Shikkuri to Yukkuri to

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shikkuri to Yukkuri to
General song data
Original title: しっくりとゆっくりと
Romanized title: Shikkuri to Yukkuri to
Translated title: Nice and Slowly
Composer: Rei Ishizuka
Lyricist: yura
Arranger: Rei Ishizuka
BPM:
Personal song of:
Image song of: Chihaya Kisaragi

Shikkuri to Yukkuri to is an original song from PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.4 Kisaragi Chihaya&Chihya- + Kikuchi Makoto&Makochi-. It was sung by Chihaya Kisaragi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

高く果てしない夜空
輝ける一番星
手を伸ばして掴もうとしてみた…
届く訳はないけれど
頭では解るけれど
心では解りたくなかった…

Takaku hateshinai yozora
Kagayakeru ichibanboshi
Te o nobashite tsukamou to shite mita…
Todoku wake wanai keredo
Atama de wa wakaru keredo
Kokoro de wa wakaritakunakatta…

In the high, endless night sky
the first star sparkles
I tried to stretch my hand and grab it...
I knew I couldn't reach it, and
I knew it in my head
I didn't want to feel it in my heart...

今見る星の光
幾年超えて届く
頑張った分だけ
いつか幸せは来る

Ima miru hoshi no hikari
Ikunen koete todoku
Ganbatta bun dake
Itsuka shiawase wa kuru

The starlight I see now
traveled for so many years to reach me
Just by persevering,
someday happiness will come

しっくりとゆっくりと
自分のペースで行こう
一歩ずつそしてまた一歩ずつ
しっくりとゆっくりと
自分に合わせて行こう
夢がいつか叶うまで
あの一番星朝日を連れてく…

Shikkuri to yukkuri to
Jibun no PEESU de ikou
Ippo zutsu soshite mata ippo zutsu
Shikkuri to yukkuri to
Jibun ni awasete ikou
Yume ga itsuka kanau made
Ano ichibanboshi asahi o tsureteku…

Nice and slowly,
go at your own pace
A single step, then another single step
Nice and slowly,
match yourself and go
Until my dream comes true,
I'll carry the morning light from that first star...

澄み渡ってく青空
日射しが降り注ぐ街
綺麗だった眩しい風景…
だけど行き交う人達
急ぎ足で消えてゆく
今日に追いかけられてるようで…

Sumiwatatteku aozora
Hizashi ga furisosogu machi
Kirei datta mabushii fuukei…
Dakedo ikikau hito-tachi
Isogiashi de kiete yuku
Kyou ni oikakerareteru you de…

The perfectly clear blue sky
and the sunlight shining on the city
It was beautiful, dazzling scenery
But to the coming and going people
they were so busy it was lost
Chasing after today...

時間とは帰ってこない
一日大事にしよう
だけど時にはきっと
休みも大事だよね

Jikan to wa kaettekonai
Ichinichi daiji ni shiyou
Dakedo toki ni wa kitto
Yasumi mo daiji da yo ne

Lost time doesn't return
Every day is precious
But sometimes, it really
is important to take a break

しっくりとゆっくりと
心のままに過ごそう
明日がほらもっと頑張れるように
しっくりとゆっくりと
心と共に過ごそう
心配ないよ大丈夫
みんな今日まで歩いてきたから

Shikkuri to yukkuri to
Kokoro no mama ni sugosou
Asu ga hora motto ganbareru you ni
Shikkuri to yukkuri to
Kokoro to tomo ni sugosou
Shinpai nai yo daijoubu
Minna kyou made aruite kita kara

Nice and slowly
Spend time to your heart's content
Hey, so that you can work harder tomorrow
Nice and slowly
Spend time together with your heart
Don't worry, it's fine
because everyone walked to get here today

今やるべき事が多くて
行き先見失う事がある
何の為だろう…
誰の為だろう…
迷う時もあるよ
人はそうみんな…

Ima yarubeki koto ga ookute
Ikisaki miushinau koto ga aru
Nani no tame darou…
Dare no tame darou…
Mayou toki mo aru yo
Hito wa sou minna…

There's lots of stuff you have to do now
Things that will make you lose sight of your destination
For what are you doing it...
For who are you doing it...
You'll get lost sometimes
Yes, everyone's like that...

決めた
しっくりとゆっくりと
自分のペースで行こう
一歩ずつそしてまた一歩ずつ
しっくりとゆっくりと
自分に合わせて行こう
夢がいつか叶うまで
あの一番星朝日を連れてく…

Kimeta
Shikkuri to yukkuri to
Jibun no PEESU de ikou
Ippo zutsu soshite mata ippo zutsu
Shikkuri to yukkuri to
Jibun ni awasete ikou
Yume ga itsuka kanau made
Ano ichibanboshi asahi o tsureteku…

I decided
Nice and slowly,
go at your own pace
A single step, then another single step
Nice and slowly,
match yourself and go
Until my dream comes true,
I'll carry the morning light from that first star...

CD Recordings

PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.4 Kisaragi Chihaya&Chihya- + Kikuchi Makoto&Makochi- (sung by: Chihaya Kisaragi)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.4 Kisaragi Chihaya&Chihya- + Kikuchi Makoto&Makochi- (off vocal)