Snow White is a song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04. It is performed by Chihaya Kisaragi.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
たとえば君と
もし 出逢わずにいたのなら
こんな痛みを今
知らないまま いたけれど
|
Tatoeba kimi to
Moshi deawazuni ita no nara
Konna itami o ima
Shiranai mama ita keredo
|
If I had lived
Without having met you
I would never know
This pain I'm feeling now
|
|
乗り越えた 悲しみが
人を強くするのならば
ああ 涙さえ
未来から 降り注いだ 贈り物
|
Norikoeta kanashimi ga
Hito o tsuyoku suru no naraba
Aa namida sae
Mirai kara furisosoida okurimono
|
But if sorrow
Is what makes people get stronger
Then, these tears
Are a shower, a gift from the future
|
|
白い雪のように
光る雪のように
この心を白く染めて
歩いてゆく
足跡も輪さえ無い道を
遥かな君にも
切ない日にさえ
ただ ありがとうって言えたその時
心に灯る明りに
導かれ 行こう
|
Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Kono kokoro o shiroku somete
Aruite yuku
Ashiato mo wadachi sae nai michi o
Haruka na kimi ni mo
Setsunai hi ni sae
Tada arigatou tte ieta sono toki
Kokoro ni tomoru akari ni
Michibikare yukou
|
Like white snow,
Like bright snow,
This heart is dyed white
I'll keep walking
On a furrowless road with no footsteps
In the distant past,
On that painful day,
That time, I was only able to say "thanks" to you
Let this burning light in my heart
Lead me forward
|
|
遠い記憶は
そう ユトリロの絵みたいだね
雪の降る日の街
さよならした あの鋪道
|
Tooi kioku wa
Sou YUTORIRO no e mitai da ne
Yuki no furu hi no machi
Sayonara shita ano hodou
|
Distant remembrance
Looks like a drawing of Utrillo
The town on a snowy day
That pavement where we bid farewell
|
|
この胸の 鏡には
永久にきっと映る景色
ただ 輪郭が
揺らぐのは 時間（とき）が魔法 かけたから
|
Kono mune no kagami ni wa
Towa ni kitto utsuru keshiki
Tada rinkaku ga
Yuragu no wa toki ga mahou kaketa kara
|
The mirror in this chest
Must be reflecting an eternal scenery
What causes its contour to sway
Is the magic of time
|
|
白い雪のように
光る雪のように
まだ未来は純白のまま
進んで行く
夢が待つ 真っ直ぐなこの道を
寂しさはきっと
幸せに出会う日の
序章（プロローグ）だと今は言えるよ
物語ならまだ途中
輝きの方へ
|
Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Mada mirai wa junpaku no mama
Susunde yuku
Yume ga matsu massugu na kono michi o
Sabishisa wa kitto
Shiawase ni deau hi no
PUROROOGU da to ima wa ieru yo
Monogatari nara mada tochuu
Kagayaki no hou e
|
Like white snow,
Like bright snow,
While the future is still pure white,
I'll keep moving forward
On this straight road where my dream is waiting
Now I can say that
Loneliness is a prologue
To the day of a fortunate encounter
The tale is still continuing
In a radiant direction
|
|
白い雪のように
光る雪のように
この心を白く染めて
歩いてゆく
足跡も輪さえ無い道を
遥かな君にも
切ない日にさえ
ただ ありがとうって言えたその時
心に灯る明りに
導かれ 明日へ
|
Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Kono kokoro o shiroku somete
Aruite yuku
Ashiato mo wadachi sae nai michi o
Haruka na kimi ni mo
Setsunai hi ni sae
Tada arigatou tte ieta sono toki
Kokoro ni tomoru akari ni
Michibikare asu e
|
Like white snow,
Like bright snow,
This heart is dyed white
I'll keep walking
On a furrowless road with no footsteps
In the distant past,
On that painful day,
That time, I was only able to say "thanks" to you
Let this burning light in my heart
Lead me to tomorrow
|
In Concerts
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER Million Live! Lawson Campaign Special Party (performed by: Asami Imai)
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04 (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Chihaya Kisaragi)
