Shalala

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shalala
ShalalaPlaceholder.png
General song data
Original title: シャララ
Romanized title: Sharara
Translated title: Shalala
Composer: Ruka Kawada
Lyricist: yura
Arranger: Ruka Kawada
BPM: 126
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Shalala is a song that originally appeared on THE iDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE. It was sung on that album by Ritsuko Akizuki and Azusa Miura. The song later debuted in the THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Honey Sound game.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

朝でも 夜でも
夢でも ねぇシャララ
恋して 愛して
キララ Shine Love Life

Asa demo yoru demo
Yume demo nee SHARARA
Koishite aishite
KIRARA Shine Love Life

Be it morning, night,
or in dreams (hey, shalala)
fall in love, stay in love.
Beautiful Shine Love Life

ねぇどうしよう。。。メール送信
私もどうしよう。。。メール返信
二人の秘密 二人の内緒

Nee dou shiyou…MEERU soushin
Watashi mo dou shiyou…MEERU henshin
Futari no himitsu futari no naisho

Hey what should I do!? *sends mail*
Me too, what should I do!? *replies to mail*
Keep it a secret. It’s our secret.

実は好きな人ができたの。。。
えっ?一緒? でも違う人
一緒で良かった
違って良かった

Jitsu wa suki na hito ga dekita no…
Ee? issho? demo chigau hito
Issho de yokatta
Chigatte yokatta

Actually, I fell in love with some one...
Eh!? We both did? Ah, with someone else!
I’m glad we both fell in love!
I’m glad we didn't fall in love with the same person!

ドキドキ嬉しさ止まらない
時々寂しさ止まらない
でもね、全部が温かい

Dokidoki ureshisa tomaranai
Tokidoki samishisa tomaranai
Demo ne, zenbu ga atatakai

My heart is so happy it won’t stop beating!
Sometimes I can’t stop feeling lonely…
But you know, everything feels so warm

君をいつも待ってるの
君をいつも見つめるの
ホンキになっていい?
ホントになっていい?

Kimi o itsumo matteru no
Kimi o itsumo mitsumeru no
Honki ni natte ii?
Honto ni natte ii?

I’m always waiting for you
I’m always looking at you
Is it okay to be serious?
Is it okay if it’s true?

「すき」な思い その真ん中で
「て」を繋げたらきっと
「すてき」だね

"Suki" na omoi sono mannaka de
"Te" o tsunagetara kitto
Suteki da ne

If we hold "hand"
when feeling "love",
it’s so wonderful

朝でも 夜でも
夢でも ねぇシャララ
恋して 愛して
キララ  Shine Love Life

Asa demo yoru demo
Yume demo nee SHARARA
Koishite aishite
Kirara Shine Love Life

Be it morning, night
or in dreams (hey, shalala)
fall in love, stay in love.
Beautiful Shine Love Life

告白ってどうされたい?
メール? 電話?
やっぱり会って?
う~ん、 好きな人なら何でもいいかも。。。

Kokuhaku tte dousaretai?
MEERU? denwa?
Yappari atte?
U~n, suki na hito nara nandemo ii kamo…

How do you want to be confessed?
E-Mail? Phone?
Of course, in person right?
Hmm…well if it’s the person I love any way is fine with me…

つきあえたらどうするの?
遊ぶ? 話す?
それとも~?
ただ一緒にいるだけでもいいかも。。。

Tsukiaetara dou suru no?
Asobu? hanasu?
Sore tomo~?
Tada issho ni iru dake demo ii kamo…

If you date each other what will you do?
Go out? Talk?
Or perhaps~
Just being together will be enough for me…

「すき」と「キス」は
似てるねいつも
だから愛のサインって
キスするのかな。。。

"Suki" to "KISU" wa
Niteru ne itsumo
Dakara ai no SAIN tte
KISU suru no kana…

"Love" and "Kiss"
are always together,
maybe that’s why a sign of love
is kissing…

信じる 感じる
案じる さぁキララ
初めて 始めて
シャララ Kiss Love Light

Shinjiru kanjiru
Anjiru saa KIRARA
Hajimete hajimete
SHARARA Kiss Love Light

I believe, I feel
I think (now, kilala)
it’s my first time~
Shalala Kiss Love Light

みんなみんな
恋から生まれてくの
知らず知らずに知ってたでしょ?
みんな みんな
誰かをすきになるの
大事な人の大事な人になろう oh

Minna minna
Koi kara umareteku no
Shirazu shirazu ni shitteta desho?
Minna minna
Dare ka o suki ni naru no
Daijina hito no daijina hito ni narou oh

Everyone, everyone
was born because of love!
We knew but were unaware right?
Everyone, everyone
fall in love with someone else!
Become that important someone for your important someone! Oh~

朝でも 夜でも
夢でも ねぇシャララ
恋して 愛して
キララ Shine Love Life

Asa demo yoru demo
Yume demo (nee SHARARA)
Koishite aishite
KIRARA Shine Love Life

Be it morning, night
or in dreams (hey, shalala)
fall in love, stay in love.
Beautiful Shine Love Life

信じる 感じる
案じる さぁキララ
初めて 始めて
シャララ Kiss Love Light

Shinjiru kanjiru
Anjiru saa KIRARA
Hajimete hajimete
SHARARA Kiss Love Light

I believe, I feel, I think
(now, kilala)
it’s my first time~
Shalala Kiss Love Light

Appearances

In Game

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Chiaki Takahashi and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Chiaki Takahashi and Naomi Wakabayashi)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE (sung by: Ritsuko Akizuki and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Ritsuko Akizuki and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Azusa Miura and Ritsuko Akizuki)