THE Ai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
THE Ai
General song data
Original title: THE 愛
Romanized title: THE Ai
Translated title: THE Love
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: yura
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM: 142
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

THE Ai is an original song first released on THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01.

Along with DREAM and LOST, this song represented one of the three major components of THE iDOLM@STER series. The theme of THE Ai is the element "encounter".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ありがとう ありがとう
愛をありがとう
ありがとう ありがとう
みんなありがとう

Arigatou arigatou
Ai wo arigatou
Arigatou arigatou
Minna arigatou

Thank you, thank you,
thank you for all your love!
Thank you, thank you,
thank you everyone!

「愛」ってなんだろう?
大事って知ってるけど
なんか見えなくて
ちょっと解かんないね
「愛」感じたい
「愛」信じたい
「愛」願いたい
全「たい」「あい」にしよう

"Ai" tte nandarou?
Daiji tte shinderu kedo
Nanka mienakute
Chotto wakannai ne
"Ai" kanjitai
"Ai" shinjitai
"Ai" negaitai
Ze "tai" "ai" ni shiyou

I wonder what “love” is…
I know it’s something precious,
but I can’t quite see it.
I don’t understand…
“Love”, I want to feel it…
“Love”, I want to believe in it…
“Love”, I want to wish for it…
Let’s make all “I want” into “let’s”.

感じあい
信じあい
願いあい
ほらまるで仲間のようだね
笑顔いっぱい

Kanji ai
Shinji ai
Negai ai
Hora maru de nakama no you dane
Egao ippai

Let's feel.
Let's believe.
Let's wish.
Oh see, it feels better that way,
fills me with smiles!

ありがとう ありがとう
愛をありがとう
ありがとう ありがとう
みんなありがとう

Arigatou arigatou
Ai wo arigatou
Arigatou arigatou
Minna arigatou

Thank you, thank you,
thank you for all your love!
Thank you, thank you,
thank you everyone.

LET'S GO!!
愛がある世界
LADY GO!!
愛らしい世界
BOY GO!!
愛したい世界
ねぇ会いに行(ゆ)こうよ
LET'S GO!!
愛がある今日へ
LADY GO!!
愛らしい明日へ
BOY GO!!
愛したい過去へ
巡り逢い
これが THE 愛

LET'S GO!!
Ai ga aru sekai
LADY GO!!
Ai rashii sekai
BOY GO!!
Ai shitai sekai
Nee ai ni yukou yo
LET'S GO!!
Ai ga aru kyou e
LADY GO!!
Ai rashii asu e
BOY GO!!
Ai shitai kakou e
Meguri ai
Kore ga THE ai

LET’S GO!!
To a world with love!
LADY GO!!
To a loveable world!
BOY GO!!
To a world you want to love!
Hey, let’s go find it!
LET’S GO!!
To a present day with love!
LADY GO!!
To a lovely tomorrow!
BOY GO!!
To a past you want to love!
Meeting each other,
that is THE love!

愛伝えよう
自分伝えよう
全部込めたくて
アイ LOVE YOU YEAH!!

Ai tsutaeyou
Jibun tsutaeyou
Zenbu kometakute
AI LOVE YOU YEAH!!

Let’s convey our love,
let’s convey ourselves!
I want to put in my everything and say:
I LOVE YOU! YEAH!!

全員集合
手と手繋いで
足と足揃えて
初めの一歩

Zenbu inshugou
Te to te tsunaide
Ashi to ashi soroe te
Hajime no ippou

Everyone’s here,
holding hand in hand,
matching step by step,
this is our first step!

おめでとう おめでとう
愛が生まれる
おめでとう おめでとう
HAPPY BIRTHDAY

Omedetou omedetou
Ai ga umareru
Omedetou omedetou
HAPPY BIRTHDAY

Congratulations, congratulations,
you were born from love!
Congratulations, congratulations,
HAPPY BIRTHDAY!

I AM I
私がいる世界
YOU ARE YOU
あなたがいる世界
WE ARE WE
みんながいる世界
ひとつの愛になれ
I AM I
夢が違っても
YOU ARE YOU
帰りが違っても
WE ARE WE
心一緒だよ
好きだから
それが THE 愛

I AM I
Watashi ga iru sekai
YOU ARE YOU
Anata ga iru sekai
WE ARE WE
Minna ga iru sekai
Hitotsu no ai ni nare
I AM I
Yume ga chigattemo
YOU ARE YOU
Kaeri ga chigattemo
WE ARE WE
Kokoro isshou dayo
Suki dakara
Sore ga THE Ai

I AM I,
I am in this world!
YOU ARE YOU,
You are in this world!
WE ARE WE,
everyone is in this world!
We all become the same love! I AM I,
even if my dreams are different.
YOU ARE YOU,
even if your road home is different.
WE ARE WE,
our hearts are one
because we love!
That is THE love!

愛とゆう文字のように
真心を込めたい
そしたらいつかきっと
幸せになるかな
愛とゆう文字のように
真心を受けたい
そしたらいつもずっと
幸せな気がした…

Ai to yuumoji no you ni
Magokoro wo kometai
Soshitara itsuka kitto
Shiawase ni naru kana
Ai to yuumoji no you ni
Magokoro wo uketai
Soshitara itsumo zutto
Shiawase na ki ga shita...

Like the word “love”,
I want to stay sincere.
By doing so, someday,
I’ll be happy.
Like the word “love”,
I want to accept sincerity.
By doing so, I feel
I’ll always be happy…

ありがとう ありがとう
愛をありがとう
ありがとう ありがとう
みんなありがとう

Arigatou arigatou
Ai wo arigatou
Arigatou arigatou
Minna arigatou

Thank you, thank you,
thank you for all your love!
Thank you, thank you,
thank you everyone.

LET'S GO!!
愛がある世界
LADY GO!!
愛らしい世界
BOY GO!!
愛したい世界
ねぇ会いに行(ゆ)こうよ
LET'S GO!!
愛がある今日へ
LADY GO!!
愛らしい明日へ
BOY GO!!
愛したい過去へ
巡り逢い
これが THE 愛
ありがとう
おめでとう

LET'S GO!!
Ai ga aru sekai
LADY GO!!
Ai rashii sekai
BOY GO!!
Ai shitai sekai
Nee ai ni yukou yo
LET'S GO!!
Ai ga aru kyou e
LADY GO!!
Ai rashii asu e
BOY GO!!
Ai shitai kakou e
Meguri ai
Kore ga THE ai
Arigatou
Omedetou

LET’S GO!!
To a world with love!
LADY GO!!
To a loveable world!
BOY GO!!
To a world you want to love!
Hey, let’s go find it!
LET’S GO!!
To a present day with love!
LADY GO!!
To a lovely tomorrow!
BOY GO!!
To a past you want to love!
Meeting each other,
that is THE love!
Thank you!
Congratulations!

Appearances

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Mayako Nigo, Azumi Asakura, Asami Shimoda and Naomi Wakabayashi) THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 Day 1 (performed by: Eriko Nakamura, Azumi Asakura and Juri Takita)

CD Recordings

THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Haruka Amami, Makoto Kikuchi, Yayoi Takatsuki, Hibiki Ganaha, Ai Hidaka)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! THE iDRE@MLOST (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! THE iDRE@MLOST (sung by: Ai Hidaka)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! THE iDRE@MLOST (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! THE iDRE@MLOST (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! THE iDRE@MLOST (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 06 Shijou Takane (sung by: Takane Shijou)

Credits

English translation