Sayonara o Arigatou

From project-imas.com wiki
(Redirected from Sayonara wo Arigatou)
Jump to: navigation, search
Sayonara o Arigatou
General song data
Original title: さよならをありがとう
Romanized title: Sayonara o Arigatou
Translated title: Thank you for the Goodbye
Composer: Yukari Hashimoto
Lyricist: Yukari Hashimoto
Arranger: Yukari Hashimoto
BPM:
Image stat:
Image song of: Haruka Amami

Sayonara o Arigatou (さよならをありがとう Sayonara o Arigatou?, lit. "Thank you for the Goodbye") is an insert song from Episode 24 of THE iDOLM@STER (anime). This song serves as an image song for Haruka Amami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あなたがいる そんな風景が
あたりまえだと思っていたの
だけど少し変わり始めた日々

Anata ga iru sonna fuukei ga
Atarimae da to omotteita no
Dakedo sukoshi kawari hajimeta hibi

The usual scenes that have you in them
I thought it was natural
But it started to change little by little everyday

最初は忙しいことも嬉しいよねって
気持ち隠してメールすれば
切ない心は凍えていくの

Saisho wa isogashii koto mo ureshii yo ne tte
Kimochi kakushite MEERU sureba
Setsunai kokoro wa kogoete iku no

At first I’m kinda glad that you get busy
If I mail this with hidden feelings
My painful heart is going to freeze

「いつもありがとう、がんばって」
胸が詰まって言えない
いつでも応援してるよと伝えたいのに
私も頑張ろう 頼ってばかりダメだね
また会うその日は笑顔を見て欲しいから
泣いちゃおう 今は

"Itsumo arigatou, ganbatte"
Mune ga tsumatte ienai
Itsudemo ouen shiteru yo to tsutaetai no ni
Watashi mo ganbarou tayotte bakari dame da ne
Mata au sono hi wa egao o mite hoshii kara
Naichaou ima wa

"Thank you, do your best"
My chest is choked and I can't say it
Although I want to tell you that I will always support you
I will also do my best, it's no good to just rely on you
Because I want you to see my smile the day we meet again
I will cry now

「会いたいなぁ」
落ち込んだとき 駆けつけてくれる
心配ばかりかけてたね、そう言ったら笑ってた

"Aitai naa"
Ochikonda toki kaketsukete kureru
Shinpai bakari kaketeta ne, sou ittara waratteta

"I want to meet you,"
When I felt down you rush to me
I said that I caused you nothing but worry, and then laughed

みんな不安抱えながら進み続けるの
夢を語った日々が今 宝物だね ずっとずっと

Minna fuan kakae nagara susumi tsuzukeru no
Yume o katatta hibi ga ima takaramono dane zutto zutto

Everyone has anxiety, yet they can continue moving forward
Those days we talked about dreams were precious, forever and ever

「いつもありがとう」「大好きよ」
照れた顔が浮かんだ
涙で目の前が霞んでいく でも幸せ
「さよなら」そう言ってそっと優しく手を振る
なぜかな あなたを想うと満たされるから
頑張ろう 今を

"Itsumo arigatou" "daisuki yo"
Tereta kao ga ukanda
Namida de me no mae ga kasunde iku demo shiawase
"Sayonara" sou itte sotto yasashiku te o furu
Naze kana anata o omou to mitasareru kara
Ganbarou ima o

"Thank you" "I really like you,"
My shy face came out
My eyes were hazy with tears, but it was from happiness
"Goodbye," we said while waving gently
I wonder why I feel fulfilled when I think of you
Let's do my best now

同じ歌を歌えば 未来はつながる
メロディーが紡いでゆくの 重なり合うハーモニー

Onaji uta o utaeba mirai wa tsunagaru
MERODII ga tsumuideyuku no kasanariau HAAMONII

Singing the same song will connect our future
where the melody will twist and overlap with the harmony

「いつもありがとう、がんばって」
胸が詰まって言えない
いつでも応援してるよと伝えたいのに
「私は大丈夫」そっとハミングしよう
なぜかな あなたを想うと満たされるから
頑張ろう 今を

"Itsumo arigatou, ganbatte"
Mune ga tsumatte ienai
Itsudemo ouen shiteru yo to tsutaetai no ni
"Watashi wa daijoubu" sotto HAMINGU shiyou
Naze kana anata o omou to mita sareru kara
Ganbarou ima o

"Thank you, do your best"
My chest is choked and I can't say it
Although I want to tell you that I will always support you
"I am ok," let’s start humming softly
I wonder why I feel fulfilled when I think of you
Let's do my best now

Appearances

In Adaptations

In Concerts

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Eriko Nakamura)

CD recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (sung by: Haruka Amami)