Suki ni Natte, Yokatta

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Suki ni Natte, Yokatta
General song data
Original title: 好きになって、よかった
Romanized title: Suki ni Natte, Yokatta
Translated title: I'm Glad That I Loved You
Composer: Ken Takahashi
Lyricist: Ken Takahashi
Original Arranger: Ken Takahashi
Original Artist: Izumi Katou
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Takenaka Fumikazu
Covered by: Yukiho Hagiwara

Suki ni Natte, Yokatta is a request song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 Hagiwara Yukiho. It was requested for Yukiho Hagiwara, and was originally sung by Izumi Katou.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

雨が降っているよ 震えてる胸の中
いつのまに私たち すれちがいはじめたの

Ame ga futte iru yo furueteru mune no naka
Itsunomani watashi tachi surechigai hajimeta no

The rain is falling, and inside my chest I felt something trembling
"Since when did the two of us, start missing each other?"

もっともっと最後に 話したいことあったけれど
涙にかわりそうで 言葉にできなかった

Motto motto saigo ni hanashitai koto atta keredo
Namida ni kawari sou de kotoba ni dekinakatta

There are a lot of things that I want to tell until the end,
But I can't make it into words, Because it turned into tears..

好きになってよかった
初めてそう思った
あの日描いた夢は 今雨の中消えるよ

Suki ni natte yokatta
Hajimete sou omotta
Ano hi egaita yume wa ima ame no naka kieru yo

"I'm glad that I loved you"
I thought for the first time
And the dream painted that day, is now vanishing in the rain..

好きになってよかった
悲しいことがあっても
つまづかないで歩けると 信じていたい

Suki ni natte yokatta
Kanashii koto ga attemo
Tsumadukanai de arukeru to shinjite itai

"I'm glad that I loved you"
There are sad things too, however
I want to believe that I can walk forward without stumbling

街かどのショーウィンドウ ひとりきり立ちどまる
前髪直すふりで そっと涙をふいた

Machi kado no SHOO WINDOU hitori kiri tachidomaru
Maegami naosu furi de sotto namida wo fuita

In front of a show window in the city, I stood still all alone
Fixing my front hair, when my tears start flowing

忘れられる日まで
ひとりで生きてみよう
同じ夢を見てた ふたりどこにもいないよ

Wasurerareru hi made
Hitori de ikite miyou
Onaji yume wo miteta futari dokonimo inai yo

'Till the day that I can forget it,
I wanna try to live alone
Reminiscing on the same dream, where the two of us are nowhere to be found

好きになってよかった
淋しさに出逢っても
想い出のひとつひとつは 生きているから

Suki ni natte yokatta
Sabishisa ni deatte mo
Omoide no hitotsu hitotsu wa ikite iru kara

"I'm glad that I loved you"
Even if I came across loneliness,
Each one of my memories are keeping me alive..

好きになってよかった
初めてそう思った
あの日描いた夢は 今雨の中消えるよ

Suki ni natte yokatta
Hajimete sou omotta
Ano hi egaita yume wa ima ame no naka kieru yo

"I'm glad that I loved you"
I've thought that at the first time
And the dream painted that day, is now vanishing in the rain..

好きになってよかった
悲しいことがあっても
つまづかないで歩けれど 信じていたい
いつまでも

Suki ni natte yokatta
Kanashii koto ga atte mo
Tsumadukanai de arukeredo to shinjite itai
Itsumade mo

"I'm glad that I loved you"
There are sad things too, however
I want to believe that I can walk forward without stumbling
Forever and ever

In Concerts

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Yurina Hase)

Credit

Romanization