Silent Night

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Silent Night
General song data
Original title: サイレン ナイト
Romanized title:
Translated title: Silent Night
Composer: COUSIN
Lyricist: Kazuko Kobayashi,
COUSIN
Original Arranger: COUSIN
Original Artist: COUSIN
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: 景家淳
Covered by: Haruka Amami,
Chihaya Kisaragi,
and Yayoi Takatsuki

Silent Night (サイレント ナイト) was performed on the album THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 "Colorful Days" by the idols Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, and Yayoi Takatsuki. The song was originally performed by COUSIN.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(Silent night, Holy night)

(Silent night, Holy night)

(Silent night, Holy night)

機内に響くアナウンスが
東京は雪だと告げてる
君の顔 見た時の
最初の言葉 捜してるよ

Kinai ni hibiku wa ANAUNSU ga
Tokyo wa yuki da to tsugeteru
Kimi no kao mita toki no
Saisho kotoba sagashiteru yo

Announcement in flight
informs that it is snowing in Tokyo
I tried to come up with the first word to say
When I see your face

「行かないで」なんて困らせて
見送ったあの日のロビーで
懐かしい微笑みに
「お帰り」と今なら言えるね

"Ikanai de" nante komarasete
Miokuta ano hi no ROBII de
Natsukashii hohoemi ni
"Okaeri" to ima nara ieru ne

"Don't leave" this word troubled me
When you saw me off that day in lobby
To your nostalgic smile
Now, I can say "Welcome back"

Silent Night
震える夜を 時を越えて 愛がまわり出す
ずっと待ち続けてた ぬくもりにもうすぐ会える

Silent Night
Furueru yoru o toki o koete ai ga mawaridasu
Zutto machi tsuzukete ta nukumori ni mousugu aeru

Silent Night
I pass through shivering night, love begins to turn
I have been waiting all the time, and I will feel the warmth soon

去年の今日は 海を隔て
受話器越しに聴いた Sweet Love Song
今年こそ あの歌を
寄り添って聴けるね Merry Xmas

Kyonen no kyou wa umi o hedate
Juwaki goshi ni kiita Sweet Love Song
Kotoshi koso ano uta o
Yorisotte kikeru ne Merry Xmas

On this day last year, when we were separated by the sea
I listened to a sweet love song across the telephone
This year, with that song
We can listen to it while cuddling together, Merry Xmas

Holy Night
世界中の恋人達が愛をささやく日
きっと他の誰より 幸せなふたりになるよ

Holy Night
Sekaijyuu no koibito tachi ga ai o sasayaku hi
Kitto hoka no dare yori shiawase ga futari ni naru yo

Holy Night
The day that all lovers in this world whisper the word of love
Let's become the happiest sweethearts

扉が開いた瞬間に 私をすぐに見つけて
ためらわず開い飛び込んで行くよ 広げた腕の中へ

Tobira ga hiraita shunkan ni watashi o sugu ni mitsukete
tamerawazu tobikonde yuku yo hirogeta ude naka e

I immediately find you when the door opens
I jump into your wide chest without hesitation

Silent Night
この冬初めて舞い降りた 白い雪たちが
そっと見守るように 街じゅうを包み込んでく

Silent Night
Kono fuyu hajimete maiorita shiroi yuki tachi ga
Sotto mimamoru you ni machijyuu o tsutsumikondeku

Silent Night
This winter, swooping down white snows
Wrap up the town in order to watch over quietly

Holy Night
世界中の恋人達が愛をささやく日
きっと他の誰より 幸せなふたりになるよ

Holy Night
Sekaijyuu no koibito tachi ga ai o sasayaku hi
kitto hoka no dare yori shiawase ga futari ni naru yo

Holy Night
The day that all lovers in this world whisper the word of love
Let's become the happiest sweethearts

Silent Night
Holy Night
永遠に 離さないでね

Silent Night
Holy Night
Eien ni Hanasanaide ne

Silent Night
Holy Night
Never let me go