Susume☆Otome ~jewel parade~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Susume☆Otome ~jewel parade~
General song data
Original title: ススメ☆オトメ ~jewel parade~
Romanized title: Susume☆Otome ~jewel parade~
Translated title: Go Forward☆Young Girl ~jewel parade~
Composer: Tanaka Hidekazu
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Tanaka Hidekazu
BPM: 130

Susume☆Otome ~jewel parade~ is an original song appearing on the first set of THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER jewelries! series, where it is performed by various groups of idols featured in THE iDOLM@STER: Cinderella Girls social mobile game.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夢はジュエル 誰もひとつずつ 胸に抱きしめて
目指すゴール いつか最高に 輝きたいよね

Yume wa JUERU dare mo hitotsu zutsu mune ni dakishimete
Mezasu GOORU itsuka saikou ni kagayakitai yo ne

A dream is a jewel that everyone holds in their chest
I'm aiming for my goal because someday I want to shine the brightest

今日のリアル さすがキビしくて シビアだったけど
止まらないよ だって隣には 仲間がいるから

Kyou no RIARU sasuga kibishikute SHIBIA datta kedo
Tomaranai yo datte tonari ni wa nakama ga iru kara

The reality today is tough as expected but even if it's hard
I'll never stop, because by my side are all of my friends

みんな集まればオーラつがって
まるで虹のネックレス まばゆい絆

Minna atsumareba OORA tsugatte
Maru de niji no NEKKURESU mabayui kizuna

If everyone gathers and joins their auras
The bonds between us are like a dazzling rainbow necklace

ススメ☆オトメ もっと先へ
ねぇ理想のステージ目指そうよ
分かり合える喜びが いま勇気になるから
ススメ☆オトメ ずっと先へ
ほらチャンスの星が降って来る
キラリ光を放って さあパレードしよう

Susume otome motto saki e
Nee risou no SUTEEJI mezasou yo
Wakari aeru yorokobi ga ima yuuki ni naru kara
Susume otome zutto saki e
Hora CHANSU no hoshi ga futte kuru
Kirari hikari o hanatte saa PAREEDO shiyou

Go forward☆young girl, move even more forward
Hey, let's aim towards the stage of our dreams
Understanding each other is a joy; that's why I'll become brave now
Go forward☆young girl, move forward forever
Look, a star with a chance will come down to you
Shed a sparkling light and now, let's parade

夢はダイヤ だから転んでも傷は残らない
強い意志(石)が あれば凹んでも起き上がれるから

Yume wa DAIYA dakara korondemo kizu wa nokoranai
Tsuyoi ishi ga areba hekondemo oki agareru kara

My dream is a diamond, so even if I fall I won't give in to my wound
If you have a strong will[1], even if you're troubled you can rise above it

だけど君が真珠色をした涙流したら
傍にいるよ いつか少しずつ歩き出せるまで

Dakedo kimi ga shinju iro o shita namida nagashitara
Soba ni iru yo itsuka sukoshi zutsu aruki daseru made

But if you happen to cry pearl-colored tears
I'll be right there until you can slowly walk forward again

その手握ったら 手のひらの中
戻るはず情熱が 優しい絆

Sono te nigittara tenohira no naka
Modoru hazu jounetsu ga yasashii kizuna

If you grab that hand, in your palm
that returning passion is a gentle bond

ススメ☆オトメ 共に行こう
まだ知らない世界 呼んでいる
磨き上げた女子力で 憧れに近づこう
ススメ☆オトメ 壁の向こう
まだ知らない奇跡 待っている
たったひとつのこの道 さあパレードしよう

Susume otome tomo ni ikou
Mada shiranai sekai yon de iru
Migaki ageta joshi ryoku de akogare ni chikazukou
Susume otome kabe no mukou
Mada shiranai kiseki matte iru
Tatta hitotsu no kono michi saa PAREEDO shiyou

Go forward☆young girl, let's go together
An unknown world is calling
Strengthen your girl power and move towards your aspirations
Go forward☆young girl, to the other side
An unknown miracle awaits
There is only one way and now, let's parade

そう一人じゃ小さな力が
集合した時 燃える
だから信じ合って
たまにケンカもして
また笑いながら
また夢見ながら
また歌いながら ねぇ明日へ

Sou hitori ja chiisana chikara ga
Shuugou shita toki moeru
Dakara shinjiatte
Tama ni kenka mo shite
Mata warai nagara
Mata yumemi nagara
Mata utai nagara nee asu e

Yes, that small strength you have when you're by yourself
burns bright when we're together
So let's believe
Sometimes we'll fight
But if we can smile again
and if we can dream again
and if we can sing again, hey, we can make it tomorrow

ススメ☆オトメ もっと先へ
ねぇ理想のステージ目指そうよ
分かり合える喜びが いま勇気になるから
ススメ☆オトメ ずっと先へ
ほらチャンスの星が降って来る
キラリ光を放って さあパレードしよう

Susume otome motto saki e
Nee risou no SUTEEJI mezasou yo
Wakari aeru yorokobi ga ima yuuki ni naru kara
Susume otome zutto saki e
Hora CHANSU no hoshi ga futte kuru
Kirari hikari o hanatte saa PAREEDO shiyou

Go forward☆young girl, move even more forward
Hey, let's aim towards the stage of our dreams
Understanding each other is a joy; that's why I'll become brave now
Go forward☆young girl, move forward forever
Look, a star with a chance will come down to you
Shed a sparkling light and now, let's parade

Translation Notes

[1] This can also be read as "if you have a strong stone", tying into the jewel theme.

Appearances

In Game

In Adaptions

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 001 (sung by: Rin Shibuya, Kaede Takagaki, Ranko Kanzaki, Riina Tada, and Minami Nitta)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 001 (sung by: Rika Jougasaki, Kirari Moroboshi, Mika Jougasaki, Mio Honda, and Miria Akagi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 001 (sung by: Anzu Futaba, Miku Maekawa, Uzuki Shimamura, Miho Kohinata, and Nana Abe)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 001 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Anzu Futaba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Kaede Takagaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Rika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Ranko Kanzaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Miku Maekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Kirari Moroboshi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Mika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Miho Kohinata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Riina Tada)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Mio Honda)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Miria Akagi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Nana Abe)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!! Susume☆Otome ~jewel parade~ (sung by: Minami Nitta)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST (sung by: CINDERELLA PROJECT)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT BEST 01 (sung by: CINDERELLA PROJECT)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (sung by: Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mio Honda, Miria Akagi, Nana Abe, Ranko Kanzaki, Miho Kohinata, Mika Jougasaki, Rika Jougasaki, Kaede Takagaki, Riina Tada, Minami Nitta, Anzu Futaba, Miku Maekawa, and Kirari Moroboshi)