tear

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tear
General song data
Original title: tear
Romanized title: tear
Translated title: tear
Composer: Masato Nakayama
Lyricist: Yuriko Kaida
Arranger: Masato Nakayama
BPM: 145
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Makoto Kikuchi
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

tear is an original song appearing on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 04 Kikuchi Makoto. It was performed by Makoto and serves as one of her Image songs.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

どれくらい涙 流せば あなたを忘れられるの?
「愛してる」もうあなたには伝えられない

dore kurai namida nagaseba anata wo wasure rareru no?
"aishiteru" mou anata ni wa tsutae rarenai

how many tears do I have to shed 'til I can forget you?
I can't tell you "I love you" anymore

恋に落ちた瞬間 運命を感じた
初めての恋を知って未来を描いた
「君がくれた笑顔が何より宝物」
言ってくれた言葉さえ切なく胸にのこる

koi ni ochita shunkan unmei wo kanjita
hajimete no koi wo shitte mirai wo egaita
"kimi ga kureta egao ga nani yori takaramono"
ittekureta kotoba sae setsunaku mune ni nokoru

the instant I fell in love, I felt it was destiny,
and knowing first love imagined the future
even the way you said "your smile is my greatest treasure"
remains painfully in my chest

消せないアドレス まだ期待しているの
こんなにも大事な人だと分かったから

kesenai ADORESU mada kitai shite iru no
konna ni mo taisetsu na hito da to wakatta kara

I can't erase your email, I'm still hoping
because I knew that you were so important to me

初めて好きになったから 忘れ方さえ知らない
寂しくて涙溢れてしまう 弱い私を
もう一度あの頃のように強く抱きしめて欲しいけど
儚い夢 涙に隠し続ける

hajimete suki ni natta kara wasure kata sae shiranai
sabishikute namida afurete shimau yowai watashi wo
mou ichido ano koro no you ni tsuyoku dakishimete hoshii kedo
hakanai yume namida ni kakushi tsuzukeru

this is the first time I've been in love, so I don't know how to forget
I want you to embrace me with all your strength like you did then
because I'm weak and so lonely I'm going to cry, but
it's a fleeting dream, and I keep hiding my tears

着信がある度に 名前を探してる
こんな日が来るなんて思いも知らずに
出会った日に戻れたらあなたを離さない
一人きりじゃあまりにも広すぎるこの世界

chakushin ga aru tabi ni namae wo sagashiteru
konna hi ga kuru nante omoi mo shirazu ni
deatta hi ni modoretara anata wo hanasanai
hitori kiri ja amari ni mo hirosugiru kono sekai

every time I get a text, I look for your name;
I never thought a day like this would come
if I could go back to the day we met, I'd never let you go
this world is too huge when I'm alone

ねえ 覚えてますか? 初めて交わした日を
つないだ手 永遠を離したくなかった

nee oboetemasu ka? hajimete kawashita hi wo
tsunaida te eien ni hanashitaku nakatta

hey, do you remember the first day we spent together?
I never wanted to let go of your hand

やっぱりあなたに逢いたい でも叶わないと知ってる
苦しくて泣いてばかりの カッコ悪い毎日
少しも嫌いになれない あなたは今も心の中
微笑んでるあの二人に戻りたい 

yappari anata ni aitai demo kanawanai to shitteru
kurushikute naite bakari no KAKKO warui mainichi
sukoshi mo kirai ni narenai anata wa ima mo kokoro no naka
hohoenderu ano futari ni modoritai

I really want to meet you after all, even though I know I can't
it's so painful, and I cry like a total loser every day
you're in my heart even now, and I can't hate you at all
I want to go back to the time we were smiling

ずっと探し続けた運命の人だったのに
あの時 あの場所でもう一度逢いたい

zutto sagashi tsuzuketa unmei no hito datta no ni
ano toki ano basho de mou ichido aitai

you were my soul mate that I'd searched for so long
I want to meet you once more at that place, at that time

心を取り戻せるなら ほかには何もいらない
「さよなら」 を言ったくちびる 今も忘れられない
枯れるまで涙 流して 悲しみすべて流せたなら
「愛していた」 言葉にできる日が来る

kokoro wo tori modoseru nara hoka ni wa nanimo iranai
"sayonara" wo itta kuchibiru ima mo wasurerare nai
kareru made namida nagashite kanashimi subete nagaseta nara
"aishite ita" kotoba ni dekiru hi ga kuru

if I could regain your heart, then I don't need anything else
I can't forget the way your lips shaped the word "goodbye"
I'll cry until my tears dry, and if I've let all my sadness flow
then one day I'll reach the day I can say "I loved you"

In Concerts

THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Hiromi Hirata)
Reanimation 4 Stage Event (performed by: Hiromi Hirata)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 04 Kikuchi Makoto (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Makoto Kikuchi)