Shiroi Inu

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shiroi Inu
General song data
Original title: 白い犬
Romanized title: Shiroi Inu
Translated title: White Dog
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM:
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Shiroi Inu (白い犬 Shiroi Inu?, lit. "White Dog") Shiroi Inu is a song from THE iDOLM@STER Eternal Prism series, initially appearing in THE iDOLM@STER Eternal Prism Premium CD, and then reappearing in THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 01. It was sung on both albums by the 765 idols, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki and the Futami Twins and as a solo by Yayoi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

白い犬 白い犬 白い犬
ホワイトドッグ
白い犬 白い犬 白い犬
ホワイトドッグ

shiroi inu shiroi inu shiroi inu
HOWAITO DOGGU
shiroi inu shiroi inu shiroi inu
HOWAITO DOGGU

White Dog White Dog White Dog
WHITE DOG
White Dog White Dog White Dog
WHITE DOG

朝散歩をしてると
ふと友だち見かけた
お互い目くばせして
一緒に歩き出した

asa sanpo wo shiteru to
futo tomodachi mikaketa
otagai mekubaseshite
issho ni arukidashita

While on our morning walk
We suddenly met our friends!
Since we came across each other
We decided to walk together!

いつものルートじゃ物足りなくて
気持ちがいいから遠回りした

itsumo no RUUTO ja monotari nakute
kimochi ga ii kara toomawari shita

I was feeling unsatisfied going the same ‘ol route,
since I’m feeling great right now, we took a detour!

ゆっくり ゆっくり 道路を歩こう
ゆっくり ゆっくり 遠くへ行こう
ぴったり ぴったり 僕らの相性
ぴったり ぴったり 仲良くしよう
いつまでも歩きたいね
焦らず慌てず白い犬

yukkuri yukkuri douro wo arukou
yukkuri yukkuri tooku he yukou
pittari pittari bokura no aishou
pittari pittari nakayoku shiyou
itsumademo arukitai ne
aserazu awatezu shiroi inu

Carefully Carefully we walk down the road.
Carefully Carefully we walk as far as we can!
Sharp and Neat, our compatibility is so sharp and neat!
Sharp and Neat, let’s sharply and neatly get along!
You always wanna be on walks, huh?
Our friendly and smart white dog!

白い犬 白い犬 白い犬
ホワイトドッグ

shiroi inu shiroi inu shiroi inu
HOWAITO DOGGU

White Dog White Dog White Dog
WHITE DOG

昼買い物に出ると
ふといい匂いがした
無視することができず
立ち止まってみたけど

hiru kaimono ni deru to
futo ii nioi ga shita
mushi suru koto ga deki zu
tachidomatte mi ta kedo

While going for some groceries
There was a sudden nice smell.
I wanted to stop by
And see what it was but…

お店の人からほめられたのに
財布を忘れて取りに帰ったよ

o mise no hito kara homerare ta noni
saifu o wasurete tori ni kaetta yo

I forgot my wallet and had to leave…
Just when the shopkeeper praised me and my dog…

ゆったり ゆったり スピード上げず
ゆったり ゆったり 歩いて戻ろう
すっきり すっきり きれいな毛並み
すっきり すっきり お手入れしてる
家族に愛されている
癒しが仕事の白い犬

yuttari yuttari SUPIIDO agezu
yuttari yuttari aruite modorou
sukkiri sukkiri kireina kenami
sukkiri sukkiri ote ireshiteru
kazoku ni aisareteiru
iyashi ga shigoto no shiroi inu

Calmly Calmly we keep our calm pace.
Calmly Calmly we walk and soon will be back!
Fresh and Neat, such a beautiful fur coat!
Fresh and Neat, but I’ll groom you a bit more!
Loved by my family
Being our companion is your role, white dog!

白い犬 白い犬 白い犬
ホワイトドッグ

shiroi inu shiroi inu shiroi inu
HOWAITO DOGGU

White Dog White Dog White Dog
WHITE DOG

白い犬 白い犬 白い犬
ホワイトドッグ

shiroi inu shiroi inu shiroi inu
HOWAITO DOGGU

White Dog White Dog White Dog
WHITE DOG

思い出いっぱい作っていこう
いつでもどこでも一緒に行くよ

omoide ippai tsukutte ikou
itsudemo dokodemo issho ni ikuyo

Let’s make lot’s of great memories~
Let’s go everywhere and anywhere together~

ゆっくり ゆっくり 道路を歩こう
ゆっくり ゆっくり 遠くへ行こう
ぴったり ぴったり 僕らの相性
ぴったり ぴったり 仲良くしよう
いつまでも歩きたいね
焦らず慌てず白い犬

yukkuri yukkuri douro wo arukou
yukkuri yukkuri tooku he yukou
pittari pittari bokura no aishou
pittari pittari nakayoku shiyou
itsumademo arukitai ne
aserazu awatezu shiroi inu

Carefully Carefully we walk down the road.
Carefully Carefully we walk as far as we can!
Sharp and Neat, our compatibility is so sharp and neat!
Sharp and Neat, let’s sharply and neatly get along!
You always wanna be on walks, huh?
Our friendly and smart white dog!

白い犬 白い犬 白い犬
ホワイトドッグ
白い犬 白い犬 白い犬
ホワイトドッグ

shiroi inu shiroi inu shiroi inu
HOWAITO DOGGU
shiroi inu shiroi inu shiroi inu
HOWAITO DOGGU

White Dog White Dog White Dog
WHITE DOG
White Dog White Dog White Dog
WHITE DOG

Appearances

In Adaptations

Credits

Full Kanji
Full Translation