Shizuka na Yoru ni Negai o...

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shizuka na Yoru ni Negai o...
Shizuka na Yoru ni Negai o... Logo.jpg
General song data
Original title: 静かな夜に願いを…
Romanized title: Shizuka na Yoru ni Negai o...
Translated title: Wish Upon a Quiet Night...
Composer: kyo
Lyricist: Kanako Kakino
Arranger: kyo
BPM: 79
Image stat: Vocal

Shizuka na Yoru ni Negai o... first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねえ 風が吹いたら 街は 声をひそめて
ほら 掴んだ腕に 一つ 星がとまった

Nee kaze ga fuitara machi wa koe o hisomete
Hora tsukanda ude ni hitotsu hoshi ga tomatta

You see, when the wind blows the voice of the town is lowered
Look, on my arm that you grabbed, a single star alighted

伝えたいことは いつも 言葉にならなくて ただ
窓に積もった 時間が 遠くなっていた

Tsutaetai koto wa itsumo kotoba ni naranakute tada
Mado ni tsumotta jikan ga tooku natteita

What I always want to convey never forms into words
They just piled up outside the window and became distant

いつまでも 消えないで 星のような雪が降りそそぐ
瞳閉じて 胸の奥で 響くあなたの言葉を

Itsumademo kienai de hoshi no you na yuki ga furisosogu
Hitomi tojite mune no oku de hibiku anata no kotoba o

Don't disappear forever like stars as the snow pours
When I close my eyes, your words echo in the back of my chest

もしひとつ 願いごと 叶うならば あなたのその手で
頬で溶ける 雪のカケラ やさしくそっと 撫でて

Moshi hitotsu negaigoto kanau naraba anata no sono te de
Hoho de tokeru yuki no kakera yasashiku sotto nadete

If a single wish, if it can become true, then with that hand of yours
Brush away the snow fragments that melt on my cheeks gently and softly, please

ねえ 真冬の花火 高く こぼれ落ちそうな
ほら ポケットの中 手をつないで歩く

Nee mafuyu no hanabi takaku koboreochisou na
Hora POKETTO no naka te o tsunai de aruku

You see, the midwinter fireworks scatter away high in the sky
Look, within those pockets, we walk hand in hand

目に映るもの すべては あなただけのために でも
すれ違うたび ゆっくり 壊れてゆくから

Me ni utsuru mono subete wa anata dake no tame ni demo
Surechigau tabi yukkuri kowarete yuku kara

Everything that's reflected in my eyes were only for you, but
Since then, we slowly break apart every time we passed by

いつまでも またたいて 雪のような星につつまれる
細く伸びる 影は揺れた ずっと手を振るあなたと

Itsumademo matataite yuki no you na hoshi ni tsutsumareru
Hosoku nobiru kage wa yureta zutto te o furu anata to

Twinkle forever like snow wrapped in stars
I'd always waved my shaking hand at that thin, stretched shadow of you

もういちど 約束が できるならば この空の下で
導かれて めぐり合って 信じあいたい いつか

Mouichido yakusoku ga dekiru naraba kono sora no shita de
Michibikarete meguriatte shinji aitai itsuka

Once again, if I can make that promise, then underneath this sky
Someday I want to believe that you'd guide and meet me by chance

銀色の月明かり 違う道を 照らしてゆくよ
想い出を今 祈りに変えて

Giniro no tsukiakari chigau michi o terashite yuku yo
Omoide o ima inori ni kaete

The silver moonlight illuminates on different paths
Changing my prayers into present memories

いつまでも 消えないで 星のような雪が降りそそぐ
瞳閉じて 胸の奥で 響くあなたの言葉を

Itsumademo kienai de hoshi no you na yuki ga furisosogu
Hitomi tojite mune no oku de hibiku anata no kotoba o

Don't disappear forever like stars as the snow pours
When I close my eyes, your words echo in the back of my chest

もしひとつ 願いごと 叶うならば あなたのその手で
頬で溶ける 雪のカケラ ほんの少しで いいから
さようならの 代わりに
やさしくそっと 撫でて

Moshi hitotsu negaigoto kanau naraba anata no sono te de
Hoho de tokeru yuki no kakera honno sukoshi de ii kara
Sayounara no kawari ni
Yasashiku sotto nadete

If a single wish, if it can become true, then with that hand of yours
Brush away only a good bit of snow fragments that melt on my cheeks
Instead of waving good-bye,
Gently and softly, please

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 07 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 Futami Mami (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 09 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)