Snow White

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Snow White
General song data
Original title: Snow White
Romanized title: Snow White
Translated title: Snow White
Composer: Yuriko Mori
Lyricist: rino
Arranger Takeshi Matsuda
BPM: 85
Image song of: Chihaya Kisaragi
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Chihaya SR16.jpg

Snow White is a song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04. It is performed by Chihaya Kisaragi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

たとえば君と
もし 出逢わずにいたのなら
こんな痛みを今
知らないまま いたけれど

Tatoeba kimi to
Moshi deawazuni ita no nara
Konna itami o ima
Shiranai mama ita keredo

If I had lived
Without having met you
I would never know
This pain I'm feeling now

乗り越えた 悲しみが
人を強くするのならば
ああ 涙さえ
未来から 降り注いだ 贈り物

Norikoeta kanashimi ga
Hito o tsuyoku suru no naraba
Aa namida sae
Mirai kara furisosoida okurimono

But if sorrow
Is what makes people get stronger
Then, these tears
Are a shower, a gift from the future

白い雪のように
光る雪のように
この心を白く染めて
歩いてゆく
足跡も輪さえ無い道を
遥かな君にも
切ない日にさえ
ただ ありがとうって言えたその時
心に灯る明りに
導かれ 行こう

Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Kono kokoro o shiroku somete
Aruite yuku
Ashiato mo wadachi sae nai michi o
Haruka na kimi ni mo
Setsunai hi ni sae
Tada arigatou tte ieta sono toki
Kokoro ni tomoru akari ni
Michibikare yukou

Like white snow,
Like bright snow,
This heart is dyed white
I'll keep walking
On a furrowless road with no footsteps
In the distant past,
On that painful day,
That time, I was only able to say "thanks" to you
Let this burning light in my heart
Lead me forward

遠い記憶は
そう ユトリロの絵みたいだね
雪の降る日の街
さよならした あの鋪道

Tooi kioku wa
Sou YUTORIRO no e mitai da ne
Yuki no furu hi no machi
Sayonara shita ano hodou

Distant remembrance
Looks like a drawing of Utrillo
The town on a snowy day
That pavement where we bid farewell

この胸の 鏡には
永久にきっと映る景色
ただ 輪郭が
揺らぐのは 時間(とき)が魔法 かけたから

Kono mune no kagami ni wa
Towa ni kitto utsuru keshiki
Tada rinkaku ga
Yuragu no wa toki ga mahou kaketa kara

The mirror in this chest
Must be reflecting an eternal scenery
What causes its contour to sway
Is the magic of time

白い雪のように
光る雪のように
まだ未来は純白のまま
進んで行く
夢が待つ 真っ直ぐなこの道を
寂しさはきっと
幸せに出会う日の
序章(プロローグ)だと今は言えるよ
物語ならまだ途中
輝きの方へ

Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Mada mirai wa junpaku no mama
Susunde yuku
Yume ga matsu massugu na kono michi o
Sabishisa wa kitto
Shiawase ni deau hi no
PUROROOGU da to ima wa ieru yo
Monogatari nara mada tochuu
Kagayaki no hou e

Like white snow,
Like bright snow,
While the future is still pure white,
I'll keep moving forward
On this straight road where my dream is waiting
Now I can say that
Loneliness is a prologue
To the day of a fortunate encounter
The tale is still continuing
In a radiant direction

白い雪のように
光る雪のように
この心を白く染めて
歩いてゆく
足跡も輪さえ無い道を
遥かな君にも
切ない日にさえ
ただ ありがとうって言えたその時
心に灯る明りに
導かれ 明日へ

Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Kono kokoro o shiroku somete
Aruite yuku
Ashiato mo wadachi sae nai michi o
Haruka na kimi ni mo
Setsunai hi ni sae
Tada arigatou tte ieta sono toki
Kokoro ni tomoru akari ni
Michibikare asu e

Like white snow,
Like bright snow,
This heart is dyed white
I'll keep walking
On a furrowless road with no footsteps
In the distant past,
On that painful day,
That time, I was only able to say "thanks" to you
Let this burning light in my heart
Lead me to tomorrow

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER Million Live! Lawson Campaign Special Party (performed by: Asami Imai)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04 (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Chihaya Kisaragi)