Santa ga Machi ni Yattekuru

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Santa ga Machi ni Yattekuru
General song data
Original title: サンタが町にやってくる
Romanized title: Santa ga Machi ni Yattekuru
Translated title: Santa Claus is Comin' to Town
Composer: John Frederick Coots
Lyricist: Haven Gillespie,
Kanbe Takao
Original Arranger: John Frederick Coots
Original Artist:
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: John Frederick Coots
Covered by: Haruka Amami,
Yayoi Takatsuki,
Miki Hoshii,
Makoto Kikuchi
and Chihaya Kisaragi

Santa ga Machi ni Yattekuru is a reindintation of the popular song "Santa Claus is Comin' to Town". It appeared on THE IDOLM@STER Christmas for you! as a song sung by Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, Miki Hoshii, Makoto Kikuchi and Chihaya Kisaragi. This interpretation was made popular by Morning Musume.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

さあ あなたから
メリークリスマス
私から
メリークリスマス
Santa Claus is coming to town

Saa anata kara
MERII KURISUMASU
Watashi kara
MERII KURISUMASU
Santa Claus is coming to town

Come from you
MERRY CHRISTMAS!
From me
MERRY CHIRSTMAS!
Santa Claus is coming to town

ねぇ きこえて
来るでしょ
鈴の音が
すぐそこに
Santa Claus is coming to town

Nee kikoete
Kuru deshou
Suzu no ne ga
Sugu soko ni
Santa Claus is coming to town

Hey, you can
hear it right?
The sounds of bells
will soon be here!
Santa Claus is Coming To Town!

待ちきれないで
おやすみした子に
きっとすばらしい
プレゼントもって

Machi kirenai de
Oyasumi shita ko ni
Kitto subarashii
PUREZENTO motte

To all the impatient
sleeping children,
Santa surely has
wonderful presents for them!

さぁ あなたから
メリークリスマス
私から
メリークリスマス
Santa Claus is Coming to town

Saa anata kara
MERII KURISUMASU
Watashi kara
MERII KURISUMASU
Santa Claus is coming to town

Come from you
MERRY CHRISTMAS!
From me
MERRY CHIRSTMAS!
Santa Claus is coming to town

さあ あなたから
メリークリスマス
私から
メリークリスマス
Santa Claus is coming to town

Saa anata kara
MERII KURISUMASU
Watashi kara
MERII KURISUMASU
Santa Claus is coming to town

Come from you
MERRY CHRISTMAS!
From me
MERRY CHIRSTMAS!
Santa Claus is coming to town

ねぇ きこえて
来るでしょ
鈴の音が
すぐそこに
Santa Claus is coming to town

Nee kikoete
Kuru deshou
Suzu no ne ga
Sugu soko ni
Santa Claus is coming to town

Hey, you can
hear it right?
The sounds of bells
will soon be here!
Santa Claus is Coming To Town!

クリスマス・イブを 指折り数えた
幼い思い出も こよい なつかし

KURISUMASU IBU wo yubi orikazoeta
osanai omoi demo koyoi natsukashi

I’ve counted my fingers until Christmas Eve,
they’re childish feelings but for tonight, they’re OK!!

さあ あなたから
メリークリスマス
私から
メリークリスマス
Santa Claus is coming to town

Saa anata kara
MERII KURISUMASU
Watashi kara
MERII KURISUMASU
Santa Claus is coming to town

Come from you
MERRY CHRISTMAS!
From me
MERRY CHIRSTMAS!
Santa Claus is coming to town

待ちきれないで
おやすみした子に
きっとすばらしい
プレゼントもって

Machi kirenai de
Oyasumi shita ko ni
Kitto subarashii
PUREZENTO motte

To all the impatient
sleeping children,
Santa surely has
wonderful presents for them!

さぁ あなたから
メリークリスマス
私から
メリークリスマス
Santa Claus is Coming to town

Saa anata kara
MERII KURISUMASU
Watashi kara
MERII KURISUMASU
Santa Claus is coming to town

Come from you
MERRY CHRISTMAS!
From me
MERRY CHIRSTMAS!
Santa Claus is coming to town

In Concerts

THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER SECRET COVER SONG EVENT Namassuka SPECIAL X'mas P@rty (performed by: Manami Numakura, Yumi Hara, Akiko Hasegawa and Mayako Nigo)

Credits

Translation/Romaji
Kanji