Seikan Hikou

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Seikan Hikou
General song data
Original title: 星間飛行
Romanized title: Seikan Hikou
Translated title: Interstellar Flight
Composer: Yoko Kanno
Lyricist: Takashi Matsumoto
Original Arranger: Yoko Kanno
Original Artist: Megumi Nakajima
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yosuke Onishi
Covered by: Makoto Kikuchi

Seikan Hikou is a request song for the idol Makoto Kikuchi from the album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 04 Kikuchi Makoto. It is an insert song from the popular 2010 anime Macross Frontier, where it is a signature song of the series' popular idol character, Ranka Lee (who is voiced by up-and-coming JPop idol Megumi Nakajima). The music was written by series composer Yoko Kanno.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

水面が揺らぐ
風の輪が拡がる
触れ合った指先の
青い電流

Suimen ga yuragu
Kaze no wa ga hirogaru
Fure atta yubisaki no
Aoi denryuu

The water's surface quivers
A ring of wind spreads
Your fingertips feel the
The blue current

見つめあうだけで
孤独な加速度が
一瞬に砕け散る
あなたが好きよ

Mitsumeau dake de
Kodoku na kasokudo ga
Isshun ni kudakechiru
Anata ga suki yo

With only a glace
That lonely acceleration is
One moment that breaks into pieces
I love you

透明な真珠のように
中の浮く涙
悲劇だってかまわない
あなたと生きたい

Toumei na shinju no you ni
Chuu no uku namida
Higeki datte kamawanai
Anata to ikitai

Like clear pearls
The tears within you are shed
It's a tragedy and it doesn't matter
I want to live with you

キラッ!
流星にまたがって
あなたに急降下 ah ah
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

KIRA!
Ryuusei ni matagatte
Anata ni kyuukouka ah ah
Noukon no hoshizora ni
Watashitachi hanabi mitai
Kokoro ga hikari no ya wo hanatsu

Sparkle!
Ride a shooting star
It dives with you
In a dark blue starlit sky
We're like fireworks
Our hearts shot through with an arrow of light

会話などなしに
内側に潜って
考えが読み取れる
不思議な夜

Kaiwa nado nashi ni
Uchigawa ni mogutte
Kangae ga yomitoeru
Fushigi na yoru

I hide inside
The silence and
Read your thoughts
This wonderful night

あなたの名 呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪をたててみる

Anata no na Jumon mitai ni
Mugen no RIPIITO
Nikurashikute te no kou ni
Tsume wo tatete miru

Your name is like a spell
I repeat forever
My nails dig into
the palm of my hand that I hate

キラッ!
身体ごと透き通り
絵のように漂う uh uh
けし粒の命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく

KIRA!
Karada goto sukitoori
He no you ni tadayou uh uh
Keshitsubu no inochi demo
Watashitachi matataiteru
Tamashii ni ginga nadareteku

Sparkle!
Your whole body is clear
It drifts like a picture
A drop of life but
We're in the moment
In the galaxy of our souls, snow falls

流星にまたがって
あなたは急上昇 oh oh
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

Ryuusei ni matagatte
Anata ni kyuujoushou oh oh
Aoukon no hoshizora ni
Watashitachi hanabi mitai
Kokoro ga hikari no ya wo hanatsu

Ride a shooting star
You suddenly rise
In a dark blue starlit sky
We're like fireworks
Our hearts shot through with an arrow of light

芥子粒の命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく
魂に銀河 雪崩れてく

Keshitsubu no inochi demo
Watashitachi matataiteru
Tamashii ni ginga nadareteku
Tamashii ni ginga nadareteku

A drop of life but
We're in the moment
In the galaxy of our souls, snow falls
In the galaxy of our souls, snow falls

Credits

Romaji/Kanji/Translation