Straight Love!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Straight Love!
General song data
Original title: ストレートラブ!
Romanized title: Sutoreeto Rabu!
Translated title: Straight Love!
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM:
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Rui Kaminaga
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Sutoreeto Rabu! (ストレートラブ! Sutoreeto Rabu!?, lit. "Straight Love!") is a song from THE iDOLM@STER Eternal Prism series, initially appearing in THE iDOLM@STER Eternal Prism 01. In the dramas on this CD, the song was the image song of Rui Kaminaga, a popular idol and actress on "Yakiniku Man". The song right's were to be auditioned off by the actress, and were eventually awarded to Haruka Amami, Makoto Kikuchi and Iori Minase with the help of the rest of 765 Production.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あなたがとても好き! 他の人が見えないくらい
どこでも連れて行って! 二人だけの夢を見ようよ

Anata ga totemo suki! Hoka no hito ga mienai kurai
Dokodemo tsureteitte! Futari dake no yume wo miyou yo

I love you! So much that I can’t see other people around me!
Take me anywhere! Somewhere where our dream can be seen

ストレートラブ! ストレートラブ!

SUTOREETO RABU! SUTOREETO RABU!

Straight love! Straight love!

ホントのこと言うと前は知らなかった
こんな素敵な人近くにいたことを

Honto no koto iiuto mae wa shirana katta
Konna suteki na hito chikaku ni itakoto wo

But if I had to tell the truth…I never knew
such a wonderful person was so close to me.

「もう恋とかしない」なんて
言った私が別の人みたいだよ

"Mou koi tokashi nai" nante
Iita watashi ga betsu no hito mitai dayo

“I won’t fall in love!” I’m now different
than the me wo used to say that!

それぞれの生き方してきたのに不思議な気分
これからは二人で同じ道を歩いて行くよ

Sorezore no ikikata shitekitanomi fushigi na kibun
Korekara wa futari de oonaji michi wo aruite yuku yo

It's strange isn’t? We used to have our own separate lives
but now we’ll walk the same road together!

ストレートラブ! ストレートラブ!

SUTOREETO RABU! SUTOREETO RABU!

Straight love! Straight love!

電話のときはまだ 少し緊張する
直接会えばすぐ 腕も組めちゃうのに

Denwa no toki wa mada sukoshi kinchou suru
Chokusetsu aeba sugu ude mo kumechau no ni

When we speak over the phone I still feel a bit nervous
despite jumping into your arms once I see you!

なぜそんなにやさしくして
また私の気持ちをひきつけるの?

Naze sonna ni yasashiku shite
Mata watashi no kimochi wo hiki tsukeru no?

Why are you so kind to me?
Do you want to pull my heartstrings again?

あなたがとても好き!一言では言えないくらい
いつでもそばにいて!楽しいこともっと話そう
ストレートラブ!ストレートラブ!
ストレートラブ!ストレートラブ!

Anata ga totemo suki! Hitokoto dewa ienai kurai
Itsudemo soba ni ite! Tanoshii koto motto hanasou
SUTOREETO RABU! SUTOREETO RABU!
SUTOREETO RABU! SUTOREETO RABU!

I love you! So much that I can’t even put it in words!
Always be by my side! And lets talk even more about interesting things!
Straight Love! Straight Love!
Straight Love! Straight Love!

いつまでも愛したいな こんな思いは初めてかも
あの日もし会わなかったら 大きな幸せ逃してたよ

Itsumademo aishitai na konna omoi wa hajimete kamo
Ano hi moshi awa nakattara ooki na shiawase tokashite tayo

I always want to be in love with you, this may be my only thought.
If we didn’t meet back then, I would have missed such great happiness.

それぞれの生き方してきたのに不思議な気分
これからは二人で同じ道を歩いて行くよ

Sorezore no ikikata shitekitanomi fushigi na kibun
Korekara wa futari de oonaji michi wo aruite yuku yo

It's strange isn’t? We used to have our own separate lives
but now we’ll walk the same road together!

あなたがとても好き! 他の人が見えないくらい
どこでも連れて行って! 二人だけの夢を見ようよ

Anata ga totemo suki! Hoka no hito ga mienai kurai
Dokodemo tsureteitte! Futari dake no yume wo miyou yo

I love you! So much that I can’t see other people around me!
Take me anywhere! Somewhere we can see our own dream together!

これからも私をよろしく

Korekara mo watashi wo yoroshiku

From now on…please take care of me!

CD Recordings

THE iDOLM@STER Eternal Prism Premium CD (765 Ver.) (sung by: Haruka Amami, Makoto Kikuchi and Iori Minase)
THE iDOLM@STER Eternal Prism Premium CD (961 Ver.) (sung by: Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 01 (765 Ver.) (sung by: Haruka Amami, Makoto Kikuchi and Iori Minase)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 01 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 02 (961 Ver.) (sung by: Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 01 (sung by: Miki Hoshii)

Credits

Full Translation
Full Kanji