Start→ Star→

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Start→ Star→
Suta to suta -logo.jpg
General song data
Original title: スタ→トスタ→
Romanized title: Suta→to Suta→
Translated title: Start→ Star→
Composer: Hiroshi Okubo
Lyricist: yura
BPM: 165
Image stat: Dance
Personal song of: The Futami Twins
Image song of: The Futami Twins
Weiβ Schwarz TCG song card
SutatosutaTCG.jpg

Start→ Star→ first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Start→ Star→ made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06 Futami Ami/Futami Mami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

タリラン Turn it up! 無敵!
チカラ 無から 無限 yeah!yeah!
元気 Get it on! 激論
地球 無休 夢中

tariran Turn it up! muteki!
chikara mukara mugen yeah! yeah!
genki Get it on! gekiron
chikyuu mukyuu muchuu

Not Enough. Turn it up! Invincible!
Power from nothing is limitless yeah! yeah!
Vitality Get it on! Heat it on!
The world without rest is in a trance!

アハハン Raise your hands! 素敵!
期待 いっぱい 2倍 hu!hu!
適当 Take it on! 適温
野望 陰謀 レインボー

ahahan Raise your hands! suteki!
kitai ippai nibai hu! hu!
tekitou Take it on! tekion
yabou inbou REINBOO

Ahahan Raise your hands! Wonderful!
Fill your expectations two-fold hu! hu!
Suitable! Take it on! A nice temperature!
Your ambitious plans are a rainbow!

あーゆーれでぃ?!
魅力のレディの PUSHすた~と
ま、ま、ま、まじめに ラブ!
見つけて未来のぷりぷりプリンセス

Aa yuu redii?!
miryoku no REDII no PUSH sutaato
ma-ma-ma-majime ni RABU!
mitsukete mirai no puri puri PURINSESU

Are you ready!?
A charming lady's push and start!
se-se-se-seriously love it!
Discover the future’s pri-pri-princess!

逃がさないから
急げっとレディの スペシャルテクニック
チャ、チャ、チャ、チャンスの ラブ!
んーとね 簡単で そんなの つまんない

nigasanai kara
isogetto REDII no SUPESHARU TEKUNIKKU
cha-cha-cha-CHANSU no RABU!
n-to ne kantan de sonna no tsumannai

Because I won't let it slip away,
A hurried lady's Special Technique!
It’s a cha-cha-cha-chance for love!
Really, it’s too easy…so it’s boring…

神様・・・・ねぇ神様・・・
お願い夢を、もももぉーっとちょうだーい

kami-sama…nee kami-sama…
onegai yume wo mo-mo-mo-motto choudaーi

God…hey God…
please give me mo-mo-mo-more dreams.

ミラクル
スタ→トスタ→ (スタ→トスタ→)
スタ→とスタ→
ハッピーになるの 絶対
ピースなレースのパズル
流れ星はメリーゴーラウンド

MIRAKURU
SUTA→TO SUTA→ (SUTA→TO SUTA→)
SUTA→ to SUTA→
HAPPII ni naru no zettai
PIISU na REESU no PAZURU
nagareboshi ha MERII GOO RAUNDO

Miracle
STAR→ TO STAR→ (STAR→ TO STAR→)
STAR→ to STAR→
We’ll surely be happy.
It’s a puzzle for a peaceful race!
The shooting stars are a Merry go Round!

スタ→トスタ→ (スタ→トスタ→)
スタ→とスタ→
目と目 手と手 繋いで
ひとりじゃない星にウィンク
双子な星座がトゥインクル

SUTA→TO SUTA→ (SUTA→TO SUTA→)
SUTA→ to SUTA→
me to me te to te tsunaide
hitori ja nai hoshi ni WINKU
futago na seiza ga TUINKURU

STAR→ TO STAR→ (STAR→ TO STAR→)
STAR→ to STAR→
Together, eye to eye, hand to hand, let’s
wink to the stars that are never alone!
Gemini is Twinkling!

タリラン Turn it up! 無敵!
チカラ 無から むげん yeah!yeah!
アハハン Raise your hands! 素敵!
野望 陰謀 レインボー

tariran Turn it up! muteki!
chikara mukara mugen yeah! yeah!
ahahan Raise your hands! suteki!
yabou inbou REINBOO

Not Enough. Turn it up! Invincible!
Power from nothing is limitless yeah! yeah!
Ahahan Raise your hands! Wonderful!
Your ambitious plans are a rainbow!

神様・・・・ねぇ神様・・・
ハレルヤ、みみみみんな幸せになーれ

kami-sama…nee kami-sama…
HARERUYA, mi-mi-mi-minna shiawase ni naーre

God…hey God…
Hallelujah! Let e-e-e-everyone be happy!

ミラクル
スタ→トスタ→ (スタ→トスタ→)
スタ→とスタ→
朝も 夜も まだまだ
ゴールを スルーして ヘブン
それじゃ トレジャーを 探そう

MIRAKURU
SUTA→TO SUTA→ (SUTA→TO SUTA→)
SUTA→ to SUTA→
asa mo yoru mo madamada
GOORU o SURUU shite HEBUN
sore ja TOREJAA o sagasou

Miracle
STAR→ TO STAR→ (STAR→ TO STAR→)
STAR→ to STAR→
There are more mornings and nights
Make a goal, your own heaven,
then let’s search for treasure!

スタ→トスタ→ (スタ→トスタ→)
スタ→とスタ→
曖昧 未来 だけど
輝く 明日に ウィンク
二つの星がトゥインクル

SUTA→TO SUTA→ (SUTA→TO SUTA→)
SUTA→ to SUTA→
aimai mirai dakedo
kagayaku ashita ni WINKU
futatsu no hoshi ga TUINKURU

STAR→ TO STAR→ (STAR→ TO STAR→)
STAR→ to STAR→
The future is vague, but
wink at the glittering future!
Two stars are Twinkling!

スタ→トスタ→ (スタ→トスタ→)
スタ→とスタ→
ハッピー になるの 絶対
ピースなレースのパズル
流れ星はメリーゴーラウンド

SUTA→TO SUTA→ (SUTA→TO SUTA→)
SUTA→ to SUTA→
HAPPII ni naru no zettai
PIISU na REESU no PAZURU
nagareboshi wa MERII GOO RAUNDO

STAR→ TO STAR→ (STAR→ TO STAR→)
STAR→ to STAR→
We’ll surely be happy.
It’s a puzzle for a peaceful race!
The shooting stars are a Merry go Round!

スタ→トスタ→ (スタ→トスタ→)
スタ→とスタ→
目と目 手と手 繋いで
ひとりじゃない星にウィンク
双子な星座がトゥインクル

SUTA→TO SUTA→ (SUTA→TO SUTA→)
SUTA→ to SUTA→
me to me te to te tsunaide
hitori ja nai hoshi ni WINKU
futago na seiza ga TUINKURU

STAR→ TO STAR→ (STAR→ TO STAR→)
STAR→ to STAR→
Together, eye to eye, hand to hand, let’s
wink to the stars that are never alone!
Gemini is Twinkling!

タリラン Turn it up! 無敵!
チカラ 無から むげん yeah!yeah!
元気 Get it on! 激論
地球 無休 夢中

tariran Turn it up! muteki!
chikara mukara mugen yeah! yeah!
genki Get it on! gekiron
chikyuu mukyuu muchuu

Not Enough. Turn it up! Invincible!
Power from nothing is limitless yeah! yeah!
Vitality Get it on! Heat it on!
The world without rest is in a trance!

アハハン Raise your hands! 素敵!
期待 いっぱい 2倍 hu!hu!
適当 Take it on! 適温
野望 陰謀 レインボー

ahahan Raise your hands! suteki!
kitai ippai nibai hu! hu!
tekitou Take it on! tekion
yabou inbou REINBOO

Ahahan Raise your hands! Wonderful!
Fill your expectations two-fold hu! hu!
Suitable! Take it on! A nice temperature!
Your ambitious plans are a rainbow!

Idol Differences

Depending on the idol singing, the lyrics at one point differ. They are as follows:

Ami/Mami M@ster Version: “n~fu~fu~”
Ami/Mami Game Version: “Jaja~n!”
Haruka: “Ehehehe~”
Yayoi: “U-uh~!”
Makoto: “Ikkuyo~!”
Yukiho: “Umattemasu~”
Iori: “Sa! Ikuwayo~!”
Chihaya: “Kuu!”
Ritsuko: “Ikimasuyo-!”
Azusa: “Aha~n♪”
Miki: “Onigiri! Nano!”
Takane: “Anata-sama…”
Hibiki: “Nan~ kuru nai sa!”

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Shimoda)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Asami Shimoda)
Puchimasu! Stage (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Asami Shimoda and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Asami Shimoda and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Asami Shimoda)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06 Futami Ami/Futami Mami (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06 Futami Ami/Futami Mami (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: The Futami Twins)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (Game Karaoke)

Credits

Romaji + Translation