Suki

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Suki
General song data
Original title: スキ
Romanized title: Suki
Translated title: Love
Composer: cota
Lyricist: Natsumi Tadano
Arranger: cota
BPM: 190
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Suki (スキ Suki?, lit. "Love") is a song that appeared in THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 "Colorful Days". It was sung on that album by Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and the Futami Twins. The trio sang the song again on THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02. It was later performed as a solo by Ami Futami on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 02 Futami Ami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あなたの特別な子になりたい
はじめての恋におちてしまったの

Anata no tokubetsu na ko ni naritai
Hajimete no koi ni ochite shimatta no

I want to become your special girl
I’ve fallen in love for the first time

並木道で偶然会う緊張してしまった
次ぐ日もまた眼と眼があう偶然じゃないのかも・・
風がふいて裾がゆれて鳥たちが飛びたった
お友達にはげまされて名前だけ聞いちゃった

Namikimichi de guuzen au kinchou shite shimatta
Tsugu hi mo mata me to me ga au guuzen ja nai no kamo..
Kaze ga fuite saso ga yurete tobitachi ga tobitatta
Otomodachi ni hagemasarete namae dake kiichatta

On the street lined with trees where we met by chance I was really nervous
but when our eyes met again the next day I don’t think it was coincidental..
The wind blew ruffling my skirt as the birds flew
I was urged by my friends (to go over) but I only managed to get your name

何度もつぶやいてみる
イニシャルをいれて、なにか贈りたい

Nandomo tsubuyaite miru
INISHARU wo irete, nanika okuritai

I’ll try to say something
putting in my initiative, I should give something

好きなんですハートを編みこんで
真っ白な糸ひとすじにつなげたい
みつめられ頬が紅く染まった
マフラーうさぎふわふわする頃に
ほんわかして、あげたい

Suki nan desu HAATO wo omikonde
Masshiro na ito hitosuji ni tsunagetai
Mitsumerare hoho ga akaku somatta
Mafuraa usagi fuwafuwasuru goro ni
Honwakashite, agetai

I’m knitting on hearts, it’s because I like you
I want to earnestly knit these white threads
My cheeks that you had looked at grew crimson
A rabbit muffler should be nice and fluffy around this time
I’m really excited, can’t wait to give it

いろいろある好きなところどこがと聞かれても
だまっちゃうのまいあがるの・・ほん,落としてしまった

Iroiro aru suki na tokoro doko ga to kikarete mo
Damacchau no maiagaru no .. hon, otoshite shimatta

Even though you asked me about the various places I like to go to
I kept silent as the questions whirled around in my head and.. I dropped my book

両想いは夢、ぜんぶ
うけとめることねまるをつけるよ

Ryou omoi ha yume, zenbu
Uketomeru koto nemaru wo tsukeru yo

A requited love would be a dream, all
the stuff (about you) that I could catch I’m marking them with a circle

あなたの特別な子になりたい
はじめての恋におちてしまったの
ふれる指息が白く染まった
赤いリボンアニバーサリーまでに
ふんわりラブ、こめたい

Anata no tokubetsu na ko ni naritai
Hajimete no koi ni ochite shimatta no
Fureru yubi iki ga shiroku somatta
Akai RIBON ANIBAASARII made ni
Funwari RABU, kometai

I want to become your special girl
I’ve fallen in love for the first time
Trembling fingers, my breath has turned white
before our red ribbon anniversary*
I want to add in my fluffy love

つれていってね
いつもポケットのなかにいたい・・わたしの願い

Tsureteitte ne
Itsumo poketto no naka ni itai.. watashi no negai

Take me along okay
It’s my wish.. to remain in your pocket always

あなたの特別な子になりたい
はじめての恋におちてしまったの
ふれる指息が白く染まった
赤いリボンアニバーサリーまでに
ふんわりラブ、こめたい

Anata no tokubetsu na ko ni naritai
Hajimete no koi ni ochite shimatta no
Fureru yubi iki ga shiroku somatta
Akai RIBON ANIBAASARII made ni
Funwari RABU, kometai

I want to become your special girl
I’ve fallen in love for the first time
Trembling fingers my breath has turned white
Before our red ribbon anniversary
I want to add in my fluffy love

好きなんですハートを編みこんで
真っ白な糸ひとすじにつなげたい
みつめられ頬が紅く染まった
マフラーうさぎふわふわする頃に
ほんわかして、あげたい

Suki nandesu haato wo omikonde
Masshiro na ito hitosuji ni tsunagetai
Mitsumerare hoho ga akaku komatta
Mafuraa usagi fuwa fuwa suru goro ni
Honwakashite, agetai

I’m knitting on hearts, it’s because I like you
I want to earnestly knit these white threads
My cheeks had turned crimson with your stare
A rabbit muffler should be nice and fluffy around this time
I’m really excited, can’t wait to give it

Notes

1. * : Basically she’s just repeating about the muffler she’s knitting for the guy before their anniversary of being together / her talking to him the first time.

Adaptations

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Eriko Nakamura and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 PRO SECRET EVENT (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda and Asami Imai)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 "Colorful Days" (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 "Colorful Days" (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 02 Futami Ami (sung by: Ami Futami)

Credits

Kanji, Romaji & Translation