shiny smile

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
shiny smile
Shinysmile-logo.jpg
General song data
Original title: shiny smile
Romanized title: shiny smile
Translated title: shiny smile
Composer: Yoshi
Lyricist: Asahisai
BPM: 170
Image stat: Visual, Vocal (DS only)
Personal song of: Hibiki Ganaha (2nd Vision)
REM@STER-A: Akiko Hayashibe
REM@STER-B: Atsushi Hirasawa
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5173.jpg

shiny smile first appeared as a preorder downloadable song for THE iDOLM@STER: Live for You!. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

お気に入りのリボン うまく結べなくて
何度も解いてやり直し
夢に似てるよ 簡単じゃないんだ

Okiniiri no RIBON umaku musubenakute
Nando mo hodoite yarinaoshi
Yume ni niteru yo kantan janain da

My favorite ribbon can't be tied up neatly
Many times, I loosen it and try again
It's not easy, just like in my dream

妥協しない 追求したい
頑張るコト探して ねえ 走るよ

Dakyou shinai tsuikyuu shitai
Ganbaru koto sagashite nee hashiru yo

I don't want to give up, I want to succeed
I will strive to look for it, hey, I'm running

君まで届きたい 裸足のままで
坂道続いても諦めたりしない
手に入れたいものを数え上げて
いつだってピカピカでいたい
私 shiny smile

Kimi made todokitai hadashi no mama de
Sakamichi tsuzuitemo akirame tari shinai
Teniiretai mono o kazoe agete
Itsudatte pikapika de itai
Watashi shiny smile

I want to reach you with my bare feet
Even though the slopes are continuing, I don't want to give up
Let's count up the things we want to get
I want to be shining anytime
with my shiny smile

朝起きて眠るまで 宝箱を開けることの
「ホント!?」繰り返し
驚くばかり 平凡じゃないんだ

Asa okite nemuru made takarabako o akeru koto no
"Hontou!?" kurikaeshi
Odoroku bakari heibon janain da

From when I wake up in the morning till I go to sleep
I've repeated "Really!?" over and over again about opening a treasure
I'm always excited, and it's not normal

制御効かない 冒険したい
傷つくコト避けたら ねえ ダメだよ

Seigyo kikanai bouken shitai
Kizutsuku koto saketara nee dame da yo

I can't be restrained, I want to go on an adventure
To avoid the cruel things, hey, it's just not right

君へと届きたい!転びそうでも
ブレーキを我慢して石ころをかわして

Kimi e to todokitai! korobi sou demo
BUREEKI o gaman shite ishikoro o kawashite

I want to reach it to you! Even if I'm going to fall
I won't use the brake and I'll try to avoid rocks

泣きそうな思いを乗り越えたら
いつだってキラキラでいたい
私 shiny smile ずっと

Naki sou na omoi o norikoetara
Itsudatte kirakira de itai
Watashi shiny smile zutto

If I can climb over my sad feelings
I want to be twinkling anytime
with my shiny smile forever

君まで届きたい!裸足のままで
坂道続いても諦めたりしない
手に入れたいものを数え上げて
いつだってピカピカでいたい

Kimi made todokitai! Hadashi no mama de
Sakamichi tsuzuite mo akirame tari shinai
Teniiretai mono o kazoe agete
Itsudatte pikapika de itai
Watashi

I want to reach you! With my bare feet
Even though the slopes are continuing, I don't want to give up
Let's count up the things we want to get
I want to be shining anytime
I

君へと届きたい!転びそうでも
ブレーキを我慢して石ころをかわして
泣きそうな思いを乗り越えたら
いつだってキラキラでいるよ
私 君と
shiny smile

Kimi e to todokitai! Korobi sou demo
BUREEKI o gaman shite ishikoro o kawashite
Naki sou na omoi o norikoetara
Itsudatte kirakira de iru yo
Watashi kimi to
shiny smile

want to reach it to you! Even if I'm going to fall
I won't use the brake and I'll try to avoid rocks
If I can climb over my sad feelings
I want to be twinkling anytime
my, and your
shiny smile

shiny smile ふたりずっと…

shiny smile futari zutto...

shiny smile, us two forever

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

  • shiny smile briefly appeared in Episode 3 of THE iDOLM@STER (anime). Its REM@STER-A version was an insert song for Episode 8.

Broadcasts

In Concert

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Naomi Wakabayashi, Rie Kugimiya and Akiko Hasegawa)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Naomi Wakabayashi, Rie Kugimiya and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Naomi Wakabayashi, Manami Numakura and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Naomi Wakabayashi, Manami Numakura and Juri Takita)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 00 (sung by: Haruka Amami, Ritsuko Akizuki and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER LIVE 00 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE (sung by: Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Haruka Amami, Ritsuko Akizuki and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 02 (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 02 Ryo Akizuki (sung by: Ryo Akizuki)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: Haruka Amami, Ritsuko Akizuki and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Theme Song M@STERPIECE (sung by: Haruka Amami and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 02 Ganaha Hibiki (sung by: Hibiki Ganaha)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 05 (sung by: Azusa Miura and Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (sung by: Makoto Kikuchi and Azusa Miura)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 04 (sung by: Yukiho Hagiwara and Takane Shijou)