Jewel of Love

Yoru ni madou kuchibiru yosete
Jewel of Love

Puzzled at night, our lips come closer
Jewel of Love

蒼い星に誘われ
ひとり ヒラヒラ 踊る ユラユラ
やっと見付けてくれたね
瞳 キラキラ 潤む

Aoi hoshi ni sasoware
Hitori hirahira odoru yurayura
Yatto mitsukete kureta ne
Hitomi kirakira urumu

Invited by a blue star
A lone, fluttering person dances back and forth
At last, you finally found me
My eyes are wet with sparkling tears

心飾られたいわけじゃないわ
あなただけに そうさらけ出すの
聞いて Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret My heart!!

Kokoro kazararetai wake janai wa
Anata dake ni sou sarakedasu no
Kiite Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret My heart!!

It doesn't mean I want to decorate my heart
Yes, I'll confess only for you
Listen to me tonight, tonight, tonight!!
Secret, secret, my heart!!

咲いてJewel Jewel
私だけの 歌声を染めて
花びらより色付いたら
未来輝くわ
燃えてJewel Jewel
抱きしめたら 星になれるから
甘く揺れるクチビルには
熱く香る言葉をのせて
Jewel of Love

Saite Jewel Jewel
Watashi dake no utagoe o somete
Hanabira yori irozuitara
Mirai kagayaku wa
Moete Jewel Jewel
Dakishimetara hoshi ni nareru kara
Amaku yureru kuchibiru ni wa
Atsuku kaoru kotoba o nosete
Jewel of Love

Blooming jewel, jewel
Melt into my own singing voice
When flower petals start changing colors
The future is shining
Burning jewel, jewel
When I embrace you, you turn into a star
My sweet swaying lips
Send out my fiery, sweet smelling words
Jewel of Love

風がひとつつぶやき
髪を サラサラ なでる フワフワ
誰も知らない調べが
月に ポロンポロン 響く

Kaze ga hitotsu tsubuyaki
Kami o sarasara naderu fuwafuwa
Dare mo shiranai shirabe ga
Tsuki ni poronporon hibiku

A single breeze murmurs
Softly brushing my silky hair
No one knows this melody
Its thrumming echos in the moon

次の物語に紡ぐ糸を
肌に絡め あぁ教えてほしい
もっと Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret Your heart!!

Tsugi no monogatari ni tsumugu ito o
Hada ni karame aa oshiete hoshii
Motto Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret Your heart!!

A yarn spins into the next story
Entwining my body, ah, I want you to teach me
More, tonight, tonight, tonight!!
Secret, secret, your heart!!

泣いてJewel Jewel
壊れそうな 鏡の世界で
頬を伝う滴だけが
あなた映すのよ
胸のJewel Jewel
鮮やかなら 儚くてもいい
震えてるの? その指先
そっと触れて見つめてあげる
Jewel of Eyes

Naite Jewel Jewel
Kowaresou na kagami no sekai de
Hoho o tsutau shizuku dake ga
Anata utsusu no yo
Mune no Jewel Jewel
Azayaka nara hakanakutemo ii
Furueteru no? Sono yubisaki
Sotto furete mitsumete ageru
Jewel of Eyes

Crying jewel, jewel
In the world of a seemly broken mirror
As my tears run down my cheeks
I saw your reflection
My chest's jewel, jewel
Even if it's brilliance doesn't last long
Are your fingertips trembling?
I'll gently touch your gaze
Jewel of Eyes

透明なこの気持ち 照らしてくれる人と
ときめいて煌めいて結ばれて
溶けたい 光の海へと

Toumei na kono kimochi terashite kureru hito to
Tokimeite kirameite musubarete
Toketai hikari no umi e to

With a person who shines these transparent feelings of mine
I want to be excited, sparkled, bound
And melt into the sea of light

咲いてJewel Jewel
私だけの 歌声を染めて
今あなたの胸に散るわ
花吹雪のように
私Jewel Jewel
抱きしめたら 二度とはなさない
永遠だと信じさせて
夜に惑う クチビルよせて
Jewel of Love

Saite Jewel Jewel
Watashi dake no utagoe o somete
Ima anata no mune ni chiru wa
Hanafubuki no you ni
Watashi Jewel Jewel
Dakishimetara nidoto hanasanai
Eien dato shinjisasete
Yoru ni madou kuchibiru yosete
Jewel of Love

Blooming jewel, jewel
Melt into my own singing voice
Now it scatter away into your heart
Like falling cherry blossoms
My jewel, jewel
When I embrace you, don't leave me again
Let me believe that forever
Puzzled at night, our lips come closer
Jewel of Love

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 (sung by: Fumika Sagisawa, Kanade Hayami, Arisu Tachibana, Syuko Shiomi, and Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 (Original Karaoke)

Credits

Kanji