Slapp Happy!!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Slapp Happy!
General song data
Original title: Slapp Happy!!!
Romanized title: Slapp Happy!!!
Translated title: Slapp Happy!!!
Composer: Mito
Lyricist: Mito
Arranger: Mito
BPM: 120
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Slapp Happy!!! is an original song in THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 04 performed by Chihaya Kisaragi, Iori Minase, and Yayoi Takatsuki. THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call featured a solo remix sung by Yayoi Takatsuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Lalala…

Lalala...

Lalala...

さあいくよ この景色を一瞬で
ぱっとわたしたち色に染めるの

Saa iku yo kono keshiki o isshun de
Batto watashitachi iro ni someru no

Let's go! This scenario
Suddenly turns into our color

さあいくよ 今まであること全部
大切じゃないものなんてないよ

Saa iku yo ima made aru koto zenbu
Taisetsu ja nai mono nante nai yo

Let's go! Everything we have up until now
None of them is unimportant

忘れ物なんてまた(きっと)
わたしのカバンのなかに迷い込んでる

Wasuremono nante mata (kitto)
Watashi no kaban no naka ni mayoikonderu

Thing I forgot (surely)
It goes astray in my bag again

あふれこぼれちゃえ Lucky(We Can Get It!)
まだまだこんなもんじゃないって叫びたい

Afurekoborechae Lucky (We Can Get It!)
Madamada konna mon ja nai tte sakebitai

Spill them out, we can get it if we are lucky (we can get it!)
But I want to shout "still, it's not this one!"

そう ぎゅっとつかまえたはなさないわ
アナタの笑顔もぐっとみちびく Happy!

Sou gyutto tsukamaeta hanasanai wa
Anata no egao mo gutto michibiku Happy!

Right, grip it and don't let it go
Your smile firmly lead the way to happiness

そう もっと手を叩いてはじけちゃおう
お互いのくちびるにあったかいメロディをのせて

Sou motto te o tataite hajikechaou
Otagai no kuchibiru ni attakai MERODI o nosete

Right, let's clap your hands more and burst it open
Sing along with a warm melody

Lalala…

Lalala...

Lalala...

ねえきっと そんなに悩んでも
すぐに答えなんて出ないんだよ
ねえきっと 今だからこそ全身で
わくわくしなきゃだめなんだよ

Nee kitto sonna ni nayande mo
Sugu ni kotae nante denain da yo
Nee kitto ima dakara koso zenshin de
Wakuwaku shinakya dame nan da yo

Hey, even if you are worried that much
You can't give an answer right away
Hey, because at this moment
You must be nervous from top to toe

こまっしゃくれた子だって(知ってる)
でもそれっていつでも本気だからなの

Komasshakureta ko datte (shitteru)
Demo sore tte itsudemo honki dakara na no

Because I am a precocious child (I know it)
Even so, I am always serious

あてずっぽうだって Don't Worry (We Are OK!)
もっともっと嬉しい楽しいを伝えたい

Atezuppou datte Don't Worry (We Are OK!)
Motto motto ureshii tanoshii o tsutaetai

Since it's a random guess, don't worry (we are ok!)
I want to convey much more kind and fun feelings

Yes! Turn Around ステップを踏みながら
世界で一番ラフでステキなストーリー

Yes! Turn Around SUTEPPU o fumi nagara
Sekai de ichiban RABU de suteki na SUTOORII

Yes! while turning around and taking a step forward
We will create the most splendid love story in the world

もう ずっといつまでもそばにいるよ
まるで冗談みたいで考えつかないようなHappy!つづくよ

Mou zutto itsumademo soba ni iru yo
Marude joudan mitai de kangaetsukanai you na Happy! Tsuzuku yo

I will stay by your side forever
It will continue, this happiness that seems like a joke we can't think of

気がついてよかったコト(やわらかい)
ぬくもりがいつもとなりにあるコト

Ki ga tsuite yokatta koto (yawarakai)
Nukumori ga itsumo tonari ni aru koto

The thing that I'm glad I noticed (it's soft)
The thing that is always close to warmness

もう 止まらせないLucky(Never Ending!)
キラッキラに輝くわたしたちの未来 いくよ!

Mou tomarasenai Lucky (Never Ending!)
Kirakkira ni kagayaku watashitachi no mirai iku yo!

I will never let them stop being lucky (never ending!)
Let's begin our future that shines sparklingly!

そう ぎゅっとつかまえたはなさないわ
アナタの笑顔もぐっとみちびく Happy!

Sou gyutto tsukamaeta hanasanai wa
Anata no egao mo gutto michibiku Happy!

Right, grip it and don't let it go
Your smile firmly lead the way to happiness

そう もっと手を叩いてはじけちゃおう
思わず前のめりでリフレインも跳ねる

Sou motto te o tataite hajikechaou
Omowazu mae no meri de RIFUREIN mo haneru

Right, let's clap your hands more and burst it open
Loss and refrain you face will come to an end spontaneously

Yes! どんなときにだって忘れないよ
アナタの笑顔 まぶたに焼き付ける

Yes! Donna toki ni datte wasurenai yo
Anata no egao mabuta ni yakitsukeru

Yes! no matter when, don't forget it
Your smile is burned into my eyes

もう ずっといつまでもそばにいるよ
まるで冗談みたいで考えつかないようなHappy!つづくよ

Mou zutto itsumademo soba ni iru yo
Marude joudan mitai de kangaetsukanai you na Happy! Tsuzuku yo

I will stay by your side forever
It will continue, this happiness that seems like a joke we can't think of

Lalala…

Lalala...

Lalala...

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Mayako Nigo)