Shabon song

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shabon song
Shabon song Logo.jpg
General song data
Original title: shabon song
Romanized title: shabon song
Translated title: Soap Song
Composer: Shunsuke Takizawa
Lyricist: Yuki Kimura
Arranger: Seki Junjiro
BPM: 145

shabon song is an original song from 346Pro IDOL selection vol.2. It is performed by Mika Jougasaki and Miho Kohinata.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

誰にだって気付かせない
私の本当の私!とか、なんか
照れくさくて嫌になる

Dare ni datte kizukasenai
Watashi no hontou no watashi! Toka, nanka
Terekusakute iya ni naru

Everyone still don't notice
My true self! Such things like that,
Make me hate my awkward self

心映し出す鏡
あなただけが持ってる鍵で
そっと私に会いに来てください

Kokoro utsushidasu kagami
Anata dake ga motteru kagi de
Sotto watashi ni ai ni kite kudasai

My heart is reflected in the mirror
With a key only you have
Please come and meet me quietly

もっと見ていたい側にいたい
素直に言えたら
気付いちゃったよ
このキモチの読み方を

Motto miteitai soba ni itai
Sunao ni ietara
Kizuichatta yo
Kono kimochi no yomikata o

I wanna see you more, I wanna be by your side
If I could say it honestly
I finally notice
How to call this feeling of mine

シャボン玉パチンと消えた
その瞬間 私変わった
あと数センチの距離が
やけに寂しくて

Shabontama pachin to kieta
Sono shunkan watashi kawatta
Ato suu-SENCHI no kyori ga
Yakeni sabishikute

Soap bubbles popped and disappeared
That moment is when I changed
Just by a distance of a few centimeters
I become really lonely

強がりと素直を混ぜて
あなたに今日も会いに行こう
その背中見てるだけで
今がカラフルに変わってく

Tsuyogari to sunao o mazete
Anata ni kyou mo ai ni yukou
Sono senaka miteru dake de
Ima ga KARAFURU ni kawatteku

Mixing my bluffing and honesty
Let's meet you today, too
Just by looking at your back
Now I'm changing colorfully

頑張るのは誰のため?
きっとそれは…なんて思ってたら
ポッと耳たぶまで赤くなる

Ganbaru no wa dare no tame?
Kitto sore wa…nante omottetara
Potto mimitabu made akaku naru

Who that I work hard for?
I'm sure...when I think about that
My ears pop out until they turn red

あなただけの一番に
なりたいからちょっとだけ背伸び
ほら こんな私可愛いでしょ?

Anata dake no ichiban ni
Naritai kara chotto dake senobi
Hora konna watashi kawaii desho?

I want to be your only one
Because of that, I push myself beyond my limits for a little bit
Look, am I cute being like this?

他の誰にも見せたくない
私がいるんだよ
ちゃんと見つけてください
胸に咲く花を

Ta no dare ni mo misetakunai
Watashi ga irun da yo
Chanto mitsukete kudasai
Mune ni saku hana o

I have a part that
I don't want to show it to others
Please try to find it
A flower that blooms in my heart

ふわふわ膨らんだ気持ち
くすぐったくて 私笑った
気付かず触れ合った肩が
なぜか恋しくて

Fuwafuwa fukuranda kimochi
Kusuguttakute watashi waratta
Kizukazu fureatta kata ga
Naze ka koishikute

My feelings are getting lighter and bigger
It's embarrassing but I smiled
Without realizing, our shoulders touched
Why am I in love?

大好きと伝えていいですか?
消えてなくなったりしませんか?
今日も胸が熱くなる
ずっとその目を見てたくて

Daisuki to tsutaete ii desuka?
Kiete nakunattari shimasen ka?
Kyou mo mune ga atsuku naru
Zutto sono me o mitetakute

Can I convey my love to you?
Please don't fade away from me
My chest is getting hotter today, too
I wanna see your eyes forever

ゆらゆらゆれて 壊れやすくて
怖がりな気持ちは
あなたの隣でくすぶっては
選ばれるのを待っているんだ

Yurayura yurete koware yasukute
Kowagari na kimochi wa
Anata no tonari de kusubutte wa
Erabareru no o matte irunda

My fragile self is swaying and swaying
These timid feelings
Are smoldering by your side
Waiting to be chosen by you

しゃぼん玉みたいな日々が
もっとまあるくなればいいな
だけど消えたりしないんだよ
もっと舞い上がれ!

Shabontama mitai na hibi ga
Motto maaruku nareba ii na
Dakedo kietari shinain da yo
Motto maiagare!

Like soap bubbles, these days
If they're becoming more rounder, it'll be fine
However, they'll never disappear
Fly higher!

シャボン玉パチンと消えた
あの瞬間 私変わった
あと数センチの距離を
もっと もっと 近くに感じたくて

Shabontama pachin to kieta
Ano shunkan watashi kawatta
Ato suu-SENCHI no kyori o
Motto motto chikaku ni kanjitakute

Soap bubbles popped and disappeared
That moment is when I changed
Just by a distance of a few centimeters
I can feel that I can get more and more closer

そうか 私、恋してるんだ

Sou ka watashi, koishiterunda

I see, so I'm falling in love

Appearances

In Game

CD Recordings

346Pro IDOL selection vol.2 (sung by: Mika Jougasaki and Miho Kohinata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ (sung by: Miho Kohinata, Mika Jougasaki, Yumi Aiba, Haruna Kamijou, and Miria Akagi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ (Original Karaoke)