Sweet Sweet Soul

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sweet Sweet Soul
General song data
Original title: Sweet Sweet Soul
Romanized title: Sweet Sweet Soul
Translated title: Sweet Sweet Soul
Composer: BERABOW & SigN
Lyricist: ZAQ
Arranger: Shinnosuke
BPM:
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Serika SR29.jpg

Sweet Sweet Soul is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody. It is performed by Tamaki Ogami, Akane Nonohara, and Serika Hakozaki as the unit "Aries".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
キラキラな楽園 ぱーりらっ
夢中がいっぱいだ Sweet Sweet Soul
くらっぴゅあはーん☆ ぶっちゃへんざー☆
ドキドキが待ってるんでしょ?
いますぐに 踊りだそう
All day All night, Don't stop music

Sheke na beibee sheke na reidee
Kirakira na rakuen paariraa
Muchuu ga ippaida Sweet Sweet Soul
Kurappyua haan buccha hen zaa
Dokidoki ga matterun desho?
Ima sugu ni odoridasou
All day All night, Don't stop music

Shake it up baby☆shake it up lady☆
Party it up in this sparkling paradise
It's a crazy filled sweet, sweet soul
Clap your hands☆put your hands up☆
Aren't you waiting for this excitement?
Let's start dancing right now
All day, all night, don't stop music

恋とはどんなものかしら?
妄想 空中に咲いた
へろー☆へろー♪へろー
きっと甘くて
へろー へろー♪へろー☆
ほろにがい
大人ってずるいよね
朝まで踊り狂って
それはきっと素敵な時間

Koi to wa donna mono kashira?
Mousou kuuchuu ni saita
HEROO HEROO HEROO
Kitto amakute
HEROO HEROO HEROO
Horonigai
Otona tte zurui yo ne
Asa made odorikurutte
Sore wa kitto suteki na jikan

What kind of thing is love?
My delusion bloomed in the sky
Hello☆ hello♪ hello
I'm sure it's sweet
Hello, hello♪ hello☆
And bittersweet
Adults are cunning
So let's dance wildly until morning
It must be a wonderful time

ステージ上でゲームショー
ステップ踏もう 絶頂までレッツゴー
プリンプリンをつけてサタデーナイト
どやどや! こりゃ正気の沙汰でない
キャンディみたいなミラーボール
騒ぎだしてパーティートーク
あこがれた夜へ いこう!

SUTEEJI jou de GEEMU SHOO
SUTEPPU fumou zecchou made RETTSU GOO
PURIN PURIN o tsukete SATADEE NAITO
Doyadoya! Korya shouki no sata de nai
KYANDI mitai na MIRAABOORU
Sawagidashite PAATII TOOKU
Akogareta yoru e ikou!

There's a game show on stage
Take a step forward til we reach the top, let's go!
Putting some bling-bling on a Saturday night
Walk on air! Hey there, you're not in the right mind
This candy is like a mirror ball
Having a noisy party talk
Let's go to the night that I admired!

しぇけないべいべー☆しぇけなれいでー☆
キラキラな楽園 ぱーりらっ
Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
ズンズンと鳴らしちゃって
でっかくね 歌いましょ
All day All night, Don't stop music

Sheke na beibee sheke na reidee
Kirakira na rakuen paariraa
Hey!! Sarakedashichae Sweet Sweet Soul
Shingu aron meiku samu noizu
Zunzun to narashichatte
Dekkaku ne utaimasho
All day All night, Don't stop music

Shake it up baby☆shake it up lady☆
Party it up in this sparkling paradise
Hey!! Expose yourself to this sweet, sweet soul
Sing along☆make some noise☆
It's ringing so fast
Let's sing a lot
All day, all night, don't stop music

だんだんアガるテンションに
そろそろ出しちゃうホンキ
わさー☆わさー♪わさー
調子はどうだい?
わさー わさー♪わさー☆
それなり!
ファッションも お菓子でも
楽しいものが知りたい
あるだけ並べてBring me the beats!!

Dandan agaru TENSHON ni
Sorosoro dashichau honki
Wasaa wasaa wasaa
Choushi wa dou dai?
Wasaa wasaa wasaa
Sorenari!
FASSHON mo okashi demo
Tanoshii mono ga shiritai
Aru dake nabete Bring me the beats!!

Tension's gradually rising
I'm seriously about to go out
What's up☆ what's up♪ what's up
How's it going?
What's up, what's up♪ what's up☆
How reasonable!
Whenever it's fashion or sweets
I want to know how to have fun
As much as possible, so bring me the beats!!

ギラギラ チカチカ
ピカピカ シャカシャカ
爆音パレード
でも委ねてみちゃえばすぐさまトリップ
ふぁんしー☆いんだはうす
気持ちいいって感じるリズムに 国境はないよね
さいこうの夜を照らそう!

Giragira chikachika
Pikapika shakashaka
Bakuon PAREEDO
Demo yudanete michaeba sugusama TORIPPU
Fanshii in da wausu
Kimochi itte kanjiru RIZUMU ni kokkyou wa nai yo ne
Saikou no yoru o terasou!

Dazzling and flashing
Shining and rustling
It's a roaring parade
But, we'll go on a trip right away if I can trust you
Fancy☆in da house
This rhythm feels so good, there are no borders
Shining the greatest night!

乙女イズム☆なこのリズム☆
まだまだ足りないよ ぱんぴらっ
Hey!!嬉し恥ずかし Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
ガンガンに聴かせちゃって
でっかくね 騒ぎましょ
All day All night, Don't stop music
Hey DJ♪

Otome izumu na kono RIZUMU
Madamada tarinai yo panpiraa
Hey!! Ureshihazukashi Sweet Sweet Soul
Shingu aron meiku samu noizu
Gangan ni kikasechatte
Dekkaku ne sawagimasho
All day All night, Don't stop music
Hey DJ

This girlism☆rhythm☆
Is still not enough, so pump it up
Hey!! I'm happy yet embarrassed, sweet, sweet soul
Sing along☆make some noise☆
Listen to the sound of a large bell
Let's make lots of noise
All day, all night, don't stop music
Hey DJ♪

しぇけないべいべー☆しぇけなれいでー☆
キラキラな楽園 ぱーりらっ
Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
ズンズンと鳴らしちゃって
でっかくね 歌いましょ
All day All night, Don't stop music

Sheke na beibee sheke na reidee
Kirakira na rakuen paari raa
Hey!! Sarakedashichae Sweet Sweet Soul
Shingu aron meiku samu noizu
Zunzun to narashichatte
Dekkaku ne utaimasho
All day All night, Don't stop music

Shake it up baby☆shake it up lady☆
Party it up in this sparkling paradise
Hey!! Expose yourself to this sweet, sweet soul
Sing along☆make some noise☆
It's ringing so fast
Let's sing a lot
All day, all night, don't stop music

しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
もっといけるでしょう たーになっ
大人になっても Sweet Sweet Soul
くらっぴゅあはーん☆ ぶっちゃへんざー☆
ドキドキが待ってるんでしょ?
いますぐに 踊りだそう
All day All night, Don't stop music
Hey DJ♪

Sheke na beibee sheke na reidee
Motto ikeru deshou taaninaa
Otona ni nattemo Sweet Sweet Soul
Kurappyua haan buccha hen zaa
Dokidoki ga matterun desho?
Ima sugu ni odoridasou
All day All night, Don't stop music
Hey DJ

Shake it up baby☆shake it up lady☆
Keep going and turn it up more
Even if we're growing up, sweet, sweet soul
Clap your hands☆put your hands up☆
Aren't you waiting for this excitement?
Let's start dancing right now
All day, all night, don't stop music
Hey DJ♪

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody (sung by: Tamaki Ogami, Akane Nonohara, and Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Akane Nonohara)