Sweet Donuts

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sweet Donuts
General song data
Original title: スウィートドーナッツ
Romanized title: Suiito Doonattsu
Translated title: Sweet Donuts
Composer: Yasutaka Nakata
Lyricist: Kinoko
Original Arranger: Yasutaka Nakata
Original Artist: Perfume
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Tomoki Hasegawa,
ARM,
Makoto Miyazaki
Covered by: Yukiho Hagiwara (solo),
Yayoi Takatsuki (solo),
Mami Futami (solo)

Sweet Donuts is a request song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- series. This song was covered on three albums in this series, THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho, THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 08 Futami Mami and THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 09 Takatsuki Yayoi. Each cover was done as a solo by Yukiho Hagiwara, Futami Mami and Yayoi Takatsuki on these albums. It was originally sung by Perfume.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

最後の一言 すっと冷えて
心にアザがひとつできた
そっと触れても ぎゅっと締め付け
治らない傷は もっと痛む
スウィート ドーナッツ 甘い声に誘われてきた
スウィート ドーナッツ/やっぱり焦げた ハート

saigo no hito koto sutto hiete
kokoro ni AZA ga hitotsu dekita
sotto furete mo gyutto shimetsuke
naoranai kizuwa motto itamu
SUIITO DOONATTSU / amai koe ni saso warete kita
SUIITO DOONATTSU / choppiri kogeta HAATO

Your last word suddenly became cold
And left a bruise in my heart
When I touch it gently I feel a great pressure,
And this wound that won't heal hurts even more.
Sweet Donuts A sweet voice that calls
Sweet Donuts A heart slightly scorched

今でも傷つく あの事も
君に会うための過去ならば
全部幸せな思い出に
見えてくるのは ホント不思議
スウィート ドーナッツ カロリー高い恋には注意
スウィート ドーナッツ 酔ってる 私の ハート
スウィート ドーナッツ 過去の恋に嫉妬したくない
スウィート ドーナッツ 疑問は増える
スウィート スウィート ドーナッツ

ima demo kizutsuku ano koto mo
kimi ni autame no kako naraba
zenbu shiawase na omoi de ni
miete kuru no wa honto fushigi
SUIITO DOONATTSU / KARORII takai koi ni wa chuui
SUIITO DOONATTSU / yotteru atashi no HAATO
SUIITO DOONATTSU / kako no koi ni shitto shita kunai
SUIITO DOONATTSU / gimon wa fueru
SUIITO SUIITO DOONATTSU

Even now this matter is still painful,
Like the days we spent together
But it's really mysterious how in the end
Everything will become good memories.
Sweet Donuts Careful with high-calorie love
Sweet Donuts My heart could get intoxicated
Sweet Donuts I wouldn't like to envy past love
Sweet Donuts But I feel even more confused
Sweet Sweet Donuts

浅はかで 夢見がちだから
心のカサツキ やっぱ見えない
初期魔法に ふらついている
彼を止めるのは ずっと大変
スウィート ドーナッツ 甘い声にさそわれていく
スウィート ドーナッツ やっぱり焦げた ハート
スウィート ドーナッツ 鼓動が早く多く打つ
スウィート ドーナッツ 今では時効?

asa wa ka de yumemi gachi dakara
kokoro no kasatsuki yappa mienai
shoki mahou ni furatsuiteiru
kare wo tomeru no wa zutto taihen
SUIITO DOONATTSU / amai koe ni saso warete iku
SUIITO DOONATTSU / choppiri kogeta HAATO
SUIITO DOONATTSU / kodou ga hayaku ooku utsu
SUIITO DOONATTSU / ima de wa jikou?

The dryness of heart doesn't look as I expected
Because of thoughtless dreams
in the magic of the first time I felt so dizzy
That it was really difficult to stop him
Sweet Donuts A sweet voice that calls
Sweet Donuts A heart slightly scorched
Sweet Donuts The heart-beat gets quicker
Sweet Donuts is that valid now?

電子レンジで 心の奥を
温め直し 食べられるかな?
電子レンジで 二人の距離を
温め直し 食べごろになる

denshi RENJI de kokoro no oku wo
atatame naoshi taberareru kana?!
denshi RENJI de futari no kyori wo
atatame naoshi tabegoro ni naru

If I warm the inside of my heart
With a microwave oven can I eat it too?
When the distance between two people
Is warmed with a microwave oven, it becomes good for eating

今でも傷つく あの事も
君に会うための過去ならば
全部幸せな思い出に
見えてくるのは ホント不思議
スウィート ドーナッツ カロリー高い恋には注意
スウィート ドーナッツ 酔ってる 私の ハート
スウィート ドーナッツ 過去の恋に嫉妬したくない
スウィート ドーナッツ 疑問は増える

ima demo kizutsuku ano koto mo
kimi ni autame no kako naraba
zenbu shiawase na omoi de ni
miete kuru no wa honto fushigi
SUIITO DOONATTSU / KARORII takai koi ni wa chuui
SUIITO DOONATTSU / yotteru atashi no HAATO
SUIITO DOONATTSU / kako no koi ni shitto shita kunai
SUIITO DOONATTSU / gimon wa fueru

Even now this matter is still painful,
Like the days we spent together
But it's really mysterious how in the end
Everything will become good memories.
Sweet Donuts Careful with high-calorie love
Sweet Donuts My heart could get intoxicated
Sweet Donuts I wouldn't like to envy past love
Sweet Donuts But I feel even more confused

電子レンジで 心の奥を
温め直し 食べられるかな?
電子レンジで 二人の距離を
温め直し 食べごろになる
電子レンジで 二人の距離を
温め直し 食べごろになる

denshi range de kokoro no oku wo
atatame naoshi taberareru kana?
denshi range de futari no kyori wo
atatame naoshi tabegoro ni naru
denshi range de futari no kyori wo
atatame naoshi tabegoro ni naru

If I warm the inside of my heart
With a microwave oven, can I eat it too?
When the distance between two people
Is warmed with a microwave oven, it becomes good for eating
When the distance between two people
Is warmed with a microwave oven, it becomes good for eating

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 08 Futami Mami (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 09 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)

Credits

Kanji
Romaji Translation